Wisd	CPDV	1:4	For wisdom will not enter into a malicious soul, nor dwell in a body subdued by sin.
Wisd	DRC	1:4	For wisdom will not enter into a malicious soul, nor dwell in a body subject to sins.
Wisd	KJVA	1:4	For into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin.

Wisd	VulgSist	1:4	quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis.
Wisd	VulgCont	1:4	Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis.
Wisd	Vulgate	1:4	quoniam in malivolam animam non intrabit sapientia nec habitabit in corpore subdito peccatis
Wisd	VulgHetz	1:4	quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis.
Wisd	VulgClem	1:4	Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis.

Wisd

CzeB21

1:4

Do lstivé duše moudrost nevstoupí, neusadí se v těle, jemuž vládne hřích.

Wisd	FinPR	1:4	Sillä viisaus ei astu sisälle pahanilkiseen sieluun eikä ota asuntoansa ruumiiseen, joka on synnin vallassa.
Wisd	ChiSB	1:4	因為，智慧不進入存心不良的靈魂裏，也不住在一個屈服於罪惡的身體內。
Wisd	Wycliffe	1:4	For whi wisdom schal not entre in to an yuel willid soule; nethir schal dwelle in a bodi suget to synnes.
Wisd	RusSynod	1:4	В лукавую душу не войдет премудрость и не будет обитать в теле, порабощенном греху,
Wisd	CSlEliza	1:4	Яко в злохудожну душу не внидет премудрость, ниже обитает в телеси повиннем греху:
Wisd	LinVB	1:4	Bwanya bokokoto o motema mwa moto mabe te, bokofanda o nzoto ya masumu te.
Wisd	LXX	1:4	ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι κατάχρεῳ ἁμαρτίας
Wisd	DutSVVA	1:4	Want wijsheid zal niet komen in een ziel, die met kwade ranken omgaat, en zal niet wonen in een lichaam aan zonden verplicht.
Wisd	PorCap	1:4	A sabedoria não entrará numa alma maligna nem habitará num homem sujeito ao pecado.
Wisd	SpaPlate	1:4	Porque la sabiduría no entrará en alma maligna, ni habitará en el cuerpo sometido al pecado.
Wisd	NlCanisi	1:4	Neen, in een arglistige ziel treedt de wijsheid niet binnen; Zij woont niet in een lichaam, in de macht der zonde.
Wisd	HunKNB	1:4	Mert nem tér a bölcsesség gonosz szándékú lélekbe, és nem lakik bűnnek adózó testben.
Wisd	Swe1917	1:4	Ty i en illfundig själ träder icke visheten in, den tager ej sin boning i en kropp som är gäldbunden under synden.
Wisd	CroSaric	1:4	Jer mudrost ne ulazi u dušu opaku i ne nastanjuje se u tijelu grijehu podložnu.
Wisd	VieLCCMN	1:4	Tâm hồn gian ác, Đức Khôn Ngoan chẳng ngự vào ; xác thịt đắm chìm trong tội lỗi, Đức Khôn Ngoan không cư ngụ.
Wisd	FreLXX	1:4	La sagesse n'entrera pas dans une âme artificieuse ; elle ne résidera pas en un corps esclave du péché.
Wisd	FinBibli	1:4	Sillä ei viisaus tule häijyyn sieluun, ja ei asu siinä ruumiissa, joka synnin alle annettu on.
Wisd	GerMenge	1:4	Denn in eine bösgesinnte Seele kehrt die Weisheit nicht ein und nimmt ihre Wohnung nicht in einem der Sünde dienstbaren Leibe.
Wisd	FreCramp	1:4	La sagesse n'entre pas dans une âme qui médite le mal, et n'habite pas dans un corps esclave du péché.
Wisd	FreVulgG	1:4	Aussi la sagesse n’entrera-t-elle pas dans une âme maligne (malveillante), et elle n’habitera pas dans un corps assujetti au(x) péché(s).