Acts	ABP	17:2	And according to the thing accustomed to Paul, he entered to them, and for [2Sabbaths 1three] he reasoned with them from the scriptures,
Acts	ACV	17:2	And according to Paul's custom, he went in to them, and for three sabbaths he discoursed with them from the scriptures,
Acts	AFV2020	17:2	And as was the custom with Paul, he went in to them and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,
Acts	AKJV	17:2	And Paul, as his manner was, went in to them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Acts	ASV	17:2	and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,
Acts	Anderson	17:2	And Paul, according to his custom, went in to them, and, for three sabbath-days, he reasoned with them from the Scriptures,
Acts	BBE	17:2	And Paul, as he generally did, went in to them, and on three Sabbath days had discussions with them from the holy Writings,
Acts	BWE	17:2	As he had done in other places, Paul went into it. On three Sabbath days he explained what was written in the holy writings.
Acts	CPDV	17:2	Then Paul, according to custom, entered to them. And for three Sabbaths he disputed with them about the Scriptures,
Acts	Common	17:2	And Paul went in, as was his custom, and for three weeks he reasoned with them from the scriptures,
Acts	DRC	17:2	And Paul, according to his custom, went in unto them. And for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures:
Acts	Darby	17:2	And according to Paul's custom he went in among them, and on three sabbaths reasoned with them from the scriptures,
Acts	EMTV	17:2	And according to Paul’s custom, he went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
Acts	Etheridg	17:2	AND Paulos entered, as his custom was, with them, and three shabaths spoke to them from the scriptures,
Acts	Geneva15	17:2	And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabbath daies disputed with them by the Scriptures,
Acts	Godbey	17:2	And according to custom to Paul, he came in unto them, and for three Sabbaths he expounded unto them from the scriptures,
Acts	GodsWord	17:2	As usual, Paul went into the synagogue. On three consecutive days of worship, he had discussions about Scripture with the synagogue members.
Acts	Haweis	17:2	And Paul, according to his usual custom, went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the scriptures,
Acts	ISV	17:2	As usual, Paul went in and on three Sabbaths discussed the Scriptures with them.
Acts	Jubilee2	17:2	And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Acts	KJV	17:2	And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Acts	KJVA	17:2	And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Acts	KJVPCE	17:2	And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Acts	LEB	17:2	⌞And as was his custom⌟, Paul went in to them and on three Sabbath days he discussed with them from the scriptures,
Acts	LITV	17:2	And according to Paul's custom, he went in to them and reasoned with them from the Scriptures on three sabbaths,
Acts	LO	17:2	And according to Paul's custom, he entered in among them, and discoursed to them for three Sabbaths from the scriptures;
Acts	MKJV	17:2	And according to Paul's custom, he went in to them and reasoned with them out of the Scriptures on three sabbaths,
Acts	Montgome	17:2	and Paul, according to his usual custom, went in to them and, for three Sabbath Days, he reasoned with them out of the Scriptures,
Acts	Murdock	17:2	And Paul, as was his custom, went in to them; and during three sabbaths he discoursed with them from the scriptures;
Acts	NETfree	17:2	Paul went to the Jews in the synagogue, as he customarily did, and on three Sabbath days he addressed them from the scriptures,
Acts	NETtext	17:2	Paul went to the Jews in the synagogue, as he customarily did, and on three Sabbath days he addressed them from the scriptures,
Acts	NHEB	17:2	Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
Acts	NHEBJE	17:2	Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
Acts	NHEBME	17:2	Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
Acts	Noyes	17:2	And Paul, as his custom was, went in among them, and for three sabbaths discoursed to them out of the Scriptures,
Acts	OEB	17:2	and, following his usual custom, Paul joined them, and for three Sabbaths addressed them, drawing his arguments from the scriptures.
Acts	OEBcth	17:2	and, following his usual custom, Paul joined them, and for three Sabbaths addressed them, drawing his arguments from the scriptures.
