Acts	RWebster	19:36	Seeing then that these things cannot be denied, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Acts	EMTV	19:36	Therefore, since these things are undeniable, it is necessary for you to be quieted and to do nothing rash.
Acts	NHEBJE	19:36	Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.
Acts	Etheridg	19:36	Therefore, since no man can contradict this, it behoves you to be silent, and to do nothing in haste.
Acts	ABP	19:36	Indisputable then [2being 1these things], it is necessary for you [2restrained 1to be], and in nothing [2precipitously 1to act].
Acts	NHEBME	19:36	Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.
Acts	Rotherha	19:36	As these things, then, cannot be denied, it is needful that ye be calmed at once, and, nothing rash, be doing.
Acts	LEB	19:36	Therefore because these things are undeniable, it is necessary that you be quiet and do nothing rash!
Acts	BWE	19:36	No person can say it is not true. So you should be quiet and not do anything foolish.
Acts	Twenty	19:36	As these are undeniable facts, you ought to keep calm and do nothing rash;
Acts	ISV	19:36	Since these things cannot be denied, you must be quiet and not do anything reckless.
Acts	RNKJV	19:36	Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Acts	Jubilee2	19:36	Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet and to do nothing rashly.
Acts	Webster	19:36	Seeing then that these things cannot be contradicted, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Acts	Darby	19:36	These things therefore being undeniable, it is necessary that ye should be calm and do nothing headlong.
Acts	OEB	19:36	As these are undeniable facts, you ought to keep calm and do nothing rash;
Acts	ASV	19:36	Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.
Acts	Anderson	19:36	As these things, then, can not be contradicted, you ought to be quiet, and do nothing rashly.
Acts	Godbey	19:36	Therefore these things being unquestionable, it is necessary that you become calm, and do nothing rashly.
Acts	LITV	19:36	Then these things being undeniable, it is necessary for you, having been calmed, to be so , and to do nothing rash.
Acts	Geneva15	19:36	Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.
Acts	Montgome	19:36	"Since these facts cannot be gainsaid, you ought to be calm and do nothing reckless.
Acts	CPDV	19:36	Therefore, since these things are not able to be contradicted, it is necessary for you to be calm and to do nothing rash.
Acts	Weymouth	19:36	These facts, then, being unquestioned, it becomes you to maintain your self-control and not act recklessly.
Acts	LO	19:36	Since, then, these things are incontestable, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing in a precipitate manner;
Acts	Common	19:36	Therefore, since these facts are undeniable, you ought to be quiet and do nothing rash.
Acts	BBE	19:36	So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise.
Acts	Worsley	19:36	Since therefore these things are incontestible, ye ought to be quiet and composed, and to do nothing rashly.
Acts	DRC	19:36	For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet and to do nothing rashly.
Acts	Haweis	19:36	These things being then incontrovertible, it becomes you to be quiet, and to do nothing with precipitation.
Acts	GodsWord	19:36	No one can deny this. So you have to be quiet and not do anything foolish.
Acts	Tyndale	19:36	Seinge then yt no man sayth here agaynst ye ought to be content and to do nothinge rasshly:
Acts	KJVPCE	19:36	Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Acts	NETfree	19:36	So because these facts are indisputable, you must keep quiet and not do anything reckless.
Acts	RKJNT	19:36	Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.
Acts	AFV2020	19:36	Since these things are undeniable, it is imperative that you be calm and do nothing recklessly.
Acts	NHEB	19:36	Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.
Acts	OEBcth	19:36	As these are undeniable facts, you ought to keep calm and do nothing rash;
Acts	NETtext	19:36	So because these facts are indisputable, you must keep quiet and not do anything reckless.
Acts	UKJV	19:36	Seeing then that these things cannot be spoken against, all of you ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Acts	Noyes	19:36	Since then these things cannot be denied, ye ought to be quiet, and do nothing rashly.
Acts	KJV	19:36	Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Acts	KJVA	19:36	Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Acts	AKJV	19:36	Seeing then that these things cannot be spoken against, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Acts	RLT	19:36	Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Acts	OrthJBC	19:36	"Since these things are undenible, it is necessary for you to calm down and to do nothing reckless.
Acts	MKJV	19:36	Since these things cannot be spoken against, you ought to be quiet and to do nothing rashly.
Acts	YLT	19:36	these things, then, not being to be gainsaid, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.
Acts	Murdock	19:36	Since therefore no one can gainsay this, ye ought to be tranquil, and to do nothing with precipitancy.
Acts	ACV	19:36	Therefore these things being undeniable, ye ought to be restrained, and do nothing rash.

Acts	VulgSist	19:36	Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.
Acts	VulgCont	19:36	Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.
Acts	Vulgate	19:36	cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere
Acts	VulgHetz	19:36	Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.
Acts	VulgClem	19:36	Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.

