Acts	RWebster	19:30	And when Paul would have entered in to the people, the disciples permitted him not.
Acts	EMTV	19:30	Now when Paul desired to enter into the people, the disciples would not permit him.
Acts	NHEBJE	19:30	When Paul wanted to enter in to the people, the disciples did not allow him.
Acts	Etheridg	19:30	AND Paulos willed to enter the theatre, and the disciples restrained him.
Acts	ABP	19:30	And Paul wanting to enter unto the people, [3did not 4allow 5him 1the 2disciples].
Acts	NHEBME	19:30	When Paul wanted to enter in to the people, the disciples did not allow him.
Acts	Rotherha	19:30	But, Paul, being minded to enter in among the populace, the disciples would not suffer him.
Acts	LEB	19:30	But when Paul wanted to enter into the popular assembly, the disciples would not let him.
Acts	BWE	19:30	Paul wanted to go in and talk to the people, but the disciples would not let him.
Acts	Twenty	19:30	Paul wished to go into the amphitheater and face the people, but the disciples would not let him,
Acts	ISV	19:30	Paul wanted to go into the crowd, but the disciples wouldn't let him.
Acts	RNKJV	19:30	And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Acts	Jubilee2	19:30	And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Acts	Webster	19:30	And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.
Acts	Darby	19:30	But Paul intending to go in to the people, the disciples suffered him not;
Acts	OEB	19:30	Paul wished to go into the amphitheater and face the people, but the disciples would not let him,
Acts	ASV	19:30	And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
Acts	Anderson	19:30	And when Paul wished to go in among the people, the disciples did not permit him.
Acts	Godbey	19:30	And Paul wishing to go in unto the people, the disciples suffered him not;
Acts	LITV	19:30	And Paul intending to go in to the mob, the disciples did not allow him.
Acts	Geneva15	19:30	And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.
Acts	Montgome	19:30	When Paul wanted to go in to the people, the disciples would not let him,
Acts	CPDV	19:30	Then, when Paul wanted to enter to the people, the disciples would not permit him.
Acts	Weymouth	19:30	Then Paul would have liked to go in and address the people, but the disciples would not let him do so.
Acts	LO	19:30	And when Paul would have gone in to the people, the disciples would not permit him.
Acts	Common	19:30	Paul wanted to go in among the crowd, but the disciples would not let him.
Acts	BBE	19:30	And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.
Acts	Worsley	19:30	And when Paul would have gone in unto the people, the disciples would not let him.
Acts	DRC	19:30	And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Acts	Haweis	19:30	But though Paul wished to go in to the people, the disciples would not permit him.
Acts	GodsWord	19:30	Paul wanted to go into the crowd, but his disciples wouldn't let him.
Acts	Tyndale	19:30	When Paul wolde have entred in vnto the people ye disciples suffered him not.
Acts	KJVPCE	19:30	And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Acts	NETfree	19:30	But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
Acts	RKJNT	19:30	Paul wanted to enter in among the people, but the disciples would not let him.
Acts	AFV2020	19:30	Now Paul was determined to go in to the people, but the disciples prevented him.
Acts	NHEB	19:30	When Paul wanted to enter in to the people, the disciples did not allow him.
Acts	OEBcth	19:30	Paul wished to go into the amphitheater and face the people, but the disciples would not let him,
Acts	NETtext	19:30	But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
Acts	UKJV	19:30	And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Acts	Noyes	19:30	And when Paul wished to go in to the people, the disciples would not suffer him.
Acts	KJV	19:30	And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Acts	KJVA	19:30	And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Acts	AKJV	19:30	And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.
Acts	RLT	19:30	And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Acts	OrthJBC	19:30	And Rav Sha'ul desired to enter into the crowd in the theatre, but the talmidim were not allowing him.
Acts	MKJV	19:30	And Paul intending to go in to the mob, the disciples did not allow him.
Acts	YLT	19:30	And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,
Acts	Murdock	19:30	And Paul was disposed to go into the theatre: but the disciples restrained him.
Acts	ACV	19:30	And when Paul wanted to enter in to the crowd, the disciples did not let him.

Acts	VulgSist	19:30	Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.
Acts	VulgCont	19:30	Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.
Acts	Vulgate	19:30	Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli
Acts	VulgHetz	19:30	Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.
Acts	VulgClem	19:30	Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.

