Wisd	CPDV	15:10	For his heart is ashes, and his hope is worthless dirt, and his life is more common than clay,
Wisd	DRC	15:10	For his heart is ashes, and his hope vain earth and his life more base than clay:
Wisd	KJVA	15:10	His heart is ashes, his hope is more vile than earth, and his life of less value than clay:

Wisd	VulgClem	15:10	Cinis est enim cor ejus, et terra supervacua spes illius, et luto vilior vita ejus :
Wisd	VulgCont	15:10	Cinis est enim cor eius, et terra supervacua spes illius, et luto vilior vita eius:
Wisd	VulgHetz	15:10	Cinis est enim cor eius, et terra supervacua spes illius, et luto vilior vita eius:
Wisd	VulgSist	15:10	Cinis est enim cor eius, et terra supervacua spes illius, et luto vilior vita eius:
Wisd	Vulgate	15:10	cinis est cor eius et terra supervacua spes illius et luto vilior vita illius

Wisd

CzeB21

15:10

Jeho srdce je jak popel, jeho naděje nicotnější než prach a jeho život bezcennější než hlína.

Wisd	CSlEliza	15:10	Пепел бо есть сердце его, и земли хуждше упование его, и брения безчестнее живот его:
Wisd	ChiSB	15:10	他的心已如死灰，他的希望比塵埃還卑微，他的生命比泥土更卑賤。
Wisd	CroSaric	15:10	Srce mu je kao pepeo, i nada mu od zemlje bjednija, i život od gline nevredniji,
Wisd	DutSVVA	15:10	Zijn hart is as, en zijn hoop is slechter dan aarde, en zijn leven is verachter dan leem.
Wisd	FinBibli	15:10	Sillä hänen sydämensä ajatukset ovat kuin tuhka, ja hänen toivonsa on huonompi maata, ja hänen elämänsä ylönkatsottu kuin savi;
Wisd	FinPR	15:10	Tuhkaa on hänen sydämensä, ja hänen toivonsa on vähemmän arvoinen kuin multa, ja hänen elämänsä on savea arvottomampi,
Wisd	FreCramp	15:10	Son cœur est comme de la cendre, son espérance est plus vile que la terre, et sa vie est de moindre valeur que l'argile.
Wisd	FreLXX	15:10	Son cœur est cendre ; son espérance est plus vile que la terre, et sa vie plus méprisable que la boue,
Wisd	FreVulgG	15:10	Son cœur n’est que cendre, une terre vile (inutile) est son espérance, et sa vie est plus méprisable que la boue,
Wisd	GerMenge	15:10	Asche ist sein Erz und seine Hoffnung geringwertiger als Staub und sein Leben wertloser als sein Ton;
Wisd	HunKNB	15:10	Pedig hamu a szíve, és hitvány föld a reménye, s élete értéktelenebb, mint az agyag,
Wisd	LXX	15:10	σποδὸς ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτοῦ
Wisd	LinVB	15:10	Motema mwa ye mozali se mputulu, elikya ya ye bobele mabelé mpa­mba, bomoi bwa ye mobimba bobele potopoto.
Wisd	NlCanisi	15:10	Zijn hart is enkel as, Nietiger nog dan zand zijn hoop; Zijn leven is nog minder waard dan het leem.
Wisd	PorCap	15:10	É cinza o seu coração, mais vil que a terra é a sua esperança, a sua vida é mais desprezível do que o barro,
Wisd	RusSynod	15:10	Сердце его - пепел, и надежда его ничтожнее земли, и жизнь его презреннее грязи;
Wisd	SpaPlate	15:10	Pues su corazón es ceniza, y vil tierra su esperanza, y su vida más despreciable que el barro,
Wisd	Swe1917	15:10	Aska är hans hjärta, och hans hopp mindre värt än mull, och hans liv värdelösare än lera.
Wisd	VieLCCMN	15:10	Con tim của anh là tro bụi, hy vọng của anh hèn hơn đất, cuộc đời của anh tệ hơn bùn.
Wisd	Wycliffe	15:10	For the herte of hym is aische, and superflu erthe is his hope, and his lijf is vilere than clei.