|
e935b4b
|
Being or nothing, that is the question. Ascending, descending, coming, going, a man does so much that in the end he disappears.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
927bc19
|
The really inspired person is never inspired: he's always inspired: he doesn't go looking for inspiration and he doesn't get up in arms about artistic technique.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
418f4f3
|
When one made love to zero spheres embraced their arches and prime numbers caught their breath...
|
|
|
Raymond Queneau |
|
abaf12a
|
As the saying goes: time is money- so give me some money to think.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
b6ec5d7
|
Toute grande oeuvre est soit une Iliade soit une Odysee, les odysees etant beaucoup plus nombreuse que les iliades: le , , , , et naturellement
|
|
|
Raymond Queneau |
|
4a2332a
|
Why," he was saying, "why should one not tolerate this life, since so little suffices to deprive one of it? So little brings it into being, so little brightens it, so little blights it, so little bears it away. Otherwise, who would tolerate the blows of fate and the humiliations of a successful career, the swindling of grocers, the prices of butchers, the water of milkmen, the irritation of parents, the fury of teachers, the bawling of serg..
|
|
|
Raymond Queneau |
|
5d6038b
|
I'll pun him so many puns that even his arrogance will finally be expunged.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
19819c6
|
El verdadero poeta no se encuentra nunca "inspirado": esta precisamente por encima de ese mas y de ese menos, iguales a sus ojos, que son la tecnica y la inspiracion; iguales porque domina ambas a la perfeccion. El verdadero inspirado nunca esta inspirado: lo esta siempre; no busca la inspiracion ni se irrita contra tecnica alguna.>>"
|
|
inspiracion
poesía
|
Raymond Queneau |
|
effb531
|
The only advantage he could see in the change was that he had a small desk in his room; his capacity for isolation was thereby increased. But none of this changed his life very much. He continued his games of billiards and his reading. And was periodically overwhelmed by abominable fits of despair from which he was abruptly extricated by a ridiculous but stubborn optimism, an absurd love of life.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
f5813b2
|
When you have a past, Vovonne, you'll realize what an odd thing it is. In the first place, there's whole chunks of it that have caved in: absolutely nothing left. Elsewhere, there's weeds that've grown haphazard, and you can't recognize anything there either. And then there's places that you think are so beautiful that you give them a fresh coat of paint every year, sometimes in one color, sometimes in another, and they end up not looking i..
|
|
reflection
|
Raymond Queneau |
|
887eae3
|
METATEZA Vend'zh, oloko odeb, na zandata paltforma na enid avbotus zalebiazakh maldezh s perkaleno d'g'l vart i shakpa, urkasena s v'rv. Neochavkano toi obivni s'esda si, che nachorno go snat'pval po karkata. No izgiabvaiki skanlada, toi se vrutna m'k enda sbovodna seladka. Vda sacha po-k'nso go diviakh otvono perd gatara Nes Zalar zaendo s genov piriatel, toiko mu vadashe s'evti ontosno endo pokche.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
65f62ee
|
L'instruction! Voyez ce que c'est, monsieur, que l'instruction. On apprend quelque chose a l'ecole, on se donne meme du mal, beaucoup de mal, pour apprendre quelque chose a l'ecole, et puis vingt ans apres, ou meme avant, ce n'est plus ca, les choses ont change, on ne sait plus rien, alors vraiment ce n'etait pas la peine. Aussi je prefere penser qu'apprendre.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
a660992
|
Pour la premiere fois, en buvant des cerises a l'eau-de-vi', je me saoulai. C'etait aux Andelys, je crois, et ma famille me regardait fort amusee. Elle ne pensait pas qu'un jour mes fortes cuites la feraient un peu dechanter
|
|
|
Raymond Queneau |
|
97de539
|
VISOKOPARNO Tochno kogato sl'nchevata roza pishchno aleneeshe, vletiakh kato strela v edin avtobus s iztochena snaga i topli ochi na koshuta, koito l'katusheshe po iuzhnata liniia. S niukh na indianets, poel po boinata p'teka, dolovikh pris'stvieto na edin mladezh, chiito vrat beshe po-dol'g otkolkoto na b'rzonog zhiraf, a mekata mu shapka be ukrasena s plitchitsa, podobavashcha na geroi ot uprazhneniia po stil. Kato iz sazhdenoto lono ot v..
|
|
|
Raymond Queneau |
|
8362883
|
UDVOENO Po pladne i po obed se kachikh i se namirakh na platformata i na zadnata ploshchadka v edin avtobus i gradski reis, p'len i pret'pkan, po iuzhnata liniia i ot Kontreskarp k'm Shampere. Az i moia milost vidiakh i zabeliazakh edin mlad m'zh i zrial iunosha, tv'rde smeshen i dosta komichen, s kl'oshchav vrat i t'nka shiia, a okolo shapkata i pokrai kapelata - s v'zhentse i kanapche. Sled nastanalata sumatokha i podir nast'pilata b'rkot..
