Wisd	CPDV	18:25	Yet he who was exterminating yielded even to those he frightened. For one trial of wrath was sufficient.
Wisd	DRC	18:25	And to these the destroyer gave place, and was afraid of them: for the proof only of wrath was enough.
Wisd	KJVA	18:25	Unto these the destroyer gave place, and was afraid of them: for it was enough that they only tasted of the wrath.

Wisd	VulgSist	18:25	His autem cessit qui exterminabat, et haec extimuit. Erat enim sola tentatio irae sufficiens.
Wisd	VulgCont	18:25	His autem cessit qui exterminabat, et hæc extimuit. Erat enim sola tentatio iræ sufficiens.
Wisd	Vulgate	18:25	haec autem his cessit qui exterminabat et haec extimuit erat enim sola temptatio irae sufficiens
Wisd	VulgHetz	18:25	His autem cessit qui exterminabat, et hæc extimuit. Erat enim sola tentatio iræ sufficiens.
Wisd	VulgClem	18:25	His autem cessit qui exterminabat, et hæc extimuit : erat enim sola tentatio iræ sufficiens.

Wisd

CzeB21

18:25

Před tímto anděl zhouby couvl, toho se polekal, neboť už pouhá zkouška hněvu stačila.

Wisd	FinPR	18:25	Näitä väisti tuhooja, ja näitä se pelkäsi. Sillä se riitti, että he vain hiukan saivat kokea vihaa.
Wisd	ChiSB	18:25	施行毀滅者，對這些禮服表示讓步，表示敬畏；只一試怒就夠了。
Wisd	Wycliffe	18:25	Forsothe he that distriede, yaf stide to these thingis, and dredde these thingis; for whi the temptacioun aloone was sufficient to ire.
Wisd	RusSynod	18:25	Этому уступил истребитель, и этого убоялся: ибо довольно было одного этого испытания гневного.
Wisd	CSlEliza	18:25	Сим уступил искореняяй и сих устрашися: бе бо токмо искушение гнева доволно.
Wisd	LinVB	18:25	Mobomi amoni bongo, abangi mpe azongi nsima ; mpamba te, kolakisa se nkanda ekokaki mpo ya kokimisa ye.
Wisd	LXX	18:25	τούτοις εἶξεν ὁ ὀλεθρεύων ταῦτα δὲ ἐφοβήθη ἦν γὰρ μόνη ἡ πεῖρα τῆς ὀργῆς ἱκανή
Wisd	DutSVVA	18:25	Voor deze dingen week de verderver, en deze vreesde hij, want de beproeving des toorns was alleen genoeg.
Wisd	PorCap	18:25	Perante estas coisas, o exterminador recuou assustado; e a simples demonstração da tua ira fora suficiente.
Wisd	SpaPlate	18:25	A estas cosas, pues, cedió el exterminador, y las respetó; pues bastaba ya esta sola muestra de ira.
Wisd	HunKNB	18:25	Meghátrált ezek elől az öldöklő, visszahökkent tőlük, mert haragodból a puszta próba is elég volt.
Wisd	Swe1917	18:25	För allt detta måste Fördärvaren vika, och för detta greps han av fruktan. Ty det var nog med att de allenast något litet fingo pröva på vreden.
Wisd	CroSaric	18:25	Pred tim uzmaknu zatornik, predade se: samo je malo okušao srdžbu tvoju - i bijaše mu dosta.
Wisd	VieLCCMN	18:25	Thần Tru Diệt thấy thế liền run sợ tháo lui, vì cho nếm cơn thịnh nộ một chút thôi là đủ.
Wisd	FreLXX	18:25	À ces signes, l'exterminateur s'arrêta, et le peuple en trembla de crainte ; car cette seule épreuve de Ta colère suffisait.
Wisd	FinBibli	18:25	Senkaltaisista täytyi turmelian paeta ja sitä peljätä; sillä siinä oli kyllä, että viha ainoasti sillä koeteltiin.
Wisd	GerMenge	18:25	Vor diesen Wahrzeichen wich der Verderber zurück, vor ihnen scheute er sich; denn die bloße Erprobung des (göttlichen) Zorns war ausreichend.
Wisd	FreCramp	18:25	Devant ces symboles, l'Exterminateur se retira, il en fut effrayé ; car la seule expérience de votre colère était suffisante.
Wisd	FreVulgG	18:25	(Or) L’exterminateur céda devant ces choses, et il en fut effrayé ; car l’expérience qu’on avait faite de votre colère suffisait.