Acts	OrthJBC	17:2	And as he did bekvius (regularly), Rav Sha'ul joined their minyan, and on shloshah Shabbatot, he gave them drashot from the Kitvei HaKodesh,
Acts	RKJNT	17:2	And Paul, as his manner was, went in to them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,
Acts	RLT	17:2	And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Acts	RNKJV	17:2	And Paul, as his manner was, went in unto them, and three Sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Acts	RWebster	17:2	And Paul, as his manner was, went in to them, and on three sabbaths reasoned with them out of the scriptures,
Acts	Rotherha	17:2	and, according to Paul’s custom, he went in unto them, and, for three sabbaths, reasoned with them from the Scriptures,—
Acts	Twenty	17:2	And, following his usual custom, Paul joined them, and for three Sabbaths addressed them, drawing his arguments from the Scriptures.
Acts	Tyndale	17:2	And Paul as his maner was went in vnto them and thre saboth doyes declared oute of the scripture vnto them
Acts	UKJV	17:2	And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Acts	Webster	17:2	And Paul, as his manner was, went in to them, and on three sabbaths reasoned with them out of the scriptures,
Acts	Weymouth	17:2	Paul--following his usual custom--betook himself to it, and for three successive Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,
Acts	Worsley	17:2	And according to his custom Paul went in among them, and for three sabbath-days discoursed to them from the scriptures;
Acts	YLT	17:2	and according to the custom of Paul, he went in unto them, and for three sabbaths he was reasoning with them from the Writings,

Acts	VulgClem	17:2	Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,
Acts	VulgCont	17:2	Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,
Acts	VulgHetz	17:2	Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,
Acts	VulgSist	17:2	Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,
Acts	Vulgate	17:2	secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis

Acts	CzeB21	17:2	Pavel tam podle svého zvyku šel a po tři soboty k nim promlouval z Písem.
Acts	CzeBKR	17:2	Tedy Pavel podlé obyčeje svého všel k nim, a po tři soboty kázal jim z písem,
Acts	CzeCEP	17:2	Pavel jako obvykle přišel do jejich shromáždění a po tři soboty k nim mluvil,
Acts	CzeCSP	17:2	Podle svého zvyku k nim Pavel vstoupil a po tři soboty k nim mluvil na základě Písem.

Acts	ABPGRK	17:2	κατά δε το ειωθός τω Παύλω εισήλθε προς αυτούς και επί σάββατα τρία διελέγετο αυτοίς από των γραφών
Acts	Afr1953	17:2	En volgens sy gewoonte het Paulus na hulle gegaan en drie sabbatte lank met hulle gespreek uit die Skrifte
Acts	Alb	17:2	Dhe Pali, sipas zakonit të vet, hyri tek ata dhe tri të shtuna me radhë u paraqiti argumente nga Shkrimet,
Acts	Antoniad	17:2	κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων
Acts	AraNAV	17:2	فَذَهَبَ إِلَيْهِ كَعَادَتِهِ، وَنَاقَشَهُمْ لِثَلاَثَةِ سُبُوتٍ، مُسْتَنِداً إِلَى الْكِتَابِ،
Acts	AraSVD	17:2	فَدَخَلَ بُولُسُ إِلَيْهِمْ حَسَبَ عَادَتِهِ، وَكَانَ يُحَاجُّهُمْ ثَلَاثَةَ سُبُوتٍ مِنَ ٱلْكُتُبِ،
Acts	ArmWeste	17:2	Պօղոս ալ՝ իր սովորութեան համաձայն՝ մտաւ անոնց մէջ, ու երեք Շաբաթ օրեր խօսեցաւ անոնց հետ Գիրքերուն մասին,
Acts	Azeri	17:2	پولوس نجه کي، عادتي ائدي، يهودئلرئن يانينا گتدي و اوچ سبّت اونلارلا موقدّس يازيلار حاقّيندا موباحئثه ادئب،
Acts	BasHauti	17:2	Eta costumatu çuen beçala Paul sar cedin hetara, eta hirur Sabbathoz disputa cedin hequin Scripturetaric.