Acts	CzeBKR	19:30	Pavlovi pak, když chtěl jíti k lidu, nedopustili učedlníci.
Acts	CzeB21	19:30	Pavel chtěl vyjít k lidu, ale učedníci ho nenechali.
Acts	CzeCEP	19:30	Pavel chtěl jít do shromáždění lidu, ale učedníci mu v tom zabránili.
Acts	CzeCSP	19:30	Pavel chtěl vejít mezi lid, ale učedníci mu v tom bránili.

Acts	PorBLivr	19:30	E Paulo, querendo comparecer diante do povo, os discípulos não o permitiram.
Acts	Mg1865	19:30	Ary raha te-hiditra ho any amin’ ny olona Paoly, dia tsy navelan’ ny mpianatra.
Acts	CopNT	19:30	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⳿ⲉ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲛⲁⲩⲭⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ..
Acts	FinPR	19:30	Ja kun Paavali tahtoi mennä kansanjoukkoon, eivät opetuslapset sitä sallineet.
Acts	NorBroed	19:30	Og idet Paulus ville gå inn til folket, tillot ikke disiplene ham;
Acts	FinRK	19:30	Kun Paavali tahtoi mennä kansanjoukkoon, opetuslapset eivät sallineet sitä.
Acts	ChiSB	19:30	保祿願意，進去會見民眾，可是門徒們不讓他去；
Acts	CopSahBi	19:30	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲁϥ
Acts	ChiUns	19:30	保罗想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
Acts	BulVeren	19:30	А когато Павел искаше да влезе вътре между народа, учениците не го пуснаха.
Acts	AraSVD	19:30	وَلَمَّا كَانَ بُولُسُ يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَ بَيْنَ ٱلشَّعْبِ، لَمْ يَدَعْهُ ٱلتَّلَامِيذُ.
Acts	Shona	19:30	Zvino Pauro akada kupinda muchaunga, vadzidzi havana kumutendera.
Acts	Esperant	19:30	Kaj kiam Paŭlo volis eniri antaŭ la popolon, la disĉiploj tion ne permesis al li.
Acts	ThaiKJV	19:30	ฝ่ายเปาโลใคร่จะเข้าไปในหมู่คนด้วย แต่พวกสาวกไม่ยอมให้ท่านเข้าไป
Acts	BurJudso	19:30	ပေါလုသည် လူစုထဲသို့ဝင်ခြင်းငှါ အလိုရှိလျှင် တပည့်တော် တို့သည် မြစ်တားကြ၏။
Acts	SBLGNT	19:30	⸂Παύλου δὲ⸃ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
Acts	FarTPV	19:30	پولس می‌‌خواست كه با جمعیّت روبه‌رو شود، امّا ایمانداران نگذاشتند.
Acts	UrduGeoR	19:30	Yih dekh kar Paulus bhī awām ke is ijlās meṅ jānā chāhtā thā, lekin shāgirdoṅ ne use rok liyā.
Acts	SweFolk	19:30	Paulus ville gå in till folket men hindrades av lärjungarna.
Acts	TNT	19:30	Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
Acts	GerSch	19:30	Da aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen es ihm die Jünger nicht zu.
Acts	TagAngBi	19:30	At nang inakala ni Pablo na pasukin ang mga tao, ay hindi siya tinulutan ng mga alagad.
Acts	FinSTLK2	19:30	Kun Paavali tahtoi mennä kansanjoukkoon, opetuslapset eivät sallineet sitä.
Acts	Dari	19:30	پولُس می خواست که با جمعیت روبرو شود، اما ایمانداران نگذاشتند.
Acts	SomKQA	19:30	Kolkii Bawlos damcay inuu dadkii dhex galo, xertii uma ay oggolaan isagii.
Acts	NorSMB	19:30	Då Paulus vilde ganga inn til folket, let ikkje læresveinarne honom få lov.
Acts	Alb	19:30	Dhe Pali donte t'i dilte popullit, por dishepujt nuk e lejonin.
Acts	GerLeoRP	19:30	Als nun Paulus zu der Volksversammlung hineingehen wollte, ließen ihn die Jünger nicht.
Acts	UyCyr	19:30	Павлус топилаңчилар арисиға кирип сөзлимәкчи болуведи, лекин мәсиһийләр уни кириштин тосиди.
