Acts	RWebster	19:15	And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Acts	EMTV	19:15	But the evil spirit answered and said, "Jesus I know, and Paul I recognize; but who are you?"
Acts	NHEBJE	19:15	The evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I know, but who are you?"
Acts	Etheridg	19:15	And that evil demon answered and said to them, Jeshu I acknowledge, and Paulos I know; but who are you?
Acts	ABP	19:15	And responding the [2spirit 1evil] said, Jesus I know, and Paul I have knowledge of; but you, who are you?
Acts	NHEBME	19:15	The evil spirit answered, "Yeshua I know, and Paul I know, but who are you?"
Acts	Rotherha	19:15	But the wicked spirit. Answering, said unto them—Jesus, [indeed], I am getting to know, and, Paul, I well-know,—but who are, ye?
Acts	LEB	19:15	But the evil spirit answered and said to them, “Jesus I know, and Paul I am acquainted with, but who are you?”
Acts	BWE	19:15	But the bad spirit answered, ‘I know Jesus and I know Paul. But who are you?’
Acts	Twenty	19:15	But the wicked spirit answered them. "Jesus I acknowledge, and Paul I know, but you--who are you?"
Acts	ISV	19:15	But the evil spirit said to them, “I know Jesus, and I am acquainted with Paul, but who are you?”
Acts	RNKJV	19:15	And the evil spirit answered and said, Yahushua I know, and Paul I know; but who are ye?
Acts	Jubilee2	19:15	And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I am acquainted with, but who are ye?
Acts	Webster	19:15	And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Acts	Darby	19:15	But the wicked spirit answering said to them, Jesus I know, and Paul I am acquainted with; but ye, who are ye?
Acts	OEB	19:15	but the wicked spirit answered them: “Jesus I acknowledge, and Paul I know, but you — who are you?”
Acts	ASV	19:15	And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Acts	Anderson	19:15	But the evil spirit answered and said: Jesus I acknowledge, and Paul I know; but who are you?
Acts	Godbey	19:15	But the evil spirit responding said to them, I know Jesus, and am acquainted with Paul; but who are you?
Acts	LITV	19:15	But answering the evil spirit said, I know Jesus, and I comprehend Paul, but who are you?
Acts	Geneva15	19:15	And the euil spirit answered, and said, Iesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye?
Acts	Montgome	19:15	But the evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I have heard of, but who are you?"
Acts	CPDV	19:15	But a wicked spirit responded by saying to them: “Jesus I know, and Paul I know. But who are you?”
Acts	Weymouth	19:15	"Jesus I know," the evil spirit answered, "and Paul I have heard of, but who are you?"
Acts	LO	19:15	But the evil spirit answering, said, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?
Acts	Common	19:15	But the evil spirit answered them, "Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?"
Acts	BBE	19:15	And the evil spirit, answering, said to them, I have knowledge of Jesus, and of Paul, but who are you?
Acts	Worsley	19:15	But the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know, but who are ye?
Acts	DRC	19:15	But the wicked spirit, answering, said to them: Jesus I know: and Paul I know. But who are you?
Acts	Haweis	19:15	Then the evil spirit replied, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Acts	GodsWord	19:15	But the evil spirit answered them, "I know Jesus, and I'm acquainted with Paul, but who are you?"
Acts	Tyndale	19:15	And the evyll sprete answered and sayde: Iesus I knowe and Paul I knowe: but who are ye?
Acts	KJVPCE	19:15	And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Acts	NETfree	19:15	But the evil spirit replied to them, "I know about Jesus and I am acquainted with Paul, but who are you?"
Acts	RKJNT	19:15	And the evil spirit answered, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?
Acts	AFV2020	19:15	But the wicked spirit answered and said, "Jesus I know, and Paul I have knowledge of; but you, who are you?"
Acts	NHEB	19:15	The evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I know, but who are you?"
Acts	OEBcth	19:15	but the wicked spirit answered them: “Jesus I acknowledge, and Paul I know, but you — who are you?”
Acts	NETtext	19:15	But the evil spirit replied to them, "I know about Jesus and I am acquainted with Paul, but who are you?"
Acts	UKJV	19:15	And the evil spirit (o. pneuma) answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are all of you?
Acts	Noyes	19:15	And the evil spirit answering said, Jesus I knew, and Paul I well know; but who are ye?