Acts	Bela	17:2	Павал, як звычайна, увайшоў да іх і тры суботы гаварыў зь імі паводле Пісаньняў,
Acts	BretonNT	17:2	Paol, hervez e c'hiz, a yeas d'o c'havout hag, e-pad tri sabad, e komzas outo diwar-benn ar Skriturioù,
Acts	BulCarig	17:2	И по обичая си Павел влезе при тех, и три съботи наред се разговаряше с тех от писанията,
Acts	BulVeren	17:2	И по обичая си Павел влезе при тях и три съботи разискваше с тях от Писанията,
Acts	BurCBCM	17:2	ထိုအခါ ပေါလုသည် မိမိပြုလုပ်လေ့ရှိသည့်အတိုင်း တရားဇရပ်သို့သွားပြီးလျှင် ဥပုသ်သုံးပတ်တိုင်တိုင် သူတို့နှင့် ကျမ်းစာများကို ဆွေးနွေး၍၊-
Acts	BurJudso	17:2	ပေါလုသည် မိမိထုံးစံရှိသည်အတိုင်း ထိုစရပ်သို့ ဝင်၍၊ ဥပုသ် နေ့သုံးရက်တွင် ကျမ်းစာကိုအမှီပြု၍ ထိုသူတို့နှင့် ဆွေးနွေးနှီးနှောသဖြင့်၊
Acts	Byz	17:2	κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεξατο αυτοις απο των γραφων
Acts	CSlEliza	17:2	По обычаю же своему Павел вниде к ним и по субботы три стязашеся с ними от Писаний,
Acts	CebPinad	17:2	Ug sumala sa iyang nabatasan, si Pablo misulod niini; ug sulod sa tulo ka semana siya nakiglantugi kanila pinasikad sa kasulatan,
Acts	Che1860	17:2	ᏉᎳᏃ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏄᏛᏁᎸᎩ, ᏚᏴᏎᎸᎩ, ᎠᎴ ᏦᎢ ᏄᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎪᏪᎵ ᎬᏗᏍᎬ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ,
Acts	ChiNCVs	17:2	保罗照他的习惯进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，
Acts	ChiSB	17:2	保祿照常例，到他們那裏，一連三個安息日，根據聖經和他們辯論，
Acts	ChiUn	17:2	保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論，
Acts	ChiUnL	17:2	保羅依然入之、歷三安息日、本諸經與人辯論、
Acts	ChiUns	17:2	保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，
Acts	CopNT	17:2	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲛⲏⲑⲓ⳿ⲁ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϣⲁ ⲅ̅ ⳿ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ..
Acts	CopSahBi	17:2	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
Acts	CopSahHo	17:2	ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
Acts	CopSahid	17:2	ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
Acts	CopSahid	17:2	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ
Acts	CroSaric	17:2	Po običaju uđe Pavao onamo. Tri je subote s njima raspravljao na temelju Pisama.
Acts	DaNT1819	17:2	Men Paulus gik ind til dem, som han pleiede, og talede paa tre Sabbater med dem af Skrifterne.
Acts	DaOT1871	17:2	Og efter sin Sædvane gik Paulus ind til dem, og paa tre Sabbater samtalte han med dem ud fra Skrifterne,
Acts	DaOT1931	17:2	Og efter sin Sædvane gik Paulus ind til dem, og paa tre Sabbater samtalte han med dem ud fra Skrifterne,
Acts	Dari	17:2	پولُس به پیروی از شیوۀ همیشگی خود داخل کنیسه شد و در سه روز سَبَت به طور متوالی با استفاده از کلام خدا با آنها مباحثه می کرد
Acts	DutSVV	17:2	En Paulus, gelijk hij gewoon was, ging tot hen in, en drie sabbatten lang handelde hij met hen uit de Schriften,
Acts	DutSVVA	17:2	En Paulus, gelijk hij gewoon was, ging tot hen in, en drie sabbatten lang handelde hij met hen uit de Schriften,
Acts	Elzevir	17:2	κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων
Acts	Esperant	17:2	kaj laŭ sia kutimo Paŭlo eniris al ili, kaj dum tri sabatoj li rezonadis kun ili el la Skriboj,
Acts	Est	17:2	Ja Paulus läks oma kombe järgi sisse nende juurde ja kõneles neile kolmel hingamispäeval Kirjast,
Acts	FarHezar	17:2	پولُس طبق عادت به کنیسه رفته، در سه شَبّات از کتب مقدّس با ایشان مباحثه می‌کرد
Acts	FarOPV	17:2	پس پولس برحسب عادت خود، نزدایشان داخل شده، در سه سبت با ایشان از کتاب مباحثه می‌کرد
Acts	FarTPV	17:2	پولس به پیروی از شیوهٔ همیشگی خود وارد كنیسه شد و در سه روز سبت به طور متوالی با استفاده از کتاب‌مقدّس با آنان مباحثه می‌کرد
Acts	FinBibli	17:2	Ja Paavali, tapansa jälkeen, meni sisälle heidän tykönsä ja jutteli heille kolme lepopäivää Raamatuista,
Acts	FinPR	17:2	Ja tapansa mukaan Paavali meni sisälle heidän luoksensa ja keskusteli kolmena sapattina heidän kanssansa, lähtien kirjoituksista,
Acts	FinPR92	17:2	ja tapansa mukaan Paavali meni sinne. Kolmena sapattina hän keskusteli heidän kanssaan pyhien kirjoitusten pohjalta
Acts	FinRK	17:2	Tapansa mukaan Paavali meni sinne heidän luokseen ja keskusteli kolmena sapattina heidän kanssaan, lähtien Kirjoituksista.
