Tobi	CPDV	9:4	For you know that my father numbers the days. And if I delay one day more, his soul will be afflicted.
Tobi	DRC	9:4	For thou knowest that my father numbereth the days: and if I stay one day more, his soul will be afflicted.
Tobi	KJVA	9:4	But my father counteth the days; and if I tarry long, he will be very sorry.

Tobi	VulgSist	9:4	Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies: et si tardavero una die plus, contristatur anima eius.
Tobi	VulgCont	9:4	Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies: et si tardavero una die plus, constristatur anima eius.
Tobi	Vulgate	9:4	scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius
Tobi	VulgHetz	9:4	Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies: et si tardavero una die plus, constristatur anima eius.
Tobi	VulgClem	9:4	Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies, et si tardavero una die plus, contristatur anima ejus.

Tobi

CzeB21

9:4

Sám jsi viděl, jak mě Raguel zapřísahal. Nemůžu tu přísahu porušit.“

Tobi	FinPR	9:4	ja isäni lukee päivät, niin että hän käy kovin levottomaksi, jos minä viivyn kauan.»
Tobi	ChiSB	9:4	你也看見了辣古耳發了什麼誓，因此，我不能反抗他的約」。
Tobi	Wycliffe	9:4	For thou woost, that my fadir noumbrith the daies, and yf Y tarie o dai more, his soule schal be maad sorie.
Tobi	RusSynod	9:4	между тем отец мой считает дни, и если я много замедлю, он будет очень скорбеть.
Tobi	CSlEliza	9:4	а отец мой сочисляет дни, и аще премедлю много, скорбети будет зело.
Tobi	LinVB	9:4	Oyebi malamu ’te tata wa ngai azali kotanga mikolo. Soko naumeli lisusu mokolo moko, akoyoka motema mpasi. Oyebi ’te Raguel alayaki ndai, nakoki kotala ndai ya ye mpamba te. »
Tobi	LXX	9:4	καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα ὀδυνηθήσεται λίαν
Tobi	DutSVVA	9:4	En mijn vader telt de dagen. [9:5] En indien ik lang vertoef, zo zal hij zeer bedroefd worden.
Tobi	PorCap	9:4	E tu sabes que meu pai conta os dias e acabará por morrer de pena, se demoro mais um dia. E tu viste o juramento que me fez Raguel e que não posso deixar de o cumprir.»
Tobi	SpaPlate	9:4	Porque bien sabes tú mismo que mi padre está contando los días y si tardo un día más se afligirá su alma.
Tobi	NlCanisi	9:4	Gij weet immers zelf, hoe mijn vader de dagen telt; als ik ook maar één dag langer uitblijf, is hij zielsbedroefd.
Tobi	HunKNB	9:4	De azt is tudod, hogyan esketett meg Ráguel, s az ő esküjét sem vethetem meg.«
Tobi	Swe1917	9:4	och min fader räknar dagarna, så att det kommer att vålla honom stor oro, om jag dröjer alltför länge.»
Tobi	CroSaric	9:4	Znaš da moj otac broji dane, pa budem li se mnogo zadržavao, bit će zabrinut veoma."
Tobi	VieLCCMN	9:4	Anh biết là cha tôi chắc đang tính từng ngày ; nếu tôi chậm trễ một ngày thôi, thì người sẽ buồn khổ biết bao. Anh thấy ông Ra-gu-ên đã thề hứa điều gì, vì vậy, tôi không thể làm ngược với lời thề của ông.
Tobi	FreLXX	9:4	Et mon père compte les jours, et si je tarde beaucoup, grande sera sa tristesse.
Tobi	FinBibli	9:4	Sillä sinä tiedät, minun isäni lukee hetket ja päivät, ja jos minä päivänkin enempi viivyn, niin hänen sielunsa tulee murheelliseksi.
Tobi	GerMenge	9:4	Mein Vater aber zählt die Tage, und wenn ich zu lange auf mich warten lasse, wird er sich sehr grämen«.
Tobi	FreCramp	9:4	Car tu sais toi-même que mon père compte les jours, et que, si je tarde un jour de plus, son âme sera dans la tristesse.
Tobi	FreVulgG	9:4	Car tu sais que mon père compte les jours, et si je tarde un jour de plus, son âme sera accablée d’ennui.