Acts	KJV	19:15	And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Acts	KJVA	19:15	And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Acts	AKJV	19:15	And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?
Acts	RLT	19:15	And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
Acts	OrthJBC	19:15	And in reply the ruach hara'ah (the shed) said to them, "I am acquainted with Yehoshua, and I have da'as of Sha'ul, but, you?...who are you?!"
Acts	MKJV	19:15	But answering the evil spirit said, Jesus I know, and I comprehend Paul, but who are you?
Acts	YLT	19:15	and the evil spirit, answering, said, `Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye--who are ye?'
Acts	Murdock	19:15	And the evil demon answered and said to them: Jesus I well know, and Paul I know, but as for you, who are ye?
Acts	ACV	19:15	And having answered, the evil spirit said, I know Jesus and I recognize Paul, but who are ye?

Acts	VulgSist	19:15	Respondens autem spiritus nequam dixit eis: Iesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis?
Acts	VulgCont	19:15	Respondens autem spiritus nequam dixit eis: Iesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis?
Acts	Vulgate	19:15	respondens autem spiritus nequam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis
Acts	VulgHetz	19:15	Respondens autem spiritus nequam dixit eis: Iesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis?
Acts	VulgClem	19:15	Respondens autem spiritus nequam dixit eis : Jesum novi, et Paulum scio : vos autem qui estis ?

Acts	CzeBKR	19:15	Tedy odpověděv duch zlý, řekl: Ježíše znám, a o Pavlovi vím, ale vy kdo jste?
Acts	CzeB21	19:15	Zlý duch jim odpověděl: „Ježíše znám, o Pavlovi vím, ale kdo jste vy?“
Acts	CzeCEP	19:15	Ale zlý duch jim řekl: „Ježíše znám a o Pavlovi vím. Ale kdo jste vy?“
Acts	CzeCSP	19:15	Zlý duch jim však odpověděl: „Ježíše znám a o Pavlovi vím, ale kdo jste vy?“

Acts	PorBLivr	19:15	Mas o espírito maligno respondeu: Eu conheço Jesus, e sei quem é Paulo; mas vós, quem sois?
Acts	Mg1865	19:15	Ary ny fanahy ratsy namaly ka nanao taminy hoe: Fantatro Jesosy, ary fantatro koa Paoly; fa mba iza kosa moa ianareo?
Acts	CopNT	19:15	ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡⲕⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ..
Acts	FinPR	19:15	mutta paha henki vastasi heille sanoen: "Jeesuksen minä tunnen, ja Paavalin minä tiedän, mutta keitä te olette?"
Acts	NorBroed	19:15	Og idet den ondskapsfulle ånden svarte, sa han, Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, og dere, hvem er dere?
Acts	FinRK	19:15	mutta paha henki vastasi heille: ”Jeesuksen minä tunnen ja Paavalin tiedän, mutta keitä te olette?”
Acts	ChiSB	19:15	惡魔回答他們說：「耶穌我認識，保祿我也熟識；可是，你們是誰呀﹖」
Acts	CopSahBi	19:15	ⲁⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛⲓⲙ
Acts	ChiUns	19:15	恶鬼回答他们说：「耶稣我认识，保罗我也知道。你们却是谁呢？」
Acts	BulVeren	19:15	Но злият дух в отговор им каза: Иисус познавам и Павел зная, но вие кои сте?
Acts	AraSVD	19:15	فَأَجَابَ ٱلرُّوحُ ٱلشِّرِّيرُ وَقَالَ: «أَمَّا يَسُوعُ فَأَنَا أَعْرِفُهُ، وَبُولُسُ أَنَا أَعْلَمُهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَمَنْ أَنْتُمْ؟»
Acts	Shona	19:15	Mweya wakaipa ndokupindura ukati: Jesu ndinomuziva, naPauro ndinoziva nezvake; asi imwi ndimwi vana ani?
Acts	Esperant	19:15	Kaj la malbona spirito responde diris al ili: Jesuon mi konas, kaj Paŭlon mi konas; sed kiuj estas vi?