Acts	FinSTLK2	17:2	Tapansa mukaan Paavali meni sisälle heidän luokseen ja keskusteli kolmena sapattina heidän kanssaan Kirjoituksista,
Acts	FreBBB	17:2	Or, selon sa coutume, Paul entra vers eux, et durant trois sabbats il discuta avec eux d'après les Ecritures,
Acts	FreBDM17	17:2	Et Paul selon sa coutume s’y rendit, et durant trois Sabbats il disputait avec eux par les Ecritures ;
Acts	FreCramp	17:2	Selon sa coutume, Paul y entra, et pendant trois sabbats, il discuta avec eux. Partant des Ecritures,
Acts	FreGenev	17:2	Et Paul, felon fa couftume, entra vers eux, & par trois Sabbats difputoit avec eux par les Efcritures:
Acts	FreJND	17:2	Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, pendant trois sabbats, il discourut avec eux d’après les écritures,
Acts	FreOltra	17:2	Paul y entra selon sa coutume, et discuta avec eux pendant trois sabbats de suite.
Acts	FrePGR	17:2	Or, selon l'habitude de Paul, il se rendit auprès d'eux, et, pendant trois sabbats, il discuta avec eux,
Acts	FreSegon	17:2	Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d'après les Écritures,
Acts	FreStapf	17:2	Selon sa coutume, Paul s'y rendit et, durant trois sabbats, il discuta avec eux, expliquant et démontrant, d'après les Écritures,
Acts	FreSynod	17:2	Selon sa coutume, Paul s'y rendit, et il discuta avec eux pendant trois sabbats,
Acts	FreVulgG	17:2	Selon sa coutume Paul entra auprès d’eux, et pendant trois jours de sabbat il discutait avec eux d’après les Ecritures,
Acts	GerAlbre	17:2	Nach seiner Gewohnheit besuchte es Paulus, und an drei aufeinanderfolgenden Sabbaten hielt er Vorträge,
Acts	GerBoLut	17:2	Nachdem nun Paulus gewohnet war ging erzu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift,
Acts	GerElb18	17:2	Nach seiner Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbathen mit ihnen aus den Schriften,
Acts	GerElb19	17:2	Nach seiner Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbathen mit ihnen aus den Schriften,
Acts	GerGruen	17:2	Nach seiner Gewohnheit ging Paulus zu ihnen hinein und sprach an drei Sabbaten zu ihnen, wobei er von der Heiligen Schrift ausging.
Acts	GerLeoNA	17:2	Und wie es Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein, und an drei Sabbattagen diskutierte er mit ihnen von den Schriften her,
Acts	GerLeoRP	17:2	Und wie es Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein, und an drei Sabbattagen diskutierte er mit ihnen von den Schriften her,
Acts	GerMenge	17:2	Nach seiner Gewohnheit ging Paulus zu ihnen hinein und besprach sich an drei Sabbaten mit ihnen auf Grund der Schriftworte,
Acts	GerNeUe	17:2	Wie gewohnt ging Paulus als Erstes in ihre Synagoge. An drei aufeinander folgenden Sabbaten redete er mit den Versammelten. Auf Grundlage der heiligen Schriften
Acts	GerSch	17:2	Paulus aber ging nach seiner Gewohnheit zu ihnen hinein und redete an drei Sabbaten mit ihnen auf Grund der Schrift,
Acts	GerTafel	17:2	Paulus ging nach seiner Gewohnheit zu ihnen und besprach sich drei Sabbathe mit ihnen aus den Schriften.
