Wisd	CPDV	1:2	For he is found by those who do not test him, yet he reveals himself to those who have faith in him.
Wisd	DRC	1:2	For he is found by them that tempt him not: and he sheweth himself to them that have faith in him.
Wisd	KJVA	1:2	For he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him.

Wisd	VulgClem	1:2	quoniam invenitur ab his qui non tentant illum, apparet autem eis qui fidem habent in illum.
Wisd	VulgCont	1:2	quoniam invenitur ab his, qui non tentant illum: apparet autem eis, qui fidem habent in illum:
Wisd	VulgHetz	1:2	quoniam invenitur ab his, qui non tentant illum: apparet autem eis, qui fidem habent in illum:
Wisd	VulgSist	1:2	quoniam invenitur ab his, qui non tentant illum: apparet autem eis, qui fidem habent in illum:
Wisd	Vulgate	1:2	quoniam invenitur ab his qui non temptant illum apparet autem eis qui fidem habent in illum

Wisd

CzeB21

1:2

On se dá najít těm, kdo ho nepokoušejí, a ukazuje se těm, kdo mu nejsou nevěrní.

Wisd	CSlEliza	1:2	яко обретается не искушающым Его, является же не неверующым Ему.
Wisd	ChiSB	1:2	因為，凡不試探上主的，都可以尋到上主；對上主不失信的，上主必向他顯示。
Wisd	CroSaric	1:2	Jer njega nalaze koji ga ne iskušavaju i otkriva se onima koji mu ne uskraćuju svoju vjeru.
Wisd	DutSVVA	1:2	Want hij wordt gevonden door degenen die hem niet verzoeken, en verschijnt die, die hem niet wantrouwen.
Wisd	FinBibli	1:2	Sillä hän antaa löytää itsensä niiltä, jotka ei häntä koettele ja ilmoittaa itsensä niille , jotka ei epäile hänestä.
Wisd	FinPR	1:2	Sillä hänet löytävät ne, jotka eivät häntä kiusaa, ja hän ilmestyy niille, jotka eivät häntä epäile.
Wisd	FreCramp	1:2	car il se laisse trouver par ceux qui ne le tentent point, et il se manifeste à ceux qui se confient à lui.
Wisd	FreLXX	1:2	Car Il est trouvé par ceux qui ne le tentent point, et Il Se manifeste à ceux qui ont foi en Lui.
Wisd	FreVulgG	1:2	car ceux qui ne le tentent pas le trouvent, et il se manifeste à ceux qui ont confiance (foi) en lui.
Wisd	GerMenge	1:2	Denn er läßt sich finden von denen, die ihn nicht versuchen, und offenbart sich denen, die ihm nicht mißtrauen.
Wisd	HunKNB	1:2	mert azok találnak rá, akik nem kísértik, s azoknak nyilvánítja ki magát, akik bíznak benne!
Wisd	LXX	1:2	ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ
Wisd	LinVB	1:2	Zambi akomilakisaka na baye bakoluka ye na mayele malamu, akomiyebisa bobele na baye baboyi koyamba ye te.
Wisd	NlCanisi	1:2	Want Hij laat Zich vinden door wie Hem niet beproeven, En openbaart Zich aan die Hem niet wantrouwen.
Wisd	PorCap	1:2	Porque Ele deixa-se encontrar por aqueles que não o tentam e revela-se aos que não perdem a fé nele.
Wisd	RusSynod	1:2	ибо Он обретается неискушающими Его и является не неверующим Ему.
Wisd	SpaPlate	1:2	Porque los que no le tientan le hallan, y se manifiesta a aquellos que en Él confían.
Wisd	Swe1917	1:2	Ty han låter sig finnas av dem som icke fresta honom, och han uppenbarar sig för dem som ej vägra honom sin tro.
Wisd	VieLCCMN	1:2	Ai không thách thức Người, thì được Người cho gặp. Ai tin tưởng vào Người, sẽ được Người tỏ mình cho thấy.
Wisd	Wycliffe	1:2	For he is foundun of hem, that tempten not hym; forsothe he apperith to hem, that han feith in to hym.