Acts	ThaiKJV	19:15	ฝ่ายวิญญาณชั่วจึงตอบเขาว่า “พระเยซู ข้าก็รู้จัก และเปาโล ข้าก็รู้จัก แต่พวกเจ้าเป็นผู้ใดเล่า”
Acts	BurJudso	19:15	နတ်ဆိုးကလည်း၊ ယေရှုကိုငါသိ၏။ ပေါလုကို လည်း ငါသိ၏။ သင်တို့ကား၊ အဘယ်သူနည်းဟု ပြောဆိုပြီးလျှင်၊
Acts	SBLGNT	19:15	ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸀Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
Acts	FarTPV	19:15	امّا روح پلید پاسخ داد: «من عیسی را می‌شناسم و دربارهٔ پولس اطّلاع دارم امّا شما چه کاره‌اید؟»
Acts	UrduGeoR	19:15	Lekin ek dafā jab yihī koshish kar rahe the to badrūh ne jawāb diyā, “Īsā ko to maiṅ jāntī hūṅ aur Paulus ko bhī, lekin tum kaun ho?”
Acts	SweFolk	19:15	Men den onda anden svarade dem: "Jesus känner jag, och Paulus vet jag vem det är. Men vilka är ni?"
Acts	TNT	19:15	ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
Acts	GerSch	19:15	Aber der böse Geist antwortete und sprach zu ihnen: Jesus kenne ich wohl, und von Paulus weiß ich; wer aber seid ihr?
Acts	TagAngBi	19:15	At sumagot ang masamang espiritu at sa kanila'y sinabi, Nakikilala ko si Jesus, at nakikilala ko si Pablo; datapuwa't sino-sino kayo?
Acts	FinSTLK2	19:15	Mutta paha henki vastasi heille sanoen: "Jeesuksen tunnen, ja Paavalin tiedän, mutta keitä te olette?"
Acts	Dari	19:15	اما روح ناپاک جواب داد: «من عیسی را می شناسم و دربارۀ پولُس اطلاع دارم اما شما چه کاره هستید؟»
Acts	SomKQA	19:15	Markaasaa jinnigii u jawaabay oo ku yidhi iyagii, Ciise ayaan garanayaa, Bawlosna waan aqaan, idinkuse yaad tihiin?
Acts	NorSMB	19:15	Men den vonde åndi svara og sagde: «Jesus kjenner eg, og Paulus veit eg um; men de, kven er de?»
Acts	Alb	19:15	Por fryma e ligë u përgjigj dhe tha: ''Unë e njoh Jezusin dhe e di kush është Pali, po ju cilët jeni?''.
Acts	GerLeoRP	19:15	Da antwortete der böse Geist und sagte: „Jesus kenne ich und Paulus ist mir vertraut, aber wer seid ihr?“
Acts	UyCyr	19:15	Бир күни улар җин чаплишивалған бир кишиниң тенидики җинни қоғлимақчи болғанда, җин чиқишқа унимай, улардин: — Мән Әйсани тонуймән, Павлусниң ким екәнлигиниму били­мән, бирақ өзәңларчу? Өзәңлар ким болисиләр? — дәп сориди.
Acts	KorHKJV	19:15	그 악한 영이 응답하여 이르되, 내가 예수님도 알고 바울도 알거니와 너희는 누구냐? 하며
Acts	MorphGNT	19:15	ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸀Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
Acts	SrKDIjek	19:15	А дух зли одговарајући рече: Исуса познајем, и Павла знам; али ви ко сте?
Acts	Wycliffe	19:15	But the yuel spirit answeride, and seide to hem, Y knowe Jhesu, and Y knowe Poul; but who ben ye?
Acts	Mal1910	19:15	ദുരാത്മാവു അവരോടു: യേശുവിനെ ഞാൻ അറിയുന്നു; പൌലൊസിനെയും പരിചയമുണ്ടു; എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു.
Acts	KorRV	19:15	악귀가 대답하여 가로되 예수도 내가 알고 바울도 내가 알거니와 너희는 누구냐 하며
Acts	Azeri	19:15	لاکئن پئس روح اونلارا جاواب ورئب ددي: "عئساني تاني‌ييرام، پولوس حاقّيندا دا بئلئرم. لاکئن سئز کئمسئنئز؟"
Acts	SweKarlX	19:15	Då svarade den onde anden, och sade: Jesum känner jag väl, och Paulum vet jag väl; men ho ären I?
