Wisd	CPDV	11:10	For when they were being tested, and even when receiving merciful correction, they knew in what way, when your wrath judged the impious, they would suffer torments.
Wisd	DRC	11:10	For when they were tried, and chastised with mercy, they knew how the wicked were judged with wrath, and tormented.
Wisd	KJVA	11:10	For these thou didst admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, thou didst condemn and punish.

Wisd	VulgClem	11:10	Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur.
Wisd	VulgCont	11:10	Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur.
Wisd	VulgHetz	11:10	Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur.
Wisd	VulgSist	11:10	Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur.
Wisd	Vulgate	11:10	cum enim temptati sunt et quidem cum misericordia disciplinam accipientes scierunt quemadmodum cum ira iudicati impii tormenta paterentur

Wisd

CzeB21

11:10

Zkoumal jsi je totiž jako kárající otec, ale bezbožné jsi trestal jako přísný král.

Wisd	CSlEliza	11:10	Егда бо искушени быша и в милости наказани, познаша, како во гневе судимии нечестивии мучишася:
Wisd	ChiSB	11:10	以色列人固然受了試探，但這只是出乎仁愛的懲戒，　要他們明瞭不虔敬的人，在天主義怒的審判之下，怎樣受了懲罰；
Wisd	CroSaric	11:10	Jer si njih iskušao, opominjući blago kao otac, dok si one kao strahoviti kralj ispitao i osudio.
Wisd	DutSVVA	11:10	[11:11] Want dezen hebt gij wel als een Vader vermaand en beproefd, maar genen, scherp onderzocht hebbende, hebt gij als een streng koning veroordeeld.
Wisd	FinBibli	11:10	Sillä koska nämät kiusattiin ja armolla kuritettiin, ymmärsivät he, kuinka jumalattomat vihassa tuomittiin ja rangaistiin.
Wisd	FinPR	11:10	Sillä heitä itseänsä sinä koettelit neuvoen kuin isä, mutta noita toisia sinä rankaisit tuomiten kuin ankara kuningas.
Wisd	FreCramp	11:10	Vous avez éprouvé les uns comme un père qui avertit, et vous avez châtié les autres comme un roi sévère qui condamne.
Wisd	FreLXX	11:10	Mais eux, Tu les as éprouvés en les admonestant comme un père ; et les autres, après les avoir interrogés, Tu les as condamnés comme un roi irrité.
Wisd	FreVulgG	11:10	Car après avoir été éprouvés, mais par un châtiment mêlé de miséricorde, ils surent (comprirent) de quelle manière sont tourmentés les impies quand vous les jugez avec colère.
Wisd	GerMenge	11:10	Denn sie hast du wie ein Vater geprüft, der warnen will, jene aber hast du gezüchtigt wie ein strenger König, der das Verdammungsurteil ausspricht.
Wisd	HunKNB	11:10	Amikor ugyanis megpróbáltatás érte őket, bár csak enyhe feddésben volt részük, megtudták, milyen kínokat szenvedtek a harag sújtotta gonoszok.
Wisd	LXX	11:10	τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίμασας ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας
Wisd	LinVB	11:10	Omeki bato ba yo lokola tata akopalelaka mwana, kasi otuni banguna lokola moko­nzi akosambisaka bato na nkanda.
Wisd	NlCanisi	11:10	Hen toch hebt Gij als een waarschuwend vader beproefd, Maar de anderen als een streng vorst gericht en gestraft.
Wisd	PorCap	11:10	pois a eles os provaste como pai que corrige, mas a estes os castigaste como rei severo que condena.
Wisd	RusSynod	11:10	Ибо, когда они были испытываемы, подвергаясь, впрочем, милостивому вразумлению, тогда познали, как мучились во гневе судимые нечестивые;
Wisd	SpaPlate	11:10	Pues viéndose ellos puestos a prueba, y afligidos, bien que con misericordia, echaron de ver cómo los impíos eran atormentados y castigados con indignación.
Wisd	Swe1917	11:10	Dem själva varnade och prövade du nämligen såsom en fader, men de andra dömde och straffade du såsom en sträng konung.
Wisd	VieLCCMN	11:10	Bởi vì dân thánh Ngài, Ngài chỉ thử thách họ như người cha cảnh cáo. Còn lũ ác nhân thì Ngài hạch hỏi như ông vua nghiêm khắc kết án tội nhân.
Wisd	Wycliffe	11:10	For whanne thei weren asaied, sotheli thei token chastisyng with merci; thei wisten, hou wickid men demed with ire, schulden suffre turmentis.