Acts	GerTextb	17:2	Nach seiner Gewohnheit aber trat Paulus bei ihnen ein, und redete an drei Sabbaten zu ihnen auf Grund der Schrift,
Acts	GerZurch	17:2	Nach seiner Gewohnheit ging Paulus zu ihnen hinein und redete zu ihnen drei Wochen hindurch auf Grund der Schriften, (a) Apg 18:4; Lu 4:16
Acts	GreVamva	17:2	Και κατά την συνήθειάν του ο Παύλος εισήλθε προς αυτούς, και τρία σάββατα διελέγετο μετ' αυτών από των γραφών,
Acts	Haitian	17:2	Jan l' te konn fè a, Pòl antre nan sinagòg la. Pandan twa jou repo li diskite ak jwif yo sou sak te ekri nan Liv yo.
Acts	HebDelit	17:2	וּפוֹלוֹס נִכְנַס אֲלֵיהֶם כְּמִשְׁפָּטוֹ וְשָׁלשׁ שַׁבָּתוֹת דִּבֶּר עִמָּהֶם בְּדִבְרֵי הַכְּתוּבִים׃
Acts	HebModer	17:2	ופולוס נכנס אליהם כמשפטו ושלש שבתות דבר עמהם בדברי הכתובים׃
Acts	HunKNB	17:2	Pál szokás szerint bement hozzájuk, és három szombaton át magyarázta nekik az Írást.
Acts	HunKar	17:2	Pál pedig, a mint szokása vala, beméne hozzájok, és három szombaton át vetekedék velök az írásokból,
Acts	HunRUF	17:2	Pál pedig szokása szerint bement hozzájuk, és három szombaton is vitába szállt velük az Írások alapján.
Acts	HunUj	17:2	Pál pedig szokása szerint bement hozzájuk, és három szombaton is vitába szállt velük az Írások alapján.
Acts	ItaDio	17:2	e Paolo, secondo la sua usanza, entrò da loro; e per tre sabati tenne loro ragionamenti tratti dalle scritture,
Acts	ItaRive	17:2	e Paolo, secondo la sua usanza, entrò da loro, e per tre sabati tenne loro ragionamenti tratti dalle Scritture,
Acts	JapBungo	17:2	パウロは例のごとく彼らの中に入り、三つの安息 日にわたり、聖書に基きて論じ、かつ解き明して、
Acts	JapDenmo	17:2	パウロはいつもの習慣どおり彼らのもとに入って行き，三度の安息日にわたって彼らと聖書から論じ合い，
Acts	JapKougo	17:2	パウロは例によって、その会堂にはいって行って、三つの安息日にわたり、聖書に基いて彼らと論じ、
Acts	JapRague	17:2	パウロ例によりて彼等の中に入り、三の安息日に亘りて、聖書に就きて弁論し、
Acts	KLV	17:2	Paul, as ghaHta' Daj custom, mejta' Daq Daq chaH, je vaD wej jaj SochDIch jajmey reasoned tlhej chaH vo' the Scriptures,
Acts	Kapingam	17:2	Di hai a Paul dela e-nnoo-mau e-haihai, mee gaa-hana gi-di synagogee deelaa. Nia Laangi-Sabad e-dolu, Paul nogo helehelekai gi digau ala i-golo i-di Beebaa-Dabu,
Acts	Kaz	17:2	Пауыл әдетінше мәжілісханаға барып, үш демалыс күні жамағатпен Киелі жазбаларға сүйеніп сөйлесті.
Acts	Kekchi	17:2	Laj Pablo qui-oc saˈ li cab li nequeˈxchˈutub cuiˈ ribeb laj judío joˈ cˈaynak chixba̱nunquil. Oxib li hiloba̱l cutan quixnumsi aran ut yo̱ chixchˈolobanquil chiruheb li xya̱lal li naxye saˈ li Santil Hu.
Acts	KhmerNT	17:2	លោក​ប៉ូល​ក៏​បាន​ទៅ​ជួប​ពួក​ជនជាតិ​យូដា​តាម​ទម្លាប់​របស់​គាត់​ ហើយ​អស់​រយៈពេល​បី​ថ្ងៃ​សប្ប័ទ​ គាត់​បាន​ជជែក​វែកញែក​បទគម្ពីរ​ជាមួយ​ពួកគេ​
Acts	KorHKJV	17:2	바울이 자기 관례대로 그들에게로 들어가 세 안식일에 성경 기록들을 인용하여 그들과 토론하며
Acts	KorRV	17:2	바울이 자기의 규례대로 저희에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며
Acts	Latvian	17:2	Pēc savas ieražas Pāvils iegāja pie viņiem un trīs sabatus skaidroja tiem Rakstus,
Acts	LinVB	17:2	Pólo asálí sé lokóla ameséní, akeí kotála bangó ; sábato ísáto asolólí na bangó mambí ma Bikomá Bisántu.