|
|
|
Raymond Queneau |
|
318fdb3
|
ODUShEVENO Edna shapka - meka, kafiava, filtsova, s provisnala periferiia i pleten shirit okolo bombeto - se m'dreshe sred drugite, kato podskachashe poradi neravnostite na p'tia, preodoliavani ot kolelata na motornoto sredstvo, koeto iaprevozvashe - neia, samata shapka. Na vsiaka spirka, kogato p'tnitsite se kachvakha i slizakha, ia otmestvakha stranichno, a poniakoga prekaleno, koeto v kraia na kraishchata mnogo ia iadosa - neia, samata s..
|
|
|
Raymond Queneau |
|
0468d13
|
Alors tu t'es bien amusee ? -Comme ca. -T'as vu le metro ? -Non. -Alors, qu'est-ce que t'as fait ? -J'ai vieilli
|
|
|
Raymond Queneau |
|
67adfbd
|
Mais Turandot sort brusquement de son bistrot et, du bas des marches, il lui crie : "Eh petite, ou vas-tu comme ca ?" Zazie ne lui repond pas, elle se contente d'allonger le pas."
|
|
stubbornness
zazie
kid
|
Raymond Queneau |
|
8adcd7d
|
D'abord, cette fois-ci, nous n'allons pas en Egypte (a quoi na sert ?) mais nous voguons vers Carthage.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
17269a6
|
Et si je me mettais dans la cage, dit Turandot, et que ce soit Laverdure qui me porte ? [...] -Alors au revoir, les gars ! dit Laverdure.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
3f94b14
|
Snob mon cul, dit Zazie. ~ -- Gentille mon cul, retorqua Zazie. ~ -- Grandes personnes mon cul, repliqua Zazie. ~ -- Seule mon cul, dit la fillette avec la correction du langage qui lui etait habituelle. ~ -- Politesse mon cul, dit Zazie. ~ -- Quelle colique que l'egzistence, reprit Madeleine (soupir). ~ -- Tu causes, tu causes, c'est tout ce que tu sais faire.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
3bbc563
|
Le duc mangea copieusement, puis il alla se coucher et dormit de fort bon appetit.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
4ede0b6
|
SLOZhNODUMNO G'stonaseleno se avtotransportirakh v obshchoizvestnoto iuzhnoparizhko mestonapravlenie i se samoozovakh blizkostoiashch do edin d'lgovrat pletenoshiriten dr'zhmi-shapkovets. Goreopisaniiat tragikomichno slabotelesen nekhranimaiko s plitkod'nna mnogoznachitelnost umopomrachi edi-kogo si s dolukazanoto: "Kato tselenasocheno svoevolnichite, vie neednokratno zloupotrebiavate s teloslozhenieto mi!" Sled zhivotreptushcheto si slovoi..
|
|
|
Raymond Queneau |
|
37d0995
|
KULINARNO Sled kato se p'rzhikh na baven og'n ot chakane pod graniasaloto sl'ntse, nai-nakraia se ozovakh v zeleniia giuvech na edin avtobs, cherviv ot p'tnitsi kato shveitsarsko sirene. Sred kup iufka zabeliazakh goliam makaron s izpostelial ot dieta vrat i na tikvata s mekitsa, na koiato se otkroiavashe neshcho kato konets za riazane na maslo. Tozi p'pesh svi sarmite na edin (poparen, siakash sa mu iziali deserta!) sukhar, ponezhe mu prav..
|
|
|
Raymond Queneau |
|
891e88b
|
OMONIMIChEN KALAMBUR Vreme (k'de li se vreme?) za obed. Ot kachilite (naistina biakha otkachili te!) se p'tnitsi avtobus't beshe prep'lnen. Vidiakh sred tezi khora (vidiakh s red tezi khora ili vidiakh sred tez i khora, ili vidiakh s red tez i khora???) neshcho interesno - mnogo zabaven mladezh (mnogo za baven mlad ezh?): shiia kato zhiraf, na glavata (az li shiia kato zhiraf nagla vata?) - shapka i plitka (kolko plitka?) na shapkata. Pochv..
