Wisd	CPDV	3:4	And though, in the sight of men, they suffered torments, their hope is full of immortality.
Wisd	DRC	3:4	And though in the sight of men they suffered torments, their hope is full of immortality.
Wisd	KJVA	3:4	For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

Wisd	VulgSist	3:4	Et si coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.
Wisd	VulgCont	3:4	Et si coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.
Wisd	Vulgate	3:4	et si coram hominibus tormenta passi sunt spes illorum inmortalitate plena est
Wisd	VulgHetz	3:4	Et si coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.
Wisd	VulgClem	3:4	etsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.

Wisd

CzeB21

3:4

Před zraky lidí mohli být ztrestáni, došli však nesmrtelnosti, v niž doufali.

Wisd	FinPR	3:4	Sillä vaikka heitä kuritetaankin ihmisten mielestä niin heidän toivonsa on täynnä kuolemattomuutta,
Wisd	ChiSB	3:4	雖然在人看來，他們是受了苦；其實，卻充滿著永生的希望。
Wisd	Wycliffe	3:4	Thouy thei sufriden turmentis bifore men, the hope of hem is ful of vndeedlynesse.
Wisd	RusSynod	3:4	Ибо, хотя они в глазах людей и наказываются, но надежда их полна бессмертия.
Wisd	CSlEliza	3:4	Ибо пред лицем человеческим аще и муку приимут, упование их безсмертия исполнено:
Wisd	LinVB	3:4	Ata bato bakanisi ’te bazwi etu­mbu, bango bazalaki na elikya ’te bakozwa bomoi bwa seko ;
Wisd	LXX	3:4	καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης
Wisd	DutSVVA	3:4	Want of zij wel in het gezicht der mensen gepijnigd worden, zo is nochtans hun hoop vol onsterfelijkheid.
Wisd	PorCap	3:4	Se aos olhos dos homens foram castigados, a sua esperança estava cheia de imortalidade.
Wisd	SpaPlate	3:4	Y si delante de los hombres han padecido tormentos, su esperanza está llena de la inmortalidad.
Wisd	NlCanisi	3:4	Want al scheen het voor de mensen, dat ze werden gestraft, Toch is het de onsterfelijkheid, die hen wacht,
Wisd	HunKNB	3:4	ha kínt szenvedtek is az emberek szemében, reményük halhatatlansággal teljes,
Wisd	Swe1917	3:4	Ty om de än, efter vad människor mena, bliva straffade, så är dock deras hopp fyllt av odödlighet,
Wisd	CroSaric	3:4	Ako su, u očima ljudskim, bili kažnjeni, nada im je puna besmrtnosti.
Wisd	VieLCCMN	3:4	Người đời nghĩ rằng họ đã bị trừng phạt, nhưng họ vẫn chứa chan hy vọng được trường sinh bất tử.
Wisd	FreLXX	3:4	Lors même qu'aux yeux des hommes ils auraient souffert, leur espérance est pleine d'immortalité.
Wisd	FinBibli	3:4	Jos he vielä ihmisten silmäin edessä paljon kärsivät, niin on heillä kuitenkin vahva toivo, ettei heidän ikänä kuoleman pidä§.
Wisd	GerMenge	3:4	Denn wenn sie auch nach der Ansicht der Menschen gestraft wurden, so war doch ihre Hoffnung ganz vom Unsterblichkeitsglauben erfüllt;
Wisd	FreCramp	3:4	Alors même que, devant les hommes, ils ont subi des châtiments, leur espérance est pleine d'immortalité.
Wisd	FreVulgG	3:4	et s’ils ont souffert des tourments devant les hommes, leur espérance est pleine d’immortalité.