Acts	LtKBB	17:2	Pagal savo įprotį Paulius užėjo pas juos ir tris sabatus aiškinosi su jais Raštus,
Acts	LvGluck8	17:2	Un Pāvils pēc sava ieraduma pie tiem iegāja un trijās svētās dienās ar tiem sarunājās par tiem rakstiem,
Acts	Mal1910	17:2	പൌലൊസ് പതിവുപോലെ അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു മൂന്നു ശബ്ബത്തിൽ തിരുവെഴുത്തുകളെ ആധാരമാക്കി അവരോടു വാദിച്ചു.
Acts	Maori	17:2	A ka tomo atu a Paora ki a ratou, he tikanga hoki nana, a e toru nga hapati i korerorero ai ki a ratou i roto i nga karaipiture,
Acts	Mg1865	17:2	Ary Paoly dia niditra tao araka ny fanaony; ary Sabata telo no niadiany hevitra avy amin’ ny Soratra Masìna tamin’ ny olona tao.
Acts	MonKJV	17:2	Тэгээд Паулос заншсанаараа тэдэн дээр очсон бөгөөд бичвэрүүдээс гурван шаббаат өдөр тэдэнтэй хэлэлцэж,
Acts	MorphGNT	17:2	κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
Acts	Ndebele	17:2	njalo njengomkhuba kaPawuli wangena kuwo, wakhulumisana lawo ngokuvela emibhalweni okwamasabatha amathathu,
Acts	NlCanisi	17:2	Volgens zijn gewoonte ging Paulus naar hen toe, en drie sabbatdagen achtereen disputeerde hij met hen uit de Schriften.
Acts	NorBroed	17:2	Og i henhold til det Paulus var vant til, gikk han til dem, og på tre sabbater diskuterte han med dem fra skriftene,
Acts	NorSMB	17:2	Som Paulus’ sedvane var, gjekk han inn til deim, og tri kviledagar tala han med deim ut or skrifterne
Acts	Norsk	17:2	Efter sin sedvane gikk Paulus inn til dem, og på tre sabbatsdager holdt han samtale med dem ut av skriftene,
Acts	Northern	17:2	Paul adətinə görə Yəhudilərin yanına gedib üç Şənbə dalbadal onlarla Müqəddəs Yazılar üstündə mübahisə etdi,
Acts	Peshitta	17:2	ܘܥܠ ܦܘܠܘܤ ܐܝܟܢܐ ܕܡܥܕ ܗܘܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܫܒܐ ܬܠܬ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܡܢ ܟܬܒܐ ܀
Acts	PohnOld	17:2	Paulus ap kotilong ong re ’rail duen a kin wiawia o iang ir kapakaparok pena sang kisin likau kan ni ran en sapat silu.
Acts	Pohnpeia	17:2	Eri, nin duwen me Pohl kin kalap wia; e ahpw kohla ni sinakokeo. Erein rahnen Sapad siluh me irail mihmihki wasao Pohl kin koasoiaiong aramas akan duwen Pwuhk Sarawi.
Acts	PolGdans	17:2	Tedy Paweł według zwyczaju swego wszedł do nich, a przez trzy sabaty kazał im z Pisma.
Acts	PolUGdan	17:2	Wtedy Paweł według swego zwyczaju wszedł do nich i przez trzy szabaty rozprawiał z nimi na podstawie Pisma;
Acts	PorAR	17:2	Ora, Paulo, segundo o seu costume, foi ter com eles; e por três sábados discutiu com eles as Escrituras,
Acts	PorAlmei	17:2	E Paulo, como tinha por costume, foi ter com elles; e por tres sabbados disputou com elles sobre as Escripturas,
Acts	PorBLivr	17:2	E Paulo, como era de seu costume, entrou a eles, e por três sábados argumentava com eles pelas Escrituras.