Acts	KLV	19:15	The mIghtaHghach qa' jangta', “Jesus jIH Sov, je Paul jIH Sov, 'ach 'Iv 'oH SoH?”
Acts	ItaDio	19:15	Ma lo spirito maligno, rispondendo, disse: Io conosco Gesù, e so chi è Paolo; ma voi chi siete?
Acts	RusSynod	19:15	Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?
Acts	CSlEliza	19:15	Отвещав же дух лукавый рече: Иисуса знаю и Павла свем, вы же кто есте?
Acts	ABPGRK	19:15	αποκριθέν δε το πνεύμα το πονηρόν είπε τον Ιησούν γινώσκω και τον Παύλον επίσταμαι υμείς δε τίνες εστέ
Acts	FreBBB	19:15	Mais l'esprit malin répondant leur dit : Je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ?
Acts	LinVB	19:15	Kasi elímo ebé azóngísélí bangó : « Nayébí Yézu, Pólo mpé nayébí yě, kasi bínó ndé banáni ? »
Acts	BurCBCM	19:15	သို့သော် နတ်ဆိုးက သူတို့အား ပြန်ပြောသည်မှာ ယေဇူးကို ငါသိ၏။ ပေါလုကိုလည်း ငါသိ၏။ သင်တို့မူကား မည်သူများနည်းဟု ဆိုပြီးနောက်၊-
Acts	Che1860	19:15	ᎤᏲᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏥᏌ ᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᏉᎳ ᏥᎦᏔᎭ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎦᎪ ᎢᏣᏍᏗ?
Acts	ChiUnL	19:15	邪鬼應之曰、我知耶穌、亦識保羅、爾曹誰也、
Acts	VietNVB	19:15	Nhưng quỷ đáp: Ta biết Đức Giê-su và cũng rõ Phao-lô, nhưng các ngươi là ai?
Acts	CebPinad	19:15	Apan ang espiritu nga dautan mitubag kanila, "Kang Jesus nakaila ako ug kang Pablo nakaila ako; apan kamo, si kinsa man kamo?"
Acts	RomCor	19:15	Duhul cel rău le-a răspuns: „Pe Isus Îl cunosc şi pe Pavel îl ştiu, dar voi cine sunteţi?”
Acts	Pohnpeia	19:15	Ahpw ngehn sauto ndaiong irail, “I ese Sises, oh I pil ese Pohl; a ihs kumwail?”
Acts	HunUj	19:15	A gonosz lélek azonban visszafelelt, és azt mondta nekik: „Jézust ismerem, Pálról is tudok, de ti kik vagytok?”
Acts	GerZurch	19:15	Der böse Geist jedoch antwortete und sagte zu ihnen: Jesus kenne ich, und von Paulus weiss ich; wer aber seid ihr? (a) Mr 1:34; Lu 4:41
Acts	GerTafel	19:15	Der böse Geist aber antwortete und sprach: Den Jesus kenne ich, auch weiß ich von Paulus; wer seid aber ihr?
Acts	PorAR	19:15	Porém, o espírito maligno respondeu, dizendo: A Jesus eu conheço e a Paulo eu conheço; mas vós, quem sois?
Acts	DutSVVA	19:15	Maar de boze geest, antwoordende, zeide: Jezus ken ik, en Paulus weet ik; maar gijlieden, wie zijt gij?
Acts	Byz	19:15	αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε
Acts	FarOPV	19:15	اما روح خبیث در جواب ایشان گفت: «عیسی رامی شناسم و پولس را می‌دانم. لیکن شماکیستید؟»
Acts	Ndebele	19:15	Kodwa umoya omubi waphendula wathi: UJesu ngiyamazi, loPawuli ngiyazi ngaye; kodwa lina lingobani?
Acts	PorBLivr	19:15	Mas o espírito maligno respondeu: Eu conheço Jesus, e sei quem é Paulo; mas vós, quem sois?
Acts	StatResG	19:15	Ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, “Τὸν ˚Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;”
Acts	SloStrit	19:15	Odgovarjajoč pa duh hudobni, reče: Jezusa poznam, in Pavla vém; vi pa, kdo ste?
Acts	Norsk	19:15	Men den onde ånd svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men I, hvem er I?
Acts	SloChras	19:15	Odgovori pa hudobni duh in reče: Jezusa poznam in za Pavla vem; vi pa, kdo ste?