Acts	CzeBKR	19:36	A poněvadž tomu odpíráno býti nemůže, slušné jest, abyste se upokojili, a nic kvapně nečinili.
Acts	CzeB21	19:36	Tyto věci jsou nepopiratelné, a tak je třeba, abyste zachovali klid a neprovedli nic unáhleného.
Acts	CzeCEP	19:36	Protože o tom nemůže být pochyb, musíte zachovat klid a nedělat nic ukvapeného.
Acts	CzeCSP	19:36	Protože o tom tedy není pochyb, musíte zachovat klid a nedělat nic ukvapeného.

Acts	PorBLivr	19:36	Portanto, sendo que estas coisas não podem ser contraditas, vós deveis vos acalmar, e nada façais precipitadamente;
Acts	Mg1865	19:36	Ary satria tsy azo toherina izany, dia tokony hangina ianareo ka tsy hanao na inona na inona an-kamehana.
Acts	CopNT	19:36	⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲟⲩⲛ ϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⳿ⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ ..
Acts	FinPR	19:36	Koska ei kukaan voi tätä kieltää, tulee teidän siis pysyä rauhallisina eikä tehdä mitään harkitsematonta.
Acts	NorBroed	19:36	Derfor, idet disse ting er uimotsigelige, er det nødvendig for dere, da dere har blitt dempet, å være så, og å gjøre ingenting overilt.
Acts	FinRK	19:36	Koska tämä siis on kiistämätöntä, teidän tulee pysyä rauhallisina eikä tehdä mitään harkitsematonta.
Acts	ChiSB	19:36	這些事既不能反駁，你們就該鎮靜，不要冒昧從事。
Acts	CopSahBi	19:36	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲥⲙⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ
Acts	ChiUns	19:36	这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
Acts	BulVeren	19:36	И така, понеже това е неоспоримо, вие трябва да бъдете мирни и да не правите нищо необмислено.
Acts	AraSVD	19:36	فَإِذْ كَانَتْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءُ لَا تُقَاوَمُ، يَنْبَغِي أَنْ تَكُونُوا هَادِئِينَ وَلَا تَفْعَلُوا شَيْئًا ٱقْتِحَامًا.
Acts	Shona	19:36	Naizvozvo zvinhu izvi zvazvisingagoni kurambwa, munofanira kunyarara musingaiti chinhu nekumhanyirira.
Acts	Esperant	19:36	Ĉar tio do ne estas kontraŭdirebla, vi devas esti trankvilaj, kaj fari nenion senpripense.
Acts	ThaiKJV	19:36	เมื่อข้อนั้นกล่าวโต้แย้งไม่ได้แล้ว ท่านทั้งหลายควรจะนิ่งสงบสติอารมณ์ อย่าทำอะไรวู่วามไป
Acts	BurJudso	19:36	ဤအရာများတို့သည် ငြင်းခုံဘွယ်မရှိသည်ဖြစ် ၍၊ သင်တို့သည် တိတ်ဆိတ်စွာနေသင့်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	19:36	ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
Acts	FarTPV	19:36	و از آنجا كه این حقایق غیر قابل انكار است صلاحتان بر این است كه آرام باشید و ندانسته كاری نكنید.
Acts	UrduGeoR	19:36	Yih haqīqat to nāqābil-e-inkār hai. Chunāṅche lāzim hai ki āp chup-chāp raheṅ aur jaldbāzī na kareṅ.
Acts	SweFolk	19:36	Ingen kan förneka det, och därför bör ni hålla er lugna och inte göra något förhastat.
Acts	TNT	19:36	ἀναντιῤῥήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
Acts	GerSch	19:36	Da nun solches unwidersprechlich ist, so solltet ihr ruhig sein und nichts Übereiltes tun.
Acts	TagAngBi	19:36	Yamang hindi nga maikakaila ang mga bagay na ito, ay dapat kayong magsitahimik, at huwag magsigawa ng anomang bagay sa madalian.
Acts	FinSTLK2	19:36	Koska tämä on kiistatonta, teidän tulee siis pysyä rauhallisina eikä tehdä mitään harkitsematonta.
Acts	Dari	19:36	و از آنجا که این حقایق غیر قابل انکار است، صلاح تان بر این است که آرام باشید و ندانسته کاری نکنید.
Acts	SomKQA	19:36	Waxyaalahaasu waa wax aan la dafiri karin, sidaas daraaddeed waxaa idinku waajib ah inaad xasilloonaataan oo aydnaan samayn wax qamaam ah.
Acts	NorSMB	19:36	Då no ingen segjer imot dette, so må de styra dykk og ikkje gjera noko for framfust.
Acts	Alb	19:36	Duke qenë, pra, se këto janë të pakundërshtueshme, ju duhet të rrini urtë dhe të mos bëni asgjë të nxituar.
Acts	GerLeoRP	19:36	Weil das also unbestritten ist, ist es notwendig, dass ihr besänftigt seid und nichts Voreiliges tut.
