Wisd	CPDV	14:27	For the worship of unspeakable idols is the cause, and the beginning and the end, of all evil.
Wisd	DRC	14:27	For the worship of abominable idols is the cause, and the beginning and end of all evil.
Wisd	KJVA	14:27	For the worshipping of idols not to be named is the beginning, the cause, and the end, of all evil.

Wisd	VulgSist	14:27	Infandorum enim idolorum cultura, omnis mali causa est, et initium et finis.
Wisd	VulgCont	14:27	Infandorum enim idolorum cultura, omnis mali causa est, et initium et finis.
Wisd	Vulgate	14:27	infandorum enim idolorum cultura omnis mali causa est et initium et finis
Wisd	VulgHetz	14:27	Infandorum enim idolorum cultura, omnis mali causa est, et initium et finis.
Wisd	VulgClem	14:27	Infandorum enim idolorum cultura omnis mali causa est, et initium et finis.

Wisd

CzeB21

14:27

Tento kult model, jež ani nelze jmenovat, je počátkem, příčinou i koncem všeho zla.

Wisd	FinPR	14:27	Sillä noiden epäjumalain palvelu, joita ei sovi edes nimeltä mainita, on kaiken pahan alku, syy ja täyttymys.
Wisd	ChiSB	14:27	崇拜虛無的偶像，實是萬惡的起源、由來和結局。
Wisd	Wycliffe	14:27	For whi the worschipyng of cursid idols is the cause, and the bigynnyng, and the ende of al yuel.
Wisd	RusSynod	14:27	Служение идолам, недостойным именования, есть начало и причина, и конец всякого зла,
Wisd	CSlEliza	14:27	Недостойных бо имене идолов служение начало всякаго зла, и вина и конец есть:
Wisd	LinVB	14:27	Mpamba te, kokumisa bikeko bizangi bomoi ezali solo ebandela, ntina mpe nsu­ka ya mabe manso.
Wisd	LXX	14:27	ἡ γὰρ τῶν ἀνωνύμων εἰδώλων θρησκεία παντὸς ἀρχὴ κακοῦ καὶ αἰτία καὶ πέρας ἐστίν
Wisd	DutSVVA	14:27	Want de dienst der afgoden, die men ook niet behoort te noemen, is het beginsel, en de oorzaak, en het einde van alle kwaad.
Wisd	PorCap	14:27	Pois o culto dos ídolos impessoais é o princípio, a causa e o fim de todos os males.
Wisd	SpaPlate	14:27	siendo el abominable culto de los ídolos la causa, y el principio y fin de todos los males;
Wisd	NlCanisi	14:27	Want de verering der verfoeilijke afgoden Is het begin, de oorzaak en het einde van alle kwaad.
Wisd	HunKNB	14:27	Mert a gyalázatos bálványok imádása minden gonosznak oka, kezdete és bevégzése,
Wisd	Swe1917	14:27	Ja, dyrkan av dessa avgudabilder, som icke äro värda att nämnas vid namn, är begynnelsen och orsaken till allt ont, så ock fulländningen därav.
Wisd	CroSaric	14:27	Jer je krivoboštvo početak, uzrok i kraj svakog zla.
Wisd	VieLCCMN	14:27	Vì khởi đầu, nguyên nhân và tột đỉnh của bất cứ một sự dữ nào, ấy là việc thờ ngẫu tượng không tên.
Wisd	FreLXX	14:27	Le culte d'idoles infâmes est le principe, la cause et le comble des maux.
Wisd	FinBibli	14:27	Sillä häpiällisten epäjumalain palvelus on alku, syy ja loppu kaikkeen pahuuteen.
Wisd	GerMenge	14:27	Denn die Verehrung der namenlosen Götzenbilder ist alles Unheils Anfang, Ursache und Ausgang;
Wisd	FreCramp	14:27	Car le culte des idoles sans nom est le principe, la cause et la fin de tout mal.
Wisd	FreVulgG	14:27	Car le culte des idoles abominables est la cause, le principe et la fin de tout mal.