Acts	Northern	19:15	Bir dəfə şər ruh onlara cavab verdi: «İsanı tanıyıram, Paul haqqında da hər şey bilirəm. Bəs siz kimsiniz?»
Acts	GerElb19	19:15	Der böse Geist aber antwortete und sprach zu ihnen: Jesum kenne ich, und von Paulus weiß ich; aber ihr, wer seid ihr?
Acts	PohnOld	19:15	A ngen sued sapeng irail indada: I asa Iesus, o i asa duen Paulus, a komail, is komail?
Acts	LvGluck8	19:15	Un tas ļaunais gars atbildēja un sacīja: “To Jēzu es pazīstu un to Pāvilu es zinu; bet jūs, kas jūs tādi esat?”
Acts	PorAlmei	19:15	Respondendo, porém, o espirito maligno, disse: Conheço a Jesus, e bem sei quem é Paulo; porém vós quem sois
Acts	ChiUn	19:15	惡鬼回答他們說：「耶穌我認識，保羅我也知道。你們卻是誰呢？」
Acts	SweKarlX	19:15	Då svarade den onde anden, och sade: Jesum känner jag väl, och Paulum vet jag väl; men ho ären I?
Acts	Antoniad	19:15	αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε
Acts	CopSahid	19:15	ⲁⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲓⲙ
Acts	GerAlbre	19:15	Aber der böse Geist antwortete ihnen: "Jesus kenne ich, und von Paulus habe ich gehört; doch wer seid ihr?"
Acts	BulCarig	19:15	И отговори лукавият дух и рече: Исуса познавам, и Павла зная; но вие кои сте?
Acts	FrePGR	19:15	Mais l'esprit malin leur répliqua : » Je connais bien Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? »
Acts	JapDenmo	19:15	悪い霊は答えた，「イエスなら知っているし，パウロも知っている。だが，お前たちは何者だ」。
Acts	PorCap	19:15	Mas o espírito maligno replicou-lhes: «Eu conheço Jesus e sei quem é Paulo; mas vós, quem sois?»
Acts	JapKougo	19:15	すると悪霊がこれに対して言った、「イエスなら自分は知っている。パウロもわかっている。だが、おまえたちは、いったい何者だ」。
Acts	Tausug	19:15	Sagawa' laung sin saytan kanila, “Kaingatan ku hi Īsa iban kaingatan ku da isab in pasal hi Paul, sagawa' in kamu di' ku kaingatan. Hisiyu kamu?”
Acts	GerTextb	19:15	Der böse Geist aber antwortete ihnen also: den Jesus kenne ich und den Paulus weiß ich: aber wer seid ihr?
Acts	Kapingam	19:15	Gei di hagataalunga huaidu ga-helekai gi digaula, “Au e-iloo Jesus, gei au e-iloo di hai o Paul, gei goodou la koai?”
Acts	SpaPlate	19:15	Pero el espíritu malo les respondió y dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo, pero vosotros, ¿quiénes sois?
Acts	RusVZh	19:15	Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?
Acts	CopSahid	19:15	ⲁⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲛⲓⲙ.
Acts	LtKBB	19:15	Bet piktoji dvasia jiems atsakė: „Pažįstu Jėzų ir žinau Paulių. O kas jūs esate?“
Acts	Bela	19:15	Але злы дух сказаў у адказ: Ісуса ведаю, і Павал мне вядомы, а вы хто?
Acts	CopSahHo	19:15	ⲁⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ. ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲓⲙ.
Acts	BretonNT	19:15	An drouk-spered a respontas: Anavezout a ran Jezuz ha gouzout a ran piv eo Paol, met c'hwi, piv oc'h?
Acts	GerBoLut	19:15	Aber der bose Geist antwortete und sprach: Jesum kenne ich wohl, und Paulus weili ich wohl; wer seid ihr aber?
Acts	FinPR92	19:15	mutta paha henki vastasi heille: "Jeesuksen minä tunnen ja Paavalinkin tiedän, mutta keitä te olette?"
Acts	DaNT1819	19:15	Men den onde Aand svarede og sagde: Jesus kjender jeg, og om Paulus veed jeg; men I, hvo ere I?
