Wisd	CPDV	14:2	For this is what desire has contrived to be acquired, and the craftsman has formed its understanding.
Wisd	DRC	14:2	For this the desire of gain devised, and the workman built it by his skill.
Wisd	KJVA	14:2	For verily desire of gain devised that, and the workman built it by his skill.

Wisd	VulgSist	14:2	Illud enim cupiditas acquirendi excogitavit, et artifex sapientia fabricavit sua.
Wisd	VulgCont	14:2	Illud enim cupiditas acquirendi excogitavit, et artifex sapientia fabricavit sua.
Wisd	Vulgate	14:2	illud enim cupiditas adquirendi excogitavit et artifex sapientia fabricavit sua
Wisd	VulgHetz	14:2	Illud enim cupiditas acquirendi excogitavit, et artifex sapientia fabricavit sua.
Wisd	VulgClem	14:2	Illud enim cupiditas acquirendi excogitavit, et artifex sapientia fabricavit sua.

Wisd

CzeB21

14:2

Tu loď totiž vymyslela touha po zisku a vyrobilo ji moudré řemeslo,

Wisd	FinPR	14:2	Sillä laivan on suunnitellut ansaitsemisen halu, ja mestari Viisaus on sen rakentanut.
Wisd	ChiSB	14:2	船固然是因求財的貪心而發明的，亦是匠人以智慧造成的；
Wisd	Wycliffe	14:2	For whi couetise to gete money foond that idol; and a crafti man made it bi his wisdom.
Wisd	RusSynod	14:2	ибо стремление к приобретениям выдумало оный, а художник искусно устроил,
Wisd	CSlEliza	14:2	оное бо желание пристяжаний умысли, хитрец же мудростию содела:
Wisd	LinVB	14:2	Mposa ya mbongo epesi bato mayele ma kotonga masuwa, bakotongaka mango na mayele ma basali ba mabaya.
Wisd	LXX	14:2	ἐκεῖνο μὲν γὰρ ὄρεξις πορισμῶν ἐπενόησεν τεχνῖτις δὲ σοφία κατεσκεύασεν
Wisd	DutSVVA	14:2	Want de begeerte der winst heeft dat bedacht, en de kunstige wijsheid heeft het toebereid.
Wisd	PorCap	14:2	Foi, com efeito, a ambição do lucro que o inventou e um artista que, com sabedoria, o fabricou.
Wisd	SpaPlate	14:2	Este leño lo inventó la codicia de ganar, y lo fabricó el artífice con su saber.
Wisd	NlCanisi	14:2	Want hieraan werd door winzucht de nodige zorg besteed, En met vakkundig inzicht werd het gebouwd.
Wisd	HunKNB	14:2	Mert a haszonvágy eszelte ezt ki, és hozzáértő ember bölcsessége építette,
Wisd	Swe1917	14:2	Ty skeppet har förvärvsbegäret tänkt ut, och den konstskickliga visheten har timrat det.
Wisd	CroSaric	14:2	Jer je nju izmislila težnja za dobitkom i sagradila je mudrost graditeljska.
Wisd	VieLCCMN	14:2	Con thuyền này, anh ta đã nghĩ ra vì ham lợi, đã chế ra với trí khôn ngoan của tay thợ lành nghề.
Wisd	FreLXX	14:2	Car c'est là que le désir du gain a inventé, et la sagesse de l'artisan l'a ainsi préparé.
Wisd	FinBibli	14:2	Sillä se on sentähden tehty, että sillä pitää ravintoa etsittämän, ja tekiä on sen taidolla valmistanut.
Wisd	GerMenge	14:2	Zwar hat die Gewinnsucht dieses ersonnen und der Baumeister es mit seiner Kunst hergestellt;
Wisd	FreCramp	14:2	car, ce vaisseau, c'est la passion du lucre qui l'a inventé, et c'est l'habileté de l'ouvrier qui l'a construit.
Wisd	FreVulgG	14:2	Car le désir de gagner a inventé le navire, et l’ouvrier l’a construit par son adresse.