Acts	PorBLivr	17:2	E Paulo, como era de seu costume, entrou a eles, e por três sábados argumentava com eles pelas Escrituras.
Acts	PorCap	17:2	*Segundo o seu costume, Paulo foi lá procurá-los e, durante três sábados, discutiu com eles acerca das Escrituras,
Acts	PotLykin	17:2	IwcI Pan, e'shcIke't okipitike'ntawan shi, ipi nsuk e'nume'kishkuk, okiwishte'pman shi Kshe'mIne'to ikikitonuk.
Acts	RomCor	17:2	Pavel, după obiceiul său, a intrat în sinagogă. Trei zile de Sabat a vorbit cu ei din Scripturi,
Acts	RusSynod	17:2	Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,
Acts	RusSynod	17:2	Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,
Acts	RusVZh	17:2	Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,
Acts	SBLGNT	17:2	κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
Acts	Shona	17:2	zvino setsika yaPauro wakapinda kwavari, uye kwemasabata matatu akataurirana navo kubva mumagwaro,
Acts	SloChras	17:2	In Pavel gre po svoji navadi k njim in se razgovarja ž njimi tri sobote na podlagi pisem,
Acts	SloKJV	17:2	In kakor je bila njegova navada, je Pavel vstopil k njim in tri sábatne dneve z njimi razpravljal iz pisem,
Acts	SloStrit	17:2	In Pavel vnide po navadi k njim, in razgovarjal se je ž njimi tri sobote iz pisem,
Acts	SomKQA	17:2	oo Bawlos sidii caadadiisu ahayd, ayuu iyagii u galay, oo saddex sabtiyoodna ayuu Qorniinka kala hadlay,
Acts	SpaPlate	17:2	Pablo, según su costumbre, entró a ellos, y por tres sábados disputaba con ellos según las Escrituras,
Acts	SpaRV	17:2	Y Pablo, como acostumbraba, entró á ellos, y por tres sábados disputó con ellos de las Escrituras,
Acts	SpaRV186	17:2	Y Pablo, como acostumbraba, entró a ellos, y por tres sábados razonó con ellos de las Escrituras,
Acts	SpaRV190	17:2	Y Pablo, como acostumbraba, entró á ellos, y por tres sábados disputó con ellos de las Escrituras,
Acts	SpaTDP	17:2	Pablo, como era su costumbre, entró, y durante tres días sabáticos razonó con ellos sobre la Escrituras,
Acts	SpaVNT	17:2	Y Pablo, como acostumbraba, entró á ellos, y por tres Sábados disputó con ellos de las escrituras,
Acts	SrKDEkav	17:2	И Павле по обичају свом уђе к њима, и три суботе разговара се с њима из писма,
Acts	SrKDIjek	17:2	И Павле по обичају своме уђе к њима, и три суботе разговара се с њима из писма,
Acts	StatResG	17:2	Κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ, εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς, καὶ ἐπὶ Σάββατα τρία, διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν Γραφῶν,
Acts	Swahili	17:2	Paulo alijiunga nao kama ilivyokuwa desturi yake akajadiliana nao Sabato tatu mfululizo, akatumia Maandiko Matakatifu.
Acts	Swe1917	17:2	i den gick Paulus in, såsom hans sed var. Och under tre sabbater talade han där med dem, i det han utgick ifrån skrifterna
Acts	SweFolk	17:2	Paulus besökte dem som han brukade, och under tre sabbater samtalade han med dem utifrån Skrifterna
Acts	SweKarlX	17:2	Der gick Paulus in till dem, efter som hans seder var; och i tre Sabbather talade han för dem utu Skrifterna;
Acts	SweKarlX	17:2	Der gick Paulus in till dem, efter som hans seder var; och i tre Sabbather talade han för dem utu Skrifterna;
Acts	TNT	17:2	κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
Acts	TR	17:2	κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων
Acts	TagAngBi	17:2	At si Pablo, ayon sa ugali niya ay pumasok sa kanila, at sa tatlong sabbath ay nangatuwiran sa kanila sa mga kasulatan,
Acts	Tausug	17:2	Na, simūd hi Paul pa lawm langgal biya' da isab sin pagkabiyaksahan niya paghinangun. Ha lawm tūngka-Sabtu' nagsambung-laung hi Paul iban sin manga tau duun ha langgal.
