Wisd	CPDV	3:2	In the eyes of the foolish, they seemed to die, and their departure was considered an affliction,
Wisd	DRC	3:2	In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure was taken for misery:
Wisd	KJVA	3:2	In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

Wisd	VulgSist	3:2	Visi sunt oculis insipientium mori: et aestimata est afflictio exitus illorum:
Wisd	VulgCont	3:2	Visi sunt oculis insipientium mori: et æstimata est afflictio exitus illorum:
Wisd	Vulgate	3:2	visi sunt in oculis insipientium mori et aestimata est adflictio exitus illorum
Wisd	VulgHetz	3:2	Visi sunt oculis insipientium mori: et æstimata est afflictio exitus illorum:
Wisd	VulgClem	3:2	Visi sunt oculis insipientium mori, et æstimata est afflictio exitus illorum,

Wisd

CzeB21

3:2

Hlupákům připadá, že jsou mrtví, a jejich odchod mají za neštěstí;

Wisd	FinPR	3:2	Tyhmien silmissä he tosin näyttävät kuolleilta, ja heidän eroansa täältä pidetään onnettomuutena,
Wisd	ChiSB	3:2	在愚人看來，他們算是死了，認為他們去世是受了懲罰，
Wisd	Wycliffe	3:2	Thei semyden to the iyen of vnwise men to die; and turment was demed the outgoyng of hem.
Wisd	RusSynod	3:2	В глазах неразумных они казались умершими, и исход их считался погибелью,
Wisd	CSlEliza	3:2	Непщевани быша во очию безумных умрети, и вменися озлобление исход их,
Wisd	LinVB	3:2	Bazoba bakanisi ’te bango bawei libela, batali bokei bwa bango lokola nsuka ya likama mpenza ;
Wisd	LXX	3:2	ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν
Wisd	DutSVVA	3:2	Zij schijnen in de ogen der dwazen te sterven, en hun uitgang wordt voor kwelling gerekend.
Wisd	PorCap	3:2	Aos olhos dos insensatos pareceram morrer, a sua saída deste mundo foi tida como uma desgraça,
Wisd	SpaPlate	3:2	A los ojos de los insensatos pareció que morían; y su tránsito se miró como una desgracia,
Wisd	NlCanisi	3:2	In het oog der dwazen was het, of zij stierven; Men beschouwde hun einde wel als een ramp,
Wisd	HunKNB	3:2	Úgy látszott a balgák szemében, hogy meghaltak, távozásukat balsorsnak vélték,
Wisd	Swe1917	3:2	Väl synas de i de dåraktigas ögon vara döda, och såsom ofärd räknas deras hädanfärd,Mack 7,33; Hebr 12,7.
Wisd	CroSaric	3:2	Očima se bezbožničkim čini da oni umiru i njihov odlazak s ovog svijeta kao nesreća;
Wisd	VieLCCMN	3:2	Bọn ngu si coi họ như đã chết rồi ; khi họ ra đi, chúng cho là họ gặp phải điều vô phúc.
Wisd	FreLXX	3:2	Aux yeux des insensés, il semble qu'ils meurent ; leur fin est regardée comme une infortune,
Wisd	FinBibli	3:2	Taitamattomain mielestä näkyvät he kuolevan, jä heidän lähdentönsä luetaan kivuksi,
Wisd	GerMenge	3:2	sie scheinen tot zu sein nach der Meinung der Toren, ihr Dahingang wird als ein Unglück angesehen
Wisd	FreCramp	3:2	Aux yeux des insensés, ils paraissent être morts, et leur sortie de ce monde semble un malheur,
Wisd	FreVulgG	3:2	Aux yeux des insensés ils ont paru mourir, et leur sortie de ce monde a été regardée comme une affliction,