Wisd	CPDV	4:12	For fascination with entertainment obscures good things, and the unfaithfulness of desire subverts the mind without malice.
Wisd	DRC	4:12	For the bewitching of vanity obscureth good things, and the wandering of concupiscence overturneth the innocent mind.
Wisd	KJVA	4:12	For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

Wisd	VulgClem	4:12	Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transvertit sensum sine malitia.
Wisd	VulgCont	4:12	Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transvertit sensum sine malitia.
Wisd	VulgHetz	4:12	Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transvertit sensum sine malitia.
Wisd	VulgSist	4:12	Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia.
Wisd	Vulgate	4:12	fascinatio enim nugacitatis obscurat bona et inconstantia concupiscentiae transvertit sensum sine malitia

Wisd

CzeB21

4:12

Vždyť svůdnost neřesti dokáže dobro zastínit a nevinnou mysl kazí vír žádosti.

Wisd	CSlEliza	4:12	Рачение бо злобы помрачает добрая, и парение похоти пременяет ум незлобив.
Wisd	ChiSB	4:12	因為罪惡的蠱惑，使人喪失天良；情慾的風暴，毀壞純樸的心靈。
Wisd	CroSaric	4:12	Jer blještavilo opačine zasjenjuje dobro i vihor požude izopačuje dobru dušu.
Wisd	DutSVVA	4:12	Want de betovering der boosheid verdonkert het goede; en omdrijving van de lust keert een gemoed om, dat zonder kwaad is.
Wisd	FinBibli	4:12	Sillä paha tapa turmelee hyvät, ja paha himo kääntää viattoman sydämen.
Wisd	FinPR	4:12	Sillä pahuuden lumous saa unhottamaan hyvän, ja himon temmellys muuttaa viattoman mielen.
Wisd	FreCramp	4:12	Car l'enchantement du vice obscurcit le bien, et le vertige de la passion pervertit un esprit sans malice.
Wisd	FreLXX	4:12	Car les fascinations de la frivolité obscurcissent la vertu, et l'inquiétude de la concupiscence ébranle une âme innocente.
Wisd	FreVulgG	4:12	Car la fascination des frivolités obscurcit le bien, et l’inconstance de la passion (concupiscence) renverse (même) l’esprit éloigné du mal.
Wisd	GerMenge	4:12	Denn das Blendwerk der Schlechtigkeit verdunkelt das Gute, und der Taumel der Sinnenlust wandelt auch ein unschuldiges Herz um.
Wisd	HunKNB	4:12	Mert a könnyelműség igézete homályba burkolja a jót, s a csapongó szenvedély megrontja az ártatlan szívet.
Wisd	LXX	4:12	βασκανία γὰρ φαυλότητος ἀμαυροῖ τὰ καλά καὶ ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας μεταλλεύει νοῦν ἄκακον
Wisd	LinVB	4:12	zambi mposa ya bisengo ekomonisaka bolamu bwa solo te, mpe mposa ya nzoto ekobebisaka mitema mya bato bazali na lika­mbo te.
Wisd	NlCanisi	4:12	Want de betovering van het kwaad verduistert het goede, En de roes der lusten bederft de onschuldige geest.
Wisd	PorCap	4:12	Pois o fascínio do mal obscurece o bem, e a vertigem da paixão perverte uma mente sem maldade.
Wisd	RusSynod	4:12	Ибо упражнение в нечестии помрачает доброе, и волнение похоти развращает ум незлобивый.
Wisd	SpaPlate	4:12	Pues el hechizo de la vanidad oscurece el bien; y la inconstancia de la concupiscencia pervierte el ánimo inocente.
Wisd	Swe1917	4:12	Ty det ondas tjusning gör dygden vanmäktig, och begärelsens yra förvänder ett oskyldigt sinne.
Wisd	VieLCCMN	4:12	Vì sức mê hoặc của sự ác làm lu mờ sự thiện, và dục vọng quay cuồng biến đổi tâm hồn chất phác.
Wisd	Wycliffe	4:12	For whi disseyuyng of trifelyng makith derk goode thingis, and the vnstablenesse of coueitise turneth ouer the wit without malice.