Wisd	CPDV	14:19	For he, wishing to please the one who hired him, embellished his art, so as to fashion a better likeness.
Wisd	DRC	14:19	For he being willing to please him that employed him, laboured with all his art to make the resemblance in the best manner.
Wisd	KJVA	14:19	For he, peradventure willing to please one in authority, forced all his skill to make the resemblance of the best fashion.

Wisd	VulgSist	14:19	Ille enim volens placere illi, qui se assumpsit, elaboravit arte sua, ut similitudinem in melius figuraret.
Wisd	VulgCont	14:19	Ille enim volens placere illi, qui se assumpsit, elaboravit arte sua, ut similitudinem in melius figuraret.
Wisd	Vulgate	14:19	ille enim volens placere illi qui se adsumpsit elaboravit arte sua ut similitudinem in melius figuraret
Wisd	VulgHetz	14:19	Ille enim volens placere illi, qui se assumpsit, elaboravit arte sua, ut similitudinem in melius figuraret.
Wisd	VulgClem	14:19	Ille enim, volens placere illi qui se assumpsit, elaboravit arte sua ut similitudinem in melius figuraret.

Wisd

CzeB21

14:19

Nejspíš se chtěl vladaři zavděčit, a tak jeho podobu šikovně přikrášlil.

Wisd	FinPR	14:19	Joku ehkä tahtoi päästä hallitsijan suosioon ja ponnisti taitoaan saadakseen aikaan kaunistellun yhdennäköisyyden.
Wisd	ChiSB	14:19	藝術家原為討有權威者的歡心，就竭力運用自己的技術，使君王的肖像格外美麗；
Wisd	Wycliffe	14:19	For he willynge more to plese that kyng, that took hym, trauelide perfitli bi his craft, to make a licnesse in to betere.
Wisd	RusSynod	14:19	ибо он, желая, может быть, угодить властителю, постарался искусством сделать подобие покрасивее;
Wisd	CSlEliza	14:19	Сей бо хотя угодити державствующему, произведе хитростию (своею) подобие на лучшее:
Wisd	LinVB	14:19	Ntembe te, moto oyo alingaki kosepelisa mokonzi, asalaki makasi mpo ya kosala ekeko epusi kitoko ;
Wisd	LXX	14:19	ὁ μὲν γὰρ τάχα κρατοῦντι βουλόμενος ἀρέσαι ἐξεβιάσατο τῇ τέχνῃ τὴν ὁμοιότητα ἐπὶ τὸ κάλλιον
Wisd	DutSVVA	14:19	Want deze misschien willende de prins behagen, heeft zijn best gedaan, om door zijn kunst, de gelijkheid op het schoonst uit te drukken.
Wisd	PorCap	14:19	pois, querendo este talvez agradar ao soberano, esmerou a sua arte para o fazer mais belo que a realidade.
Wisd	SpaPlate	14:19	porque deseando complacer al que le hacía trabajar, empleó todos los esfuerzos del arte para sacar más al vivo la imagen.
Wisd	NlCanisi	14:19	Want om den vorst te behagen, gaf hij zich alle moeite, Om door zijn kunst het beeld zo schoon mogelijk te maken;
Wisd	HunKNB	14:19	mert, hogy megbízója kedvében járjon, azon fáradozott művészetével, hogy a hasonlóságot minél hívebben kifejezze.
Wisd	Swe1917	14:19	Ty då konstnären till äventyrs ville vara härskaren till behag, ansträngde han sig att genom sin konst åstadkomma en förskönad likhet; och så begynte mängden,
Wisd	CroSaric	14:19	Jer umjetnik, koji se možda htio dodvoriti vladaru, trudio se svim svojim umijećem da obličje bude što ljepše,
Wisd	VieLCCMN	14:19	Hẳn nghệ nhân muốn vừa ý kẻ cầm quyền, nên đem hết tài ba làm cho tác phẩm mình đẹp hơn nguyên mẫu.
Wisd	FreLXX	14:19	Car, voulant s'empresser de plaire au maître, il s'efforça par son art d'embellir le modèle.
Wisd	FinBibli	14:19	Sillä koska joku tahtoi palvella ruhtinaan mieliksi, teki hän kuvan kaikella taidolla kaikkein kauneimmaksi.
Wisd	GerMenge	14:19	Denn dieser, der dem Herrscher alsbald zu gefallen wünschte, suchte unter Aufbietung seiner Kunst eine verschönerte Ähnlichkeit darzustellen;
Wisd	FreCramp	14:19	Celui-ci, en effet, désireux de plaire au maître puissant, épuisa tout son art à embellir le portrait.
Wisd	FreVulgG	14:19	Car l’artiste, voulant plaire à celui qui l’employait, épuisa tout son art à embellir (parfaire) la ressemblance du portrait.