Acts	KorHKJV	19:30	바울이 백성에게 들어가고자 하였으나 제자들이 그를 허락하지 아니하고
Acts	MorphGNT	19:30	⸂Παύλου δὲ⸃ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
Acts	SrKDIjek	19:30	А кад Павле шћаше да иде међу народ, не дадоше му ученици.
Acts	Wycliffe	19:30	And whanne Poul would haue entrid in to the peple, the disciplis suffriden not.
Acts	Mal1910	19:30	പൌലൊസ് ജനസമൂഹത്തിൽ ചെല്ലുവാൻ ഭാവിച്ചാറെ ശിഷ്യന്മാർ അവനെ വിട്ടില്ല.
Acts	KorRV	19:30	바울이 백성 가운데로 들어가고자 하나 제자들이 말리고
Acts	Azeri	19:30	پولوس خالقين ائچئنه گئرمک ائسته‌ينده، شاگئردلر اونو قويماديلار.
Acts	SweKarlX	19:30	Och Paulus ville gångit in i hopen, till folket; då ville Lärjungarna det icke tillstädja.
Acts	KLV	19:30	ghorgh Paul wanted Daq 'el Daq Daq the ghotpu, the ghojwI'pu' ta'be' allow ghaH.
Acts	ItaDio	19:30	Or Paolo voleva presentarsi al popolo; ma i discepoli non gliel permisero.
Acts	RusSynod	19:30	Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.
Acts	CSlEliza	19:30	Павлу же хотящу внити в народ, не оставляху его ученицы:
Acts	ABPGRK	19:30	του δε Παύλου βουλομένου εισελθείν εις τον δήμον ουκ είων αυτόν οι μαθηταί
Acts	FreBBB	19:30	Et comme Paul voulait se présenter devant le peuple, les disciples ne le lui permettaient pas.
Acts	LinVB	19:30	Pólo alingí kobima o míso ma bato, kasi bayékoli bapekísí yě.
Acts	BurCBCM	19:30	ပေါလုသည် မိမိကိုယ်တိုင် လူအုပ်ကိုရင်ဆိုင်လိုသော်လည်း တပည့်တော်များသည် သူ့ကိုတားမြစ်ထားကြ၏။-
Acts	Che1860	19:30	ᏉᎳᏃ ᏫᏚᏴᏎᏗᏱ ᏴᏫ ᎤᏓᏅᏖᎸ, ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎬᏩᏅᏍᏓᏕᎸᎩ.
Acts	ChiUnL	19:30	保羅欲入見衆、門徒不許、
Acts	VietNVB	19:30	Phao-lô định vào giáp mặt đám đông nhưng các môn đệ Chúa ngăn cản.
Acts	CebPinad	19:30	Ug si Pablo buot unta moadto ipon sa katilingban, apan gidid-an siya sa mga tinun-an;
Acts	RomCor	19:30	Pavel voia să vină înaintea norodului, dar nu l-au lăsat ucenicii.
Acts	Pohnpeia	19:30	Pein Pohl men kohla mwohn pokono, ahpw me pwoson akan sohte mweidohng.
Acts	HunUj	19:30	Pál is be akart menni a népgyűlésbe, de őt nem engedték a tanítványok.
Acts	GerZurch	19:30	Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, liessen es ihm die Jünger nicht zu.
Acts	GerTafel	19:30	Da Paulus unter das Volk treten wollte, ließen es ihm die Jünger nicht zu.
Acts	PorAR	19:30	Querendo Paulo apresentar-se ao povo, os discípulos não lho permitiram.
Acts	DutSVVA	19:30	En als Paulus tot het volk wilde ingaan, lieten het hem de discipelen niet toe.
Acts	Byz	19:30	του δε παυλου βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται
Acts	FarOPV	19:30	اما چون پولس اراده نمود که به میان مردم درآید، شاگردان او را نگذاشتند.
Acts	Ndebele	19:30	Kwathi uPawuli efuna ukungena exukwini, abafundi kabamvumelanga.
Acts	PorBLivr	19:30	E Paulo, querendo comparecer diante do povo, os discípulos não o permitiram.
Acts	StatResG	19:30	Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.
Acts	SloStrit	19:30	Ko je pa Pavel hotel vniti med ljudstvo, niso mu pustili.
