|
Wisd
|
VulgSist
|
14:26 |
Dei immemoratio, animarum inquinatio, nativitatis immutatio, nuptiarum inconstantia, inordinatio moechiae et impudicitiae.
|
|
Wisd
|
VulgCont
|
14:26 |
Dei immemoratio, animarum inquinatio, nativitatis immutatio, nuptiarum inconstantia, inordinatio mœchiæ et impudicitiæ.
|
|
Wisd
|
Vulgate
|
14:26 |
Domini inmemoratio animarum inquinatio nativitatis inmutatio nuptiarum inconstantia moechiae et inpudicitia
|
|
Wisd
|
VulgHetz
|
14:26 |
Dei immemoratio, animarum inquinatio, nativitatis immutatio, nuptiarum inconstantia, inordinatio mœchiæ et impudicitiæ.
|
|
Wisd
|
VulgClem
|
14:26 |
Dei immemoratio, animarum inquinatio, nativitatis immutatio, nuptiarum inconstantia, inordinatio mœchiæ et impudicitiæ.
|
|
Wisd
|
FinPR
|
14:26 |
kiittämättömyys, sielujen saastutus, luonnoton sukupuoliyhteys, avioliittojen sekasorto, haureus ja irstaus.
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
14:26 |
陷害忠良、忘恩負義、玷辱靈魂、同性淫亂、婚姻混雜、通姦淫亂。
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
14:26 |
noise, foryetyng of goodis of the Lord, defoulyng of soulis, chaungyng of birthe, vnstidfastnesse of weddyngis, vnordeyning of letcherie and of vnchastite.
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
14:26 |
забвение благодарности, осквернение душ, превращение полов, бесчиние браков, прелюбодеяние и распутство.
|
|
Wisd
|
CSlEliza
|
14:26 |
благодати забвение, душам осквернение, рождению пременение, браков безчиние, прелюбодеяние и студодеяние.
|
|
Wisd
|
LinVB
|
14:26 |
konyokolo bato balamu, kobosana malamu bazwi, kobebisa milimo mya bato, koyebana babali na babali, kosala bokali mpe bosoni.
|
|
Wisd
|
LXX
|
14:26 |
θόρυβος ἀγαθῶν χάριτος ἀμνηστία ψυχῶν μιασμός γενέσεως ἐναλλαγή γάμων ἀταξία μοιχεία καὶ ἀσέλγεια
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
14:26 |
Vergetelheid der weldadigheid, besmetting der zielen, verwisseling van het geslacht, ongeregeldheid van het huwelijk, overspel en dartelheid.
|
|
Wisd
|
PorCap
|
14:26 |
confusão dos valores, esquecimento da gratidão, impureza das almas, perversão sexual, desordem dos casamentos, adultério e imoralidade.
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
14:26 |
olvido de Dios, contaminación de las almas, trastorno de la naturaleza, inconstancia de los matrimonios, desórdenes de adulterio y de lascivia;
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
14:26 |
Vervolging der goeden, ondank voor weldaden, Verpesting der zielen, onkuisheid tegen de natuur, Verwording van het huwelijk, echtbreuk en ontucht.
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
14:26 |
a jók zaklatása, a megfeledkezés Istenről, a lelkek fertőzése, természetellenes paráznaság, a házasság állhatatlansága, házasságtörés és kicsapongás.
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
14:26 |
glömska av välgärningar, själars besmittelse, onaturligt umgänge, äktenskaplig oordning, otukt och utsvävningar.
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
14:26 |
uznemirivanje čestitih, zaboravljanje dobročinstva, oskrvnjenje duša, zločini protiv naravi, nered u braku, preljub, nećudorednost.
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
14:26 |
Vàng thau lẫn lộn, bội nghĩa vô ân, tâm hồn nhơ nhuốc, dục tình đồi bại, rồi hôn nhân hỗn loạn, ngoại tình và phóng đãng.
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
14:26 |
oubli de la grâce, souillure des âmes, confusion des naissances, dérèglement dans le mariage, adultère et débauche.
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
14:26 |
Kiittämättömyys, nuorten sydänten pahennus, mykät synnit, sukurutsaus, huoruus ja salavuoteus.
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
14:26 |
Beunruhigung der Guten und Undankbarkeit, Befleckung der Seelen und unnatürlicher Geschlechtsverkehr, Zerrüttung der Ehen, Ehebruch und Unzucht.
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
14:26 |
de persécution des gens de bien, d'oubli des bienfaits, de souillure des âmes, de crimes contre nature, d'instabilité dans les unions, d'adultère et d'impudicité.
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
14:26 |
l’oubli de Dieu, la souillure des âmes, l’avortement (changement de naissance), l’inconstance des mariages, les excès (dissolutions) de l’adultère et de l’impudicité.
|