|
Wisd
|
CSlEliza
|
4:13 |
Скончався вмале исполни лета долга:
|
|
Wisd
|
ChiSB
|
4:13 |
他在短期內成為完人，與滿享高壽無異。
|
|
Wisd
|
CroSaric
|
4:13 |
Stekavši savršenstvo u malo vremena, dugo je živio;
|
|
Wisd
|
DutSVVA
|
4:13 |
In weinig tijds volmaakt geworden zijnde, heeft hij lange tijden vervuld.
|
|
Wisd
|
FinBibli
|
4:13 |
Hän on nopiasti täydelliseksi tullut, ja on täyttänyt monta vuotta.
|
|
Wisd
|
FinPR
|
4:13 |
Hän kypsyi varhain ja saavutti siten pitkän iän.
|
|
Wisd
|
FreCramp
|
4:13 |
Arrivé en peu de temps à la perfection, il a fourni une longue carrière.
|
|
Wisd
|
FreLXX
|
4:13 |
L'homme parfait, en peu de temps, a rempli de longs jours.
|
|
Wisd
|
FreVulgG
|
4:13 |
Quoiqu’il ait peu vécu, il a fourni une longue carrière ;
|
|
Wisd
|
GerMenge
|
4:13 |
Wer in kurzer Zeit zur Vollendung gelangt ist, hat lange Zeiten erfüllt;
|
|
Wisd
|
HunKNB
|
4:13 |
Mivel hamar tökéletessé lett, hosszú időt töltött be.
|
|
Wisd
|
LXX
|
4:13 |
τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσεν χρόνους μακρούς
|
|
Wisd
|
LinVB
|
4:13 |
Bobele nsima ya mwa mibu akomi kobongo lokola moto aumeli mibu miike o mokili.
|
|
Wisd
|
NlCanisi
|
4:13 |
Vroeg voleindigd, heeft hij vele jaren bereikt;
|
|
Wisd
|
PorCap
|
4:13 |
Chegado rapidamente à perfeição, atingiu a plenitude de uma longa vida.
|
|
Wisd
|
RusSynod
|
4:13 |
Достигнув совершенства в короткое время, он исполнил долгие лета;
|
|
Wisd
|
SpaPlate
|
4:13 |
Con lo poco que vivió, llenó una larga vida.
|
|
Wisd
|
Swe1917
|
4:13 |
Han blev tidigt mogen och hade så fullbordat en lång levnad,
|
|
Wisd
|
VieLCCMN
|
4:13 |
Người công chính nên hoàn thiện chỉ trong một thời gian ngắn, thì kể như đã hoàn tất một sự nghiệp lâu dài.
|
|
Wisd
|
Wycliffe
|
4:13 |
He was endid in schort tyme, and fillide many tymes;
|