Acts	Norsk	19:30	Paulus vilde nu gå der inn til folket, men disiplene tillot ham det ikke;
Acts	SloChras	19:30	Ko je pa Pavel hotel iti med ljudstvo, ga niso učenci pustili.
Acts	Northern	19:30	Paul istədi ki, xalqın arasına girsin, amma şagirdlər onu buraxmadılar.
Acts	GerElb19	19:30	Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu.
Acts	PohnOld	19:30	A Paulus lao pan kotilong nan pokon o, tounpadak kan ap sota mueid ong i.
Acts	LvGluck8	19:30	Un kad Pāvils gribēja iet pie tiem ļaudīm, tad tie mācekļi viņam to neļāva.
Acts	PorAlmei	19:30	E, querendo Paulo apresentar-se ao povo, não lh'o permittiram os discipulos.
Acts	ChiUn	19:30	保羅想要進去，到百姓那裡，門徒卻不許他去。
Acts	SweKarlX	19:30	Och Paulus ville gångit in i hopen, till folket; då ville Lärjungarna det icke tillstädja.
Acts	Antoniad	19:30	του δε παυλου βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται
Acts	CopSahid	19:30	ⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲁϥ
Acts	GerAlbre	19:30	Auch Paulus selbst wollte sich unter das Volk begeben, aber die Jünger ließen ihn nicht gehen.
Acts	BulCarig	19:30	А когато Павел щеше да влезе между народа, учениците го не пуснаха.
Acts	FrePGR	19:30	Mais, comme Paul voulait se présenter devant le peuple, les disciples ne le lui permirent pas,
Acts	JapDenmo	19:30	パウロは民の中に入って行こうとしたが，弟子たちがそうさせなかった。
Acts	PorCap	19:30	Paulo queria apresentar-se diante da assembleia do povo, mas os discípulos opuseram-se a isso
Acts	JapKougo	19:30	パウロは群衆の中にはいって行こうとしたが、弟子たちがそれをさせなかった。
Acts	Tausug	19:30	Mabaya' hi Paul madtu dumā magbichara ha manga tau, sagawa' hiyawiran siya sin manga tau agad ha Almasi.
Acts	GerTextb	19:30	Da aber Paulus sich in der Volksversammlung stellen wollte, ließen es die Brüder nicht zu;
Acts	SpaPlate	19:30	Pablo quería también presentarse al pueblo, mas no le dejaron los discípulos.
Acts	Kapingam	19:30	Paul e-hiihai bolo ia e-hana gi-mua digau dogologo aalaa, gei digau ala ne-hagadonu hagalee dumaalia gi mee.
Acts	RusVZh	19:30	Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.
Acts	CopSahid	19:30	ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲁϥ.
Acts	LtKBB	19:30	Pauliui panorus įsimaišyti į minią, mokiniai jo neleido.
Acts	Bela	19:30	Калі ж Павал хацеў выйсьці да людзей, вучні не дазволілі яму;
Acts	CopSahHo	19:30	ⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲁϥ.
Acts	BretonNT	19:30	Paol a fellas dezhañ en em ziskouez d'ar bobl, met an diskibien n'en lezjont ket d'ober.
Acts	GerBoLut	19:30	Da aber Paulus wollte unter das Volk gehen, lielien's ihm die Junger nicht zu.
Acts	FinPR92	19:30	Paavali halusi mennä kokouspaikalle, mutta opetuslapset estivät häntä.
Acts	DaNT1819	19:30	Men der Paulus vilde gaae frem iblandt Folket, tilstedte Disciplene ham det ikke.
Acts	Uma	19:30	Paulus doko' hilou dohe-ra mesua' hi rala poromua toe. Aga topetuku' Yesus mpokorai' -i bona neo' -i hilou.
Acts	GerLeoNA	19:30	Als nun Paulus zu der Volksversammlung hineingehen wollte, ließen ihn die Jünger nicht.
Acts	SpaVNT	19:30	Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.
Acts	Latvian	19:30	Kad Pāvils gribēja iet pie tautas, mācekļi to nepieļāva.
Acts	SpaRV186	19:30	Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.
Acts	FreStapf	19:30	Lui-même voulait se montrer au peuple, mais les disciples le retinrent.
Acts	NlCanisi	19:30	Paulus wilde zich onder het volk begeven, maar de leerlingen hielden hem tegen;
Acts	GerNeUe	19:30	Als Paulus selbst unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es nicht zu.
