Wisd	CPDV	1:3	For perverse thoughts separate from God. But his virtue, when it is tested, corrects the foolish.
Wisd	DRC	1:3	For perverse thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise:
Wisd	KJVA	1:3	For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise.

Wisd	VulgSist	1:3	perversae enim cogitationes separant a Deo: probata autem virtus corripit insipientes.
Wisd	VulgCont	1:3	perversæ enim cogitationes separant a Deo: probata autem virtus corripit insipientes.
Wisd	Vulgate	1:3	perversae enim cogitationes separant a Deo probata autem virtus corripit insipientes
Wisd	VulgHetz	1:3	perversæ enim cogitationes separant a Deo: probata autem virtus corripit insipientes.
Wisd	VulgClem	1:3	Perversæ enim cogitationes separant a Deo ; probata autem virtus corripit insipientes.

Wisd

CzeB21

1:3

Křivé myšlenky ale od Boha odlučují a pokoušená Moc usvědčuje hlupáky.

Wisd	FinPR	1:3	Sillä nurjat ajatukset erottavat Jumalasta, ja hänen valtansa epäileminen tulee kuritukseksi ymmärtämättömille.
Wisd	ChiSB	1:3	邪曲的思想，使人離開天主；愚人試探全能者，只有使自己蒙羞，
Wisd	Wycliffe	1:3	For whi weiward thouytis departen fro God; but preued vertu repreueth vnwise men.
Wisd	RusSynod	1:3	Ибо неправые умствования отдаляют от Бога, и испытание силы Его обличит безумных.
Wisd	CSlEliza	1:3	Строптивая бо помышления отлучают от Бога: искушаемая сила обличает безумных.
Wisd	LinVB	1:3	Makanisi ma nyoka nyoka makokabola bato na Nzambe, bazoba baye bameki Nzambe wa bokasi bonso bakosuka na nsoni.
Wisd	LXX	1:3	σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας
Wisd	DutSVVA	1:3	Want verkeerde gedachten scheiden van God, en zijn kracht beproefd zijnde overtuigt de zotten.
Wisd	PorCap	1:3	Com efeito, os pensamentos perversos afastam de Deus; e o seu poder, posto à prova, confunde os insensatos.
Wisd	SpaPlate	1:3	Pues los pensamientos perversos apartan de Dios, cuyo poder puesto a prueba redarguye a los necios.
Wisd	NlCanisi	1:3	Gedachten van wantrouwen toch trekken van God af; Beproeft men zijn almacht, dan verslaat zij de dwazen.
Wisd	HunKNB	1:3	Az aljas gondolatok ugyanis eltávolítanak Istentől, s a próbára tett hatalom megfeddi a balgákat.
Wisd	Swe1917	1:3	Vrånga tankar skilja ju människor från Gud, och när hans makt sättes på prov, näpser den de dåraktiga.
Wisd	CroSaric	1:3	A podmukle misli otuđuju od Boga i iskušavana Svemoć posramljuje bezumnike.
Wisd	VieLCCMN	1:3	Những lý luận quanh co khiến con người lìa xa Thiên Chúa. Kẻ ngu đần thử thách Đấng Quyền Năng sẽ bị Người làm cho bẽ mặt.
Wisd	FreLXX	1:3	Les pensées tortueuses éloignent de Dieu, et Sa puissance confond les insensés, quand ils la mettent à l'épreuve.
Wisd	FinBibli	1:3	Vaan väärät ajatukset eroittavat Jumalasta, mutta koeteltu voima rankaisee tyhmät.
Wisd	GerMenge	1:3	Denn verkehrte Gedanken führen von Gott ab, und seine Allmacht, wenn sie angezweifelt wird, straft die Toren
Wisd	FreCramp	1:3	En effet, les pensées perverses séparent de Dieu, et sa puissance, quand on la met à l'épreuve, accuse les insensés.
Wisd	FreVulgG	1:3	Car les pensées perverses séparent de Dieu, et sa puissance (éprouvée) convainc de folie ceux qui la mettent à l’épreuve (corrige les insensés).