Wisd	CPDV	11:9	revealing through the thirst, which occurred at that time, how you would exalt your own and would kill their adversaries.
Wisd	DRC	11:9	Shewing by the thirst that was then, how thou didst exalt thine, and didst kill their adversaries.
Wisd	KJVA	11:9	For when they were tried albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just.

Wisd	VulgSist	11:9	ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares.
Wisd	VulgCont	11:9	ostendens per sitim, quæ tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares.
Wisd	Vulgate	11:9	ostendens per sitim quae tunc fuit quemadmodum tuos exaltares et adversarios illorum necares
Wisd	VulgHetz	11:9	ostendens per sitim, quæ tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares.
Wisd	VulgClem	11:9	ostendens per sitim quæ tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares.

Wisd

CzeB21

11:9

Když přečkali zkoušky – jakkoli milosrdná výchova to byla – poznali, jaká muka zakoušejí bezbožní, když na ně dopadá tvůj rozhněvaný soud.

Wisd	FinPR	11:9	Sillä kun heitä näin koeteltiin, vaikka vain lempeästi kurittamalla, käsittivät he, kuinka kidutettiin jumalattomia, vihassa tuomittuja.
Wisd	ChiSB	11:9	他們藉著當時的口渴，可以明瞭你怎樣懲罰了他們的仇人。
Wisd	Wycliffe	11:9	that was thanne, hou thou woldist enhaunse thi seruauntis, and woldist sle the aduersaries of hem.
Wisd	RusSynod	11:9	показав тогда чрез жажду, как Ты наказал их противников.
Wisd	CSlEliza	11:9	показав тогда жаждею, како противных умучил еси.
Wisd	LinVB	11:9	Na mpasi oyokisi bango, olakisi bango ngolu ya yo, bamoni etumbu nini bato baboyi Nzambe bazwaki na nkanda ya yo.
Wisd	LXX	11:9	ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι ἔγνωσαν πῶς μετ’ ὀργῆς κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο
Wisd	DutSVVA	11:9	[11:10] Want toen zij zijn verzocht geworden, hoewel zij in ontferming werden gekastijd, hebben zij verstaan hoe de goddelozen, in toorn veroordeeld zijnde, gepijnigd worden.
Wisd	PorCap	11:9	Quando, pois, foram provados, embora corrigidos com amor, compreenderam como deviam ter sofrido os ímpios, julgados com ira,
Wisd	SpaPlate	11:9	demostrando por la sed, que hubo entonces, cómo ensalzabas a los tuyos, y hacías perecer a sus contrarios.
Wisd	NlCanisi	11:9	Want door die beproeving, die een liefdevolle terechtwijzing was, Begrepen zij de kwelling der bozen, die in toorn werden gestraft.
Wisd	HunKNB	11:9	és megmutattad az akkori szomjúsággal, hogyan magasztalod fel a tieidet és pusztítod el ellenségeiket.
Wisd	Swe1917	11:9	Ty då de sattes på prov, fastän genom tuktan i all mildhet, kunde de förstå huru de ogudaktiga plågades, när dessa blevo dömda i vrede.
Wisd	CroSaric	11:9	Jer su iz kušnje kojom si ih milostivo ukorio lako razabrali kakvim se mukama namučiše bezbožnici kojima si u jarosti sudio.
Wisd	VieLCCMN	11:9	Quả vậy, khi dân chịu thử thách, –dầu việc Chúa sửa dạy chỉ là bởi tình thương– họ mới thấy rõ, quân vô đạo đã khốn khổ dường nào khi bị phán xét theo cơn thịnh nộ.
Wisd	FreLXX	11:9	Car, lorsqu'ils eurent été tentés et qu'ils eurent été repris, quoique avec miséricorde, ils reconnurent combien souffrent les impies que Tu juges en Ton courroux.
Wisd	FinBibli	11:9	Ja annoit silloin nähdä heidän janostansa, kuinka sinä vihollisia vaivasit.
Wisd	GerMenge	11:9	Denn als sie so geprüft wurden – obgleich sie doch nur gelinde gezüchtigt wurden –, konnten sie erkennen, wie die im Zorn gerichteten Gottlosen bestraft wurden.
Wisd	FreCramp	11:9	Après cette épreuve, quoique punis avec miséricorde, ils surent comment étaient tourmentés les impies jugés dans la colère.
Wisd	FreVulgG	11:9	montrant, par la soif qu’il endura alors, comment vous relevez ceux qui sont à vous, et vous faites périr leurs adversaires.