Acts	Est	19:30	Ent kui Paulus tahtis rahva sekka minna, ei lasknud jüngrid teda mitte.
Acts	UrduGeo	19:30	یہ دیکھ کر پولس بھی عوام کے اِس اجلاس میں جانا چاہتا تھا، لیکن شاگردوں نے اُسے روک لیا۔
Acts	AraNAV	19:30	وَأَرَادَ بُولُسُ أَنْ يُوَاجِهَ الْجُمْهُورَ، وَلَكِنَّ التَّلاَمِيذَ مَنَعُوهُ مِنْ ذَلِكَ،
Acts	ChiNCVs	19:30	保罗想要到人群当中去，门徒却不许。
Acts	f35	19:30	του δε παυλου βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται
Acts	vlsJoNT	19:30	En Paulus wilde zich onder het volk begeven, maar de discipelen lieten het hem niet toe.
Acts	ItaRive	19:30	Paolo voleva presentarsi al popolo, ma i discepoli non glielo permisero.
Acts	Afr1953	19:30	En toe Paulus onder die volk wou ingaan, het die dissipels hom dit nie toegelaat nie.
Acts	RusSynod	19:30	Когда же Павел хотел выйти к народу, ученики не пустили его.
Acts	FreOltra	19:30	Paul voulait se rendre vers le peuple, mais ses disciples ne le lui permirent pas,
Acts	UrduGeoD	19:30	यह देखकर पौलुस भी अवाम के इस इजलास में जाना चाहता था, लेकिन शागिर्दों ने उसे रोक लिया।
Acts	TurNTB	19:30	Pavlus halkın arasına girmek istediyse de, öğrenciler onu bırakmadı.
Acts	DutSVV	19:30	En als Paulus tot het volk wilde ingaan, lieten het hem de discipelen niet toe.
Acts	HunKNB	19:30	Ekkor Pál be akart menni a nép közé, de a tanítványok nem engedték.
Acts	Maori	19:30	A, i a Paora e mea ana kia tomo ki roto ki te iwi, kihai ia i tukua e nga akonga.
Acts	sml_BL_2	19:30	Bilahi si Paul paharap ni saga a'a sikatimukan inān, sagō' nihawiran iya e' saga bebeya'an si Isa.
Acts	HunKar	19:30	Pál pedig mikor a nép közé akara menni, nem ereszték őt a tanítványok.
Acts	Viet	19:30	Phao-lô muốn chính mình ra mặt trước dân chúng, nhưng môn đồ chẳng cho.
Acts	Kekchi	19:30	Ut laj Pablo quiraj raj xic chi a̱tinac riqˈuineb li tenamit, abanan eb laj pa̱banel incˈaˈ queˈxcanab chi xic.
Acts	Swe1917	19:30	Paulus ville då gå in bland folket men lärjungarna tillstadde honom det icke.
Acts	KhmerNT	19:30	លោក​ប៉ូល​ចង់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ចំណោម​មហាជន​ ប៉ុន្ដែ​ពួក​សិស្ស​មិន​ព្រម​ឲ្យ​គាត់​ចូល​ទេ​
Acts	CroSaric	19:30	Kad je Pavao htio među narod, ne dopustiše mu učenici.
Acts	BasHauti	19:30	Eta Paul populua baithara sarthu nahi cenean, etzeçaten vtzi discipuluéc.
Acts	WHNU	19:30	παυλου δε βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται
Acts	VieLCCMN	19:30	Ông Phao-lô muốn ra trước đại hội toàn dân, nhưng các môn đệ không cho.
Acts	FreBDM17	19:30	Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent point.
Acts	TR	19:30	του δε παυλου βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται
Acts	HebModer	19:30	ויאל פולוס לבוא אל תוך העם ולא הניחו לו התלמידים׃
Acts	PotLykin	19:30	Pic cI Pan, e'wipitike'ntuwat, ni nIshInape'n ni te'pwe'ie'ntumnIncIn cokipkItnukwsin;
Acts	Kaz	19:30	Пауыл халық алдына шыққысы келіп еді, бірақ сенушілер оны жіберген жоқ.
Acts	UkrKulis	19:30	Як же хотів Павел увійти між народ, не пустили його ученики.