Acts	ThaiKJV	17:2	เปาโลจึงเข้าไปร่วมกับพวกเขาตามอย่างเคย และท่านได้อ้างข้อความในพระคัมภีร์โต้ตอบกับเขาทั้งสามวันสะบาโต
Acts	Tisch	17:2	κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
Acts	TpiKJPB	17:2	Na Pol, olsem em i kastam bilong em, i go insait long ol, na tripela de sabat em i wok long stretim tok wantaim ol wantaim rait bilong God,
Acts	TurHADI	17:2	Pavlus, her zamanki gibi, ibadet için onlara katıldı;
Acts	TurNTB	17:2	Pavlus, her zamanki gibi Yahudiler'e giderek art arda üç Şabat Günü onlarla Kutsal Yazılar üzerinde tartıştı.
Acts	UkrKulis	17:2	По звичаю ж своєму, ввійшовши до них Павел, три суботи розмовляв з ними з писання,
Acts	UkrOgien	17:2	І Павло, за звича́єм своїм, до них увійшов, і з ними змагавсь три суботи з Писа́ння,
Acts	Uma	17:2	Jadi', kahilou-na wo'o-mi Paulus hi tomi posampayaa toe hewa kabiasaa-na, pai' momewai' ngkalolita hante tauna to morumpu hi retu. Tolu mingku mometuku', hewa toe oa' pobago Paulus hi Eo Sabat.
Acts	UrduGeo	17:2	اپنی عادت کے مطابق پولس اُس میں گیا اور لگاتار تین سبتوں کے دوران کلامِ مُقدّس سے دلائل دے دے کر یہودیوں کو قائل کرنے کی کوشش کرتا رہا۔
Acts	UrduGeoD	17:2	अपनी आदत के मुताबिक़ पौलुस उसमें गया और लगातार तीन सबतों के दौरान कलामे-मुक़द्दस से दलायल दे देकर यहूदियों को क़ायल करने की कोशिश करता रहा।
Acts	UrduGeoR	17:2	Apnī ādat ke mutābiq Paulus us meṅ gayā aur lagātār tīn Sabatoṅ ke daurān kalām-e-muqaddas se dalāyl de de kar Yahūdiyoṅ ko qāyl karne kī koshish kartā rahā.
Acts	UyCyr	17:2	Павлус адити бойичә ибадәтханиға кирип, уда үч дәм елиш күни у йәрдә җәм болған кишиләр билән Муқәддәс Язмиларни асас қилған һалда муназирилишип, уларға Қутқазғучи-Мәсиһниң Худаниң ирадиси билән өлтүрүлүп, андин өлүмдин тирилдүрүлгәнлигини ениқ чүшәндүрүп бәрди. — Мән силәргә җакалиған һәзрити Әйса дәл Қутқазғучи-Мәсиһниң Өзи! — деди у.
Acts	VieLCCMN	17:2	Theo thói quen, ông Phao-lô đến với họ, và trong ba ngày sa-bát liền, ông thảo luận với họ ; dựa vào Kinh Thánh, ông
Acts	Viet	17:2	Phao-lô tới nhà hội theo thói quen mình, và trong ba ngày Sa-bát bàn luận với họ,
Acts	VietNVB	17:2	Phao-lô theo thói quen vào hội đường và liên tiếp trong ba ngày Sa-bát, dùng Kinh Thánh tranh luận với người Do Thái,
Acts	WHNU	17:2	κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεξατο αυτοις απο των γραφων
Acts	WelBeibl	17:2	Aeth Paul i'r cyfarfodydd yn y synagog yn ôl ei arfer, ac am dri Saboth yn olynol buodd yn trafod yr ysgrifau sanctaidd gyda'r bobl yno.
Acts	Wycliffe	17:2	And bi custom Poul entride to hem, and bi thre sabatis he declaride to hem of scripturis,
Acts	f35	17:2	κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων
Acts	sml_BL_2	17:2	ati pina'an si Paul sabab ya na asal kabiyaksahanna. Jari t'llu Sabtu' ya pagbissalana maka saga a'a maina'an pasal pamandu' ma deyom Kitab.
Acts	vlsJoNT	17:2	En Paulus ging, volgens zijn gewoonte tot hen, en gedurende drie sabbatdagen handelde hij met hen over de Schrifturen,