|
Wisd
|
FinPR
|
3:1 |
Mutta vanhurskasten sielut ovat Jumalan kädessä, eikä vaiva saavuta heitä.
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
3:1 |
義人的靈魂在天主手裏，痛苦不能傷害他們。
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
3:1 |
Forsothe the soulis of iust men ben in the hond of God; and the turment of deth schal not touche hem.
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
3:1 |
А души праведных в руке Божией, и мучение не коснется их.
|
|
Wisd
|
CSlEliza
|
3:1 |
Праведных не души в руце Божией, и не прикоснется их мука.
|
|
Wisd
|
LinVB
|
3:1 |
Milimo mya basemba mizali o maboko ma Nzambe ; moto moko te akoki koyokisa bango mpasi lisusu.
|
|
Wisd
|
LXX
|
3:1 |
δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
3:1 |
Maar de zielen der rechtvaardigen zijn in de hand Gods, en geen kwaal zal hen aanraken.
|
|
Wisd
|
PorCap
|
3:1 |
*As almas dos justos estão nas mãos de Deus e nenhum tormento os atingirá.
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
3:1 |
Mas las almas de los justos están en la mano de Dios; y no llegará a ellas el tormento de la muerte.
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
3:1 |
Maar de zielen der rechtvaardigen zijn in Gods hand; Geen kwelling kan hen deren.
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
3:1 |
Az igazak lelkei azonban Isten kezében vannak, s a halál kínja nem éri őket.
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
3:1 |
Men de rättfärdigas själar äro i Guds hand, och ingen plåga kan nå dem.
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
3:1 |
A duše su pravednika u ruci Božjoj i njih se ne dotiče muka nikakva.
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
3:1 |
*Linh hồn người công chính ở trong tay Thiên Chúa và chẳng cực hình nào động tới được nữa.
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
3:1 |
L'âme des justes est dans la main de Dieu, et nulle torture ne les atteindra.
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
3:1 |
Mutta vanhurskasten sielut ovat Jumalan kädessä, ja ei kuoleman vaiva lähesty heitä.
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
3:1 |
Die Seelen der Gerechten aber sind in Gottes Hand, und keine Qual berührt sie;
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
3:1 |
Les âmes des justes sont dans la main de Dieu, et le tourment ne les atteindra pas.
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
3:1 |
Mais les âmes des justes sont dans la main de Dieu, et le tourment de la mort ne les touchera pas.
|