Acts	FreJND	19:30	Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent pas ;
Acts	TurHADI	19:30	Pavlus kalabalığın önüne çıkıp konuşmak istedi. Fakat şakirtler onu bırakmadı.
Acts	GerGruen	19:30	Paulus wollte in die Volksversammlung gehen, aber die Jünger ließen ihn nicht fort.
Acts	SloKJV	19:30	Ko pa je Pavel hotel vstopiti k ljudstvu [države], mu učenci niso dovolili.
Acts	Haitian	19:30	Pòl te vle ale li menm tou devan pèp la, men disip yo te di l' non.
Acts	FinBibli	19:30	Mutta kuin Paavali tahtoi kansan sekaan mennä, niin ei opetuslapset häntä laskeneet.
Acts	SpaRV	19:30	Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.
Acts	HebDelit	19:30	וַיּוֹאֶל פּוֹלוֹס לָבוֹא אֶל־תּוֹךְ הָעָם וְלֹא־הִנִּיחוּ לוֹ הַתַּלְמִידִים׃
Acts	WelBeibl	19:30	Roedd Paul eisiau mynd i mewn i wynebu'r dyrfa, ond wnaeth y disgyblion ddim gadael iddo.
Acts	GerMenge	19:30	Als Paulus nun (selbst) vor die Volksmenge treten wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu;
Acts	GreVamva	19:30	Ενώ δε ο Παύλος ήθελε να εισέλθη εις τον δήμον, οι μαθηταί δεν άφινον αυτόν,
Acts	Tisch	19:30	Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
Acts	UkrOgien	19:30	Як Павло ж хотів у наро́д увійти, то учні його не пустили.
Acts	MonKJV	19:30	Тэгэхэд Паулос хүмүүсийн дунд явж орохыг хүсэхэд шавь нар түүнд үл зөвшөөрчээ.
Acts	SrKDEkav	19:30	А кад Павле хтеде да иде међу народ, не дадоше му ученици.
Acts	FreCramp	19:30	Paul voulait pénétrer au milieu de la foule, mais les disciples l'en empêchèrent.
Acts	SpaTDP	19:30	Cuando Pablo quiso entrar con la gente, los discípulos no se lo permitieron.
Acts	PolUGdan	19:30	Gdy Paweł chciał wejść między lud, uczniowie mu nie pozwolili.
Acts	FreGenev	19:30	Et comme Paul vouloit entrer vers le peuple, les difciples ne lui permirent point.
Acts	FreSegon	19:30	Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l'en empêchèrent;
Acts	SpaRV190	19:30	Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.
Acts	Swahili	19:30	Paulo mwenyewe alitaka kuukabili huo umati wa watu, lakini wale waumini walimzuia.
Acts	HunRUF	19:30	Pál is be akart menni a nép közé, de őt nem engedték a tanítványok.
Acts	FreSynod	19:30	Paul lui-même voulait se présenter devant le peuple; mais les disciples ne le lui permirent pas.
Acts	DaOT1931	19:30	Men da Paulus vilde gaa ind iblandt Folkemængden, tilstedte Disciplene ham det ikke.
Acts	FarHezar	19:30	پولُس خواست در برابر جمعیت ظاهر شود، امّا شاگردان نگذاشتند.
Acts	TpiKJPB	19:30	Na taim Pol i gat laik long go insait i go long ol manmeri, ol disaipel i no larim em.
Acts	ArmWeste	19:30	Իսկ երբ Պօղոս ուզեց մտնել ամբոխին մէջ, աշակերտները չթոյլատրեցին իրեն:
Acts	DaOT1871	19:30	Men da Paulus vilde gaa ind iblandt Folkemængden, tilstedte Disciplene ham det ikke.
Acts	JapRague	19:30	パウロも群衆の中に入込まんとせしを弟子等許さず、
Acts	Peshitta	19:30	ܘܦܘܠܘܤ ܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܥܘܠ ܠܬܐܛܪܘܢ ܘܟܠܐܘܗܝ ܬܠܡܝܕܐ ܀
Acts	FreVulgG	19:30	Paul voulait se montrer au peuple ; mais les disciples ne le permirent pas.
Acts	PolGdans	19:30	A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie.
Acts	JapBungo	19:30	パウロ集民のなかに入らんとしたれど、弟子たち許さず。
Acts	Elzevir	19:30	του δε παυλου βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται
Acts	GerElb18	19:30	Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu.