Wisd	CPDV	13:12	and even the remains of his work were exhausted in the preparation of food;
Wisd	DRC	13:12	And useth the chips of his work to dress his meat:
Wisd	KJVA	13:12	And after spending the refuse of his work to dress his meat, hath filled himself;

Wisd	VulgSist	13:12	reliquiis autem eius operis, ad praeparationem escae abutatur:
Wisd	VulgCont	13:12	reliquiis autem eius operis, ad præparationem escæ abutatur:
Wisd	Vulgate	13:12	reliquias autem eius operis ad praeparationem escae abutatur
Wisd	VulgHetz	13:12	reliquiis autem eius operis, ad præparationem escæ abutatur:
Wisd	VulgClem	13:12	reliquiis autem ejus operis ad præparationem escæ abutatur,

Wisd

CzeB21

13:12

Odštěpky z té práce si pak zatopí a připraví si pokrm, jímž se nasytí.

Wisd	FinPR	13:12	Ja sitä tehtäessä jääneet tähteet hän käyttää valmistaakseen ruokansa ja tulee ravituksi.
Wisd	ChiSB	13:12	以後用工作剩餘的碎木，煮飯充飢；
Wisd	Wycliffe	13:12	sotheli he vsith the relifs of this werk to the makyng redi of mete; and the residue of these thingis,
Wisd	RusSynod	13:12	а обрезки от работы употребил на приготовление пищи и насытился;
Wisd	CSlEliza	13:12	останки же дела на уготование брашна изнурив насытися:
Wisd	LinVB	13:12	Akokamata biye bitikali nsima ya mosala mona bo nkoni mpo ya kolamba biloko bya kolia mpe kolendisa nzoto.
Wisd	LXX	13:12	τὰ δὲ ἀποβλήματα τῆς ἐργασίας εἰς ἑτοιμασίαν τροφῆς ἀναλώσας ἐνεπλήσθη
Wisd	DutSVVA	13:12	Zo gebruikt hij de spaanders van zijn werk om spijze te bereiden, en wordt verzadigd.
Wisd	PorCap	13:12	Com o que sobrou da sua obra, prepara a comida com que fica saciado.
Wisd	SpaPlate	13:12	y los restos de aquella obra los recoge para cocer la comida;
Wisd	NlCanisi	13:12	Wat er afvalt bij het werk, benut hij om zijn maal te bereiden, En zo zijn buik te vullen.
Wisd	HunKNB	13:12	a munka hulladékát étel készítésére fordítja,
Wisd	Swe1917	13:12	Och avfallet vid arbetet använder han till att koka sin mat över; och därefter äter han sig mätt.
Wisd	CroSaric	13:12	A triješće što preostane upotrijebi da spremi jelo kojim se siti.
Wisd	VieLCCMN	13:12	Xong việc, anh lấy những mẩu thừa đem nấu nướng thức ăn, rồi anh ăn thoả thích.
Wisd	FreLXX	13:12	les rebuts de son œuvre, il les a pris pour apprêter ses aliments, et il s'est rassasié.
Wisd	FinBibli	13:12	Mutta sen työn lastut kokoo hän, ja keittää ruokaa syödäksensä;
Wisd	GerMenge	13:12	dann die Abfälle seiner Arbeit zur Zubereitung seiner Speisen verwandt und sich satt gegessen hat:
Wisd	FreCramp	13:12	Son travail achevé, il emploie ce qui reste à faire cuire ses aliments, et satisfait sa faim.
Wisd	FreVulgG	13:12	ce qui reste après son travail, il l’emploie (les débris) pour préparer ses aliments ;