Acts	Uma	19:15	Hampetompoi' seta toei: "Ane Yesus ku'inca moto-i, Paulus ku'inca wo'o-i. Hiaa' koi', hema wo'o-ko-koiwo!"
Acts	GerLeoNA	19:15	Da antwortete der böse Geist und sagte zu ihnen: „Jesus kenne ich und Paulus ist mir vertraut, aber wer seid ihr?“
Acts	SpaVNT	19:15	Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesus conozco, y sé [quien es] Pablo; mas vosotros, ¿quién sois?
Acts	Latvian	19:15	Bet ļaunais gars tiem atbildēja, sacīdams: Jēzu es pazīstu un Pāvilu es zinu, bet kas jūs esat?
Acts	SpaRV186	19:15	Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco, y Pablo, sé quien es; mas, vosotros, ¿quién sois?
Acts	FreStapf	19:15	Mais le mauvais Esprit leur répondit : «Je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; et vous, qui êtes-vous?»
Acts	NlCanisi	19:15	Maar de boze geest antwoordde hun: Jesus ken ik, en Paulus ken ik ook; maar wie zijt gij?
Acts	GerNeUe	19:15	Doch bei einer dieser Gelegenheiten sagte der böse Geist in dem Besessenen: "Jesus kenne ich, und wer Paulus ist, weiß ich auch. Aber ihr, wer seid denn ihr?"
Acts	Est	19:15	Ent kuri vaim vastas ning ütles neile: "Jeesust ma tunnen ja Paulust ma tean, aga kes teie olete?"
Acts	UrduGeo	19:15	لیکن ایک دفعہ جب یہی کوشش کر رہے تھے تو بدروح نے جواب دیا، ”عیسیٰ کو تو مَیں جانتی ہوں اور پولس کو بھی، لیکن تم کون ہو؟“
Acts	AraNAV	19:15	فَأَجَابَهُمُ الرُّوحُ الشِّرِّيرُ: «يَسُوعُ أَنَا أَعْرِفُهُ، وَبُولُسُ أَفْهَمُهُ. وَلكِنْ، مَنْ أَنْتُمْ؟»
Acts	ChiNCVs	19:15	邪灵回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道；你们是谁？”
Acts	f35	19:15	αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε
Acts	vlsJoNT	19:15	Maar de booze geest antwoordde en zeide tot hen: Jezus ken ik, en van Paulus weet ik; maar gij, wie zijt gij?
Acts	ItaRive	19:15	E lo spirito maligno, rispondendo, disse loro: Gesù, lo conosco, e Paolo so chi è; ma voi chi siete?
Acts	Afr1953	19:15	Maar die bose gees het geantwoord en gesê: Jesus ken ek, en van Paulus weet ek, maar julle, wie is julle?
Acts	RusSynod	19:15	Но злой дух сказал в ответ: «Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто?»
Acts	FreOltra	19:15	Mais l'esprit malin répondit: «Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?»
Acts	UrduGeoD	19:15	लेकिन एक दफ़ा जब यही कोशिश कर रहे थे तो बदरूह ने जवाब दिया, “ईसा को तो मैं जानती हूँ और पौलुस को भी, लेकिन तुम कौन हो?”
Acts	TurNTB	19:15	Kötü ruh ise onlara şöyle karşılık verdi: “İsa'yı biliyor, Pavlus'u da tanıyorum, ama siz kimsiniz?”
Acts	DutSVV	19:15	Maar de boze geest, antwoordende, zeide: Jezus ken ik, en Paulus weet ik; maar gijlieden, wie zijt gij?
Acts	HunKNB	19:15	A gonosz lélek azonban így felelt nekik: »Jézust ismerem, Pálról is tudok, de ti kik vagytok?«
Acts	Maori	19:15	Na ka whakahoki te wairua kino, ka mea ki a ratou, E mohio ana ahau ki a Ihu, e matau ana ki a Paora; ko koutou ia, ko wai ra?
Acts	sml_BL_2	19:15	Sagō' dakayu' llaw, hinabu sigām magtawal, sinambungan sigām e' saitan, yuk-i, “Si Isa kata'uwanku, maka si Paul kata'uwanku isab. Saguwā' ka'am ilu mbal kata'uwanku bang sai.”
Acts	HunKar	19:15	Felelvén pedig a gonosz lélek, monda: A Jézust ismerem, Pálról is tudok; de ti kicsodák vagytok?