|
|
|
Raymond Queneau |
|
3d9e146
|
Perche vuoi fare la maestra? - Per rompere le balle alle bambine, - rispose Zazie.- Quelle che avranno la mia eta fra dieci, tra vent'anni, tra cinquant'anni, fra cento anni, fra mille anni. Aver sempre da rompere le balle a qualcuno.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
938a194
|
Tonton Gabriel, dit Zazie paisiblement, tu m'as pas encore esplique si tu etais un hormosessuel ou pas, primo, et deuzio ou t'avais ete pecher toutes les belles choses en langue forestiere que tu degoisais tout a l'heure? Reponds. - T'en as dla suite dans les idees pour une mouflette, observa Gabriel languissamment.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
aa99042
|
L'essere o il nulla, ecco il problema. Salire, scendere, andare, venire; tanto fa l'uomo che alla fine sparisce. Un tassi lo reca, un metro lo porta via, la torre non ci bada, e il Pantheon neppure. Parigi e solo un sogno, Gabriel e solo un'ombra (incantevole), Zazie il sogno d'un'ombra (o di un incubo) e tutta questa storia il sogno di un sogno, l'ombra di un'ombra, poco piu di un delirio scritto a macchina da un romanziere idiota (oh! mi ..
|
|
|
Raymond Queneau |
|
1e98a2f
|
Cinque franchi, cento soldi, quelli che ti daro, proprio qui: cinque franchi dei miei che ho guadagnato con la mia frutta e verdura sant'Antonio da Padova, se quest'anno i parigini tornano come gli anni scorsi, con le auto e le figlie e gli amici, soprattutto con le figlie, soprattutto quella grande bionda, e se ritornano da me a comperare la frutta e le olive da prendere con l'aperitivo che loro poi prendono da Bossu il mio vicino, il bari..
|
|
prayer
|
Raymond Queneau |
|
489e65b
|
V'ZKLITsATELNO
|
|
|
Raymond Queneau |
|
3e13c0d
|
C'est en ecrivant qu'on devient ecriveron
|
|
writing
|
Raymond Queneau |
|
44b2cb6
|
Pierrot had no particular opinion on public morals, or the future of civilization. No one had ever told him that he was intelligent. He had frequently been told, rather, that he behaved like an idiot or that he bore some resemblance to the moon. At all events, here and now, he was happy, and content, vaguely.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
d7bde81
|
Osezatelno Avtobusite sa priiatni za pipane nai-veche, ako gi vzemesh v skuta si i gi galish s dve r'tse ot glavata k'm opashkata, ot motora k'm zadnata platforma. No ako se ozovesh na samata platforma, togava shche se nat'knesh na neshcho po-grubo i grapavo - lamarinata ili noseshchata kolonka, a poniakoga na neshcho po-izp'knalo i kr'shno - nechie bedro. Niakoi se obizhdat, kato im kazhesh: ,,Ia, kakvo bedro!", siakash ne si im zabeliazal..
|
|
|
Raymond Queneau |
|
44caacb
|
OFITsIALNO PISMO Imam chestta da Vi uvedomia za slednite fakti, na koito mi se udade v'zmozhnostta da b'da kolkoto bezpristrasten, tolkova i potresen svidetel. Na dneshniia den, okolo obed, az se namirakh na platformata na edin avtobus, koito se dvizheshe po ulitsa Kursel k'm ploshchad Shampere. Spomenatiiat avtobus beshe p'len - dazhe poveche ot p'len, bikh kazal, predvid, che konduktor't be previshil pravata si, podtikvan ot prekomerno do..
|
|
|
Raymond Queneau |
|
3c78e48
|
Hou hou, la salope, qu'ils criaient, oh le vilain degonfle, le foireux larde, la porcine lope, le petochard affreux, le patriote mauvais, le marcassin maudit, la teigne vilaine, le pleutre ehonte, le poplican felon, la mauviette pouilleuse, le crassou poltron, l'ord couard, le traitre pleutre qui veut laisser le tombeau de sire Jesus aux mains des paiens et qui repond mal a son roi. Vive Louis de Poissy! Hou hou, la salope.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
c9715e6
|
Les arbres poussaient en silence et le regne animal limitait sa presence a des actes obscurs et muets.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
e787625
|
Les gens, continue Lalix, ils se croient des petites merveilles, tout ce qu'ils font, tout ce qu'ils sont. Ils s'attribuent une importance... Alors, s'il fallait, par-dessus, encaisser le recit de leurs reves, on n'en finirait plus.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
f99a052
|
Le duc finit son verre, puis enonca cette remarque : -- Ce qui me plait dans l'essence de fenouil, c'est qu'il n'y a aucun autre mot qui rime avec. Avec fenouil. -- A moins qu'on ne change de genre, dit Lalix.
|
|
|
Raymond Queneau |
|
f8d171d
|
There's as many fish in the sea as ever came out of it. Fright though you are, you won't have any trouble in hooking another boy-friend.
|
|
|
Raymond Queneau |