Wisd	CPDV	4:8	For old age is made venerable, neither by lasting long, nor by counting the number of years; yet understanding is the gray hair of wisdom for men,
Wisd	DRC	4:8	For venerable old age is not that of long time, nor counted by the number of years: but the understanding of a man is grey hairs.
Wisd	KJVA	4:8	For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

Wisd	VulgSist	4:8	Senectus enim venerabilis est non diuturna, neque annorum numero computata: cani autem sunt sensus hominis,
Wisd	VulgCont	4:8	Senectus enim venerabilis est non diuturna, neque annorum numero computata: cani autem sunt sensus hominis,
Wisd	Vulgate	4:8	senectus enim venerabilis est non diuturna neque numero annorum conputata cani sunt autem sensus hominibus
Wisd	VulgHetz	4:8	Senectus enim venerabilis est non diuturna, neque annorum numero computata: cani autem sunt sensus hominis,
Wisd	VulgClem	4:8	senectus enim venerabilis est non diuturna, neque annorum numero computata : cani autem sunt sensus hominis,

Wisd

CzeB21

4:8

Ctihodnost stáří přece není v dlouhověkosti a neměří se počtem let.

Wisd	FinPR	4:8	Sillä kunnioitettu vanhuus ei ole sama kuin pitkä ikä, eikä sitä mitata vuosien luvulla,
Wisd	ChiSB	4:8	因為，可敬的老年並不在於高壽，也不在於以年歲來衡量；
Wisd	Wycliffe	4:8	For whi worschipful eelde is not of long tyme, nether is rikened bi the noumbre of yeeris; the wittis of a man ben hoore,
Wisd	RusSynod	4:8	ибо не в долговечности честная старость и не числом лет измеряется:
Wisd	CSlEliza	4:8	старость бо честна не многолетна, ниже в числе лет изчитается:
Wisd	LinVB	4:8	Mobange akozwa lokumu mpo ya mibu miike mya ye te ; lokumu la moto lotali mibu mya ye te.
Wisd	LXX	4:8	γῆρας γὰρ τίμιον οὐ τὸ πολυχρόνιον οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηται
Wisd	DutSVVA	4:8	Want ouderdom is eerbaar, niet die van veel tijds is, noch die met een getal van jaren gemeten wordt.
Wisd	PorCap	4:8	Uma velhice venerável não consiste em longa vida nem se mede pelo número de anos.
Wisd	SpaPlate	4:8	Porque no hacen venerable la vejez los muchos días ni los muchos años; sino que la prudencia del hombre suple las canas,
Wisd	NlCanisi	4:8	Want niet om lange levensduur is de ouderdom eervol, Niet naar het aantal der jaren wordt hij berekend;
Wisd	HunKNB	4:8	Mert a tisztes aggkort nem a hosszú élet adja, és nem az évek száma méri, inkább az ember bölcsessége az igazi ősz haj,
Wisd	Swe1917	4:8	Ty en vördnadsvärd ålder är ej detsamma som en hög; den mätes icke efter årens tal.
Wisd	CroSaric	4:8	Jer duljina dana ne čini starost časnom niti se ona mjeri brojem godina.
Wisd	VieLCCMN	4:8	Vì tuổi thọ đáng kính không phải bởi sống lâu, cũng không do số tuổi.
Wisd	FreLXX	4:8	Car ce n'est ni la longueur des jours ni le nombre des années qui rendent la vieillesse vénérable ;
Wisd	FinBibli	4:8	Sillä ei ikä siitä kunniallinen ole, että hän kauvan elää, ja hänellä on monta vuotta;
Wisd	GerMenge	4:8	denn nicht das langdauernde Alter ist der Ehre wert und wird nicht nach der Zahl der Jahre gemessen;
Wisd	FreCramp	4:8	Une vieillesse honorable n'est pas celle que donne une longue vie ; ni celle qui se mesure au nombre des années.
Wisd	FreVulgG	4:8	car ce qui rend la vieillesse vénérable, ce n’est ni la longueur de la vie, ni le nombre des années ; mais la prudence de l’homme lui tient lieu de cheveux blancs,