Wisd	CPDV	14:18	Yet, it passes into their care, and those whom they did not know, they love because of the excellence of the artist.
Wisd	DRC	14:18	And to the worshipping of these, the singular diligence also of the artificer helped to set forward the ignorant.
Wisd	KJVA	14:18	Also the singular diligence of the artificer did help to set forward the ignorant to more superstition.

Wisd	VulgSist	14:18	Provexit autem ad horum culturam et hos, qui ignorabant, artificis eximia diligentia.
Wisd	VulgCont	14:18	Provexit autem ad horum culturam et hos, qui ignorabant, artificis eximia diligentia.
Wisd	Vulgate	14:18	provexit autem ad horum culturam et hos qui ignorabant artificis eximia diligentia
Wisd	VulgHetz	14:18	Provexit autem ad horum culturam et hos, qui ignorabant, artificis eximia diligentia.
Wisd	VulgClem	14:18	Provexit autem ad horum culturam et hos qui ignorabant artificis eximia diligentia.

Wisd

CzeB21

14:18

Umělcova ctižádost pak k šíření kultu přiměla i ty, kdo toho krále neznali.

Wisd	FinPR	14:18	Ja taiteilijan kunnianhimo yllytti yhä innokkaampaan palvelemiseen niitäkin, jotka eivät tunteneet kuvattua itseänsä.
Wisd	ChiSB	14:18	藝術家的野心，把那些不認識君王的人，也都誘來，為擴大這項敬禮；
Wisd	Wycliffe	14:18	Forsothe the noble diligence of a crafti man brouyte in also hem, that knewen not, to the worschipyng of thes kyngis.
Wisd	RusSynod	14:18	К усилению же почитания и от незнающих поощряло тщание художника,
Wisd	CSlEliza	14:18	В продолжение же злочестия и не разумеющих принуди художниково любочестие.
Wisd	LinVB	14:18	Ata baye bayebaki mokonzi te, bakomi kokumisa ye mpo ya mpi­ko ya moto asali ekeko ya ye.
Wisd	LXX	14:18	εἰς ἐπίτασιν δὲ θρησκείας καὶ τοὺς ἀγνοοῦντας ἡ τοῦ τεχνίτου προετρέψατο φιλοτιμία
Wisd	DutSVVA	14:18	De eergierigheid van de kunstenaar heeft ook de onwetenden aangedreven tot voortzetten van deze dienst der beelden.
Wisd	PorCap	14:18	Para a extensão do culto, mesmo entre aqueles que o não conheciam, contribuiu a ambição do artista,
Wisd	SpaPlate	14:18	La extremada habilidad del artífice atrajo a los ignorantes a este culto;
Wisd	NlCanisi	14:18	En de eerzucht van den kunstenaar bewoog zelfs wie den koning niet kenden. Om diens verering nog te vergroten.
Wisd	HunKNB	14:18	Tiszteletük ápolására pedig a művész becsvágya olyanokat is ösztönzött, akik azt nem ismerték,
Wisd	Swe1917	14:18	Och till en ännu ivrigare dyrkan drevos de genom konstnärens ärelystnad, och det till och med sådana som icke kände den som bilden föreställde.
Wisd	CroSaric	14:18	A i častoljublje umjetnika navodilo je na sve jače štovanje i one koji kralja nisu poznali.
Wisd	VieLCCMN	14:18	Còn những người chẳng quen biết vua, thì đã có những nghệ sĩ đầy tham vọng ra công cổ võ việc thờ kính ông.
Wisd	FreLXX	14:18	De plus, l'émulation de l'artiste attira les ignorants dans l'égarement de cette superstition.
Wisd	FinBibli	14:18	Niin autti myös tekiän suuri ahkeruus vahvistamaan ymmärtämättömiä senkaltaiseen jumalanpalvelukseen.
Wisd	GerMenge	14:18	Zur Steigerung der Verehrung aber trieb dann der Ehrgeiz des Künstlers auch diejenigen an, welche den betreffenden (König) gar nicht kannten.
Wisd	FreCramp	14:18	Et, pour le succès de la superstition, ceux qui ne le connaissaient pas y furent amenés par l'ambition de l'artiste.
Wisd	FreVulgG	14:18	L’adresse admirable du sculpteur augmenta encore ce culte dans l’esprit des (adorateurs) ignorants eux-mêmes.