Acts	Viet	19:15	Song quỉ dữ đáp lại rằng: Ta biết Ðức Chúa Jêsus, và rõ Phao-lô là ai; nhưng các ngươi là kẻ nào?
Acts	Kekchi	19:15	Saˈ jun li cutan jun li ma̱us aj musikˈej quichakˈoc ut quixye reheb: —Ninnau ani li Jesús, ut ninnau ajcuiˈ ani laj Pablo. Ut la̱ex, ¿anihex? Ut ¿ani xqˈuehoc e̱cuanquil chi isi̱nc ma̱us aj musikˈej? chan reheb.
Acts	Swe1917	19:15	Men den onde anden svarade då och sade till dem: »Jesus känner jag, Paulus är mig ock väl bekant men vilka ären I?»
Acts	KhmerNT	19:15	ប៉ុន្ដែ​វិញ្ញាណ​អាក្រក់​ឆ្លើយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «មែន​ យើង​ស្គាល់​ព្រះយេស៊ូ​ ហើយ​ក៏​ស្គាល់​ប៉ូល​ដែរ​ ចុះ​ពួក​ឯង​វិញ​ជា​នរណា?»​
Acts	CroSaric	19:15	Zli im duh odvrati: "Isusa poznajem i Pavla znam, ali tko ste vi?"
Acts	BasHauti	19:15	Baina ihardesten çuela spiritu gaichtoac, erran ceçan, Iesus eçagutzen diat, eta Paul baceaquiat nor den: baina çuec nor çarete?
Acts	WHNU	19:15	αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν αυτοις τον [μεν] ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε
Acts	VieLCCMN	19:15	Nhưng tà thần đáp : Đức Giê-su, tao biết ; ông Phao-lô, tao cũng tường ; còn bay, bay là ai ?
Acts	FreBDM17	19:15	Mais le malin esprit répondant, dit : je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ?
Acts	TR	19:15	αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε
Acts	HebModer	19:15	ויען הרוח ויאמר את ישוע אני מכיר ואת פולוס אני ידע ומי אתם׃
Acts	PotLykin	19:15	IwcI o mIcIme'to okinkwe'twan ipi otI okinan Cisus sIie'k nkuke'nma, ipi Pan, nkuke'nma, nIshcI we'ninukcIkinwa?
Acts	Kaz	19:15	Алайда бірде жын бұларға жауап беріп:— Исаны білемін, Пауыл да маған таныс, ал сендер кімсіңдер? — деді.
Acts	UkrKulis	19:15	Та дух лукавий озвавшись, казав: Ісуса знаю, і Павла знаю; ви ж хто такі?
Acts	FreJND	19:15	Mais l’esprit malin, répondant, leur dit : Je connais Jésus et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ?
Acts	TurHADI	19:15	Bir gün cinli bir adamla uğraşıyorlardı. Adam cinin etkisiyle onlara şöyle dedi: “İsa’yı tanıyorum, Pavlus’u da biliyorum, fakat siz kimsiniz?”
Acts	GerGruen	19:15	Aber der böse Geist erwiderte ihnen: "Jesus kenne ich, auch Paulus ist mir wohlbekannt; wer aber seid denn ihr?"
Acts	SloKJV	19:15	Zli duh pa je odgovoril in rekel: „Jezusa poznam in Pavla poznam, toda kdo ste vi?“
Acts	Haitian	19:15	Men move lespri a reponn yo: Mwen konnen Jezi, mwen konnen Pòl. Men nou menm, ki moun nou ye?
Acts	FinBibli	19:15	Mutta paha henki vastasi ja sanoi: Jesuksen minä tunnen, ja Paavalin minä tiedän, mutta mitkä te olette?
Acts	SpaRV	19:15	Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo: mas vosotros ¿quiénes sois?
Acts	HebDelit	19:15	וַיַּעַן הָרוּחַ וַיֹּאמַר אֶת־יֵשׁוּעַ אֲנִי מַכִּיר וְאֶת־פּוֹלוֹס אֲנִי יֹדֵעַ וּמִי אַתֶּם׃
Acts	WelBeibl	19:15	Dyma'r ysbryd drwg yn ateb, “Dw i'n nabod Iesu, ac yn gwybod am Paul, ond pwy dych chi?”
