|
Wisd
|
FinPR
|
14:12 |
Sillä ajatus hahmotella kuvia on luopumuksen alku, ja niiden keksiminen on elämän turmio.
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
14:12 |
發明偶像，是淫亂的開端；創造偶像，是人生的腐敗。
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
14:12 |
For the bigynnyng of fornycacioun is the sekyng out of idols, and the fynding of tho idols is the corrupcioun of lijf.
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
14:12 |
Ибо вымысл идолов - начало блуда, и изобретение их - растление жизни.
|
|
Wisd
|
CSlEliza
|
14:12 |
Начало бо блужения умышление идолов: изобретение же их тление живота.
|
|
Wisd
|
LinVB
|
14:12 |
Moto aboyi kokumisa Nzambe azwi likanisi lya kosala bikeko, mpe oyo azwi mayele ma kosala bikeko abebisi mokili.
|
|
Wisd
|
LXX
|
14:12 |
ἀρχὴ γὰρ πορνείας ἐπίνοια εἰδώλων εὕρεσις δὲ αὐτῶν φθορὰ ζωῆς
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
14:12 |
Want de bedenking der afgoden is het beginsel der hoererij; en hun uitvinding de verderving des levens.
|
|
Wisd
|
PorCap
|
14:12 |
*A ideia de fazer ídolos originou esta prostituição, a sua descoberta corrompeu a vida.
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
14:12 |
Pues la invención de los ídolos fue el origen de la fornicación, y su hallazgo la corrupción de la vida.
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
14:12 |
Want de gedachte aan beelden was het begin van de afval, Het uitvinden ervan werd het bederf des levens.
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
14:12 |
Mert a hűtlenség kezdete a bálványképek gondolata, kitalálásuk az élet rákfenéje.
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
14:12 |
Ty tanken på att göra bilder är begynnelsen till trolöst avfall, och att uppfinna sådana är ett fördärv för levernet.
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
14:12 |
Pronalazak kumira bio je početak bluda i njihovo je otkriće izopačilo život.
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
14:12 |
Ý định làm ra các tượng thần là đầu mối của tội bất trung. Sáng chế ra tượng thần là làm cho cuộc đời hư hỏng.
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
14:12 |
La pensée de faire des idoles est le principe de la prostitution ; leur invention est la perdition de la vie.
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
14:12 |
Sillä epäjumalten asetus suurin huoruus, ja heidän alkunsa , on vahingollinen pahennus maailmassa.
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
14:12 |
Denn der Anfang des Abfalls von Gott ist das Ersinnen von Götzenbildern; ihre Erfindung aber hat den Verderb des Lebens herbeigeführt.
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
14:12 |
L'idée de faire des idoles fut le principe de la fornication, et leur invention a amené la perte de la vie.
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
14:12 |
Le commencement de la fornication, c’est la recherche des idoles, et leur invention est la corruption de la vie (humaine) ;
|