Acts	GerMenge	19:15	Der böse Geist aber gab ihnen zur Antwort: »Jesus kenne ich wohl, und auch Paulus ist mir bekannt; doch wer seid ihr?«
Acts	GreVamva	19:15	Αποκριθέν δε το πνεύμα το πονηρόν, είπε· Τον Ιησούν γνωρίζω και τον Παύλον εξεύρω· σεις δε τίνες είσθε;
Acts	Tisch	19:15	ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
Acts	UkrOgien	19:15	Відповів же злий дух і сказав їм: „Я знаю Ісуса, і знаю Павла, а ви хто такі?“
Acts	MonKJV	19:15	Тэгэхэд нь ёрын муу сүнс хариулж улмаар, Би Есүсийг мэддэг. Бас Паулосыг танина. Харин та нар хэн юм бэ? гэлээ.
Acts	FreCramp	19:15	L'esprit malin leur répondit : " Je connais Jésus et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ? "
Acts	SrKDEkav	19:15	А дух зли одговарајући рече: Исуса познајем, и Павла знам; али ви ко сте?
Acts	SpaTDP	19:15	El espíritu inmundo les contestó, «A Jesús le conozco, y a Pablo le conozco, pero ¿quienes son ustedes?»
Acts	PolUGdan	19:15	Zły duch im odpowiedział: Znam Jezusa i wiem, kim jest Paweł, ale wy coście za jedni?
Acts	FreGenev	19:15	Mais l'efprit malin refpondant, dit, Je connois Jefus, & fçais qui eft Paul: mais vous autres, qui eftes-vous?
Acts	FreSegon	19:15	L'esprit malin leur répondit: Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?
Acts	Swahili	19:15	Lakini pepo mbaya aliwajibu, "Ninamfahamu Yesu, ninamjua pia Paulo, lakini ninyi ni nani?"
Acts	SpaRV190	19:15	Y respondiendo el espíritu malo, dijo: A Jesús conozco, y sé quién es Pablo: mas vosotros ¿quiénes sois?
Acts	HunRUF	19:15	A gonosz lélek azonban így válaszolt nekik: Jézust ismerem, Pálról is tudok, de ti kik vagytok?
Acts	FreSynod	19:15	Mais le mauvais esprit leur répondit: Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous?
Acts	DaOT1931	19:15	Men den onde Aand svarede og sagde til dem: „Jesus kender jeg, og om Paulus ved jeg; men I, hvem ere I?‟
Acts	FarHezar	19:15	امّا روح پلید در پاسخ آنها گفت: «عیسی را می‌شناسم، پولُس را هم می‌شناسم، امّا شما کیستید؟»
Acts	TpiKJPB	19:15	Na spirit nogut i bekim na tok, Jisas mi save, na Pol mi save, tasol yupela i husat?
Acts	ArmWeste	19:15	Չար ոգին պատասխանեց անոնց. «Կը ճանչնամ Յիսուսը ու գիտեմ Պօղոսը, բայց դուք ո՞վ էք»:
Acts	DaOT1871	19:15	Men den onde Aand svarede og sagde til dem: „Jesus kender jeg, og om Paulus ved jeg; men I, hvem ere I?‟
Acts	JapRague	19:15	惡鬼答へて、我イエズスを知り、パウロを知れり、然れど汝等は誰ぞ、と云ひて、
Acts	Peshitta	19:15	ܘܥܢܐ ܫܐܕܐ ܗܘ ܒܝܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܝܫܘܥ ܡܫܬܘܕܥ ܐܢܐ ܘܠܦܘܠܘܤ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Acts	FreVulgG	19:15	Mais l’esprit mauvais leur répondit : Je connais Jésus, et je sais qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ?
Acts	PolGdans	19:15	Tedy odpowiedziawszy duch zły, rzekł: Znam Jezusa i wiem co Paweł; ale wy coście zacz?
Acts	JapBungo	19:15	惡 靈こたへて言ふ『われイエスを知り、又パウロを知る。然れど汝らは誰ぞ』
Acts	Elzevir	19:15	αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε
Acts	GerElb18	19:15	Der böse Geist aber antwortete und sprach zu ihnen: Jesum kenne ich, und von Paulus weiß ich; aber ihr, wer seid ihr?