Acts	UyCyr	19:36	Бу ишларни һеч ким йоққа чиқири­ветәлмәйду. Шуңа силәр өзәңларни бесивелишиңлар, ойлимай бирәр көңүлсиз иш чиқирип қоймаслиғиңлар керәк.
Acts	KorHKJV	19:36	그런즉 이 일들은 반론할 수 없으니 너희는 마땅히 조용히 하고 어떤 일도 경솔히 해서는 아니 되느니라.
Acts	MorphGNT	19:36	ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
Acts	SrKDIjek	19:36	Кад дакле то не може нико одрећи, ваља ви да будете мирни, и ништа нагло да не чините;
Acts	Wycliffe	19:36	Therfor whanne it may not be ayenseid to these thingis, it behoueth you to be ceessid, and to do no thing folili;
Acts	Mal1910	19:36	ഇതു എതിർമൊഴിയില്ലാത്തതാകയാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കമായി ഒന്നും ചെയ്യാതെ അടങ്ങിപ്പാൎക്കേണ്ടതാകുന്നു.
Acts	KorRV	19:36	이 일이 그렇지 않다 할 수 없으니 너희가 가만히 있어서 무엇이든지 경솔히 아니하여야 하리라
Acts	Azeri	19:36	ائندي کي، بونلاري هچ کس ائنکار اده​بئلمز، سئز گرک ساکئت اولوب تله‌سئک بئر ائش گؤرمه‌يه​سئنئز.
Acts	SweKarlX	19:36	Så, efter der säger ingen emot, masten I stilla eder, och intet orådeligit företaga.
Acts	KLV	19:36	leghtaH vaj vetlh Dochvammey Dochmey ta'laHbe' taH denied, SoH ought Daq taH quiet, je Daq ta' pagh rash.
Acts	ItaDio	19:36	Essendo adunque queste cose fuor di contradizione, conviene che voi vi acquetiate, e non facciate nulla di precipitato.
Acts	RusSynod	19:36	Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Acts	CSlEliza	19:36	Без всякаго убо прекословия сим сице сущым, потребно есть вам безмолвным быти и ничтоже безчинно творити:
Acts	ABPGRK	19:36	αναντιρρήτων ούν όντων τούτων δέον εστίν υμάς κατεσταλμένους υπάρχειν και μηδέν προπετές πράσσειν
Acts	FreBBB	19:36	Cela étant donc incontestable, vous devez vous apaiser et ne rien faire avec précipitation.
Acts	LinVB	19:36	Mpô yangó ezalí na ntembe sókí moké té ; yangó wâná bófánda nyê mpé bósála bozóba té.
Acts	BurCBCM	19:36	ဤအကြောင်းအရာတို့ကို မည်သူမျှမငြင်းဆိုနိုင်သောကြောင့် သင်တို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို စိတ်တည်ငြိမ်စွာထားကြရမည်။ မည်သည့်အရာကိုမျှ မဆင်မခြင်မပြုနှင့်။-
Acts	Che1860	19:36	ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏜᏓᏏᏛᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᏙᎯᏱᏉᏍᎩᏂ ᏱᏂᏣᏛᏅ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏁᎳᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎾ ᏱᎩ.
Acts	ChiUnL	19:36	此事旣不能詰、則宜靜息、毋造次、
Acts	VietNVB	19:36	Vậy, vì không ai chối cãi được điều đó, nên đồng bào nên bình tĩnh, đừng làm gì vội vã!
Acts	CebPinad	19:36	Ug kay dili man malalis kining mga butanga, kinahanglan nga magpakahilum kamo ug dili magpatakag buhat ug bisan unsa.
Acts	RomCor	19:36	Fiindcă nimeni nu poate să tăgăduiască lucrul acesta, trebuie să vă potoliţi şi să nu faceţi nimic cu pornire nechibzuită.
Acts	Pohnpeia	19:36	Sohte emen me kak kalikamwe soahng pwukat. Eri, kumwail meleilei oh dehr wia soahng ehu me sapwung.
Acts	HunUj	19:36	Mivel tehát ezt senki nem vitathatja, nyugodjatok meg, és ne kövessetek el semmiféle meggondolatlanságot.
Acts	GerZurch	19:36	Da dies nun unwidersprechlich ist, müsst ihr ruhig sein und nichts Übereiltes tun.
Acts	GerTafel	19:36	Da dies nun unwidersprechlich ist, so gebührt es uns, ruhig zu bleiben und nichts Übereiltes zu tun.
Acts	PorAR	19:36	Ora, visto que estas coisas não podem ser contestadas, convém que vos aquieteis e nada façais precipitadamente.
Acts	DutSVVA	19:36	Dewijl dan deze dingen onwedersprekelijk zijn, zo is het behoorlijk dat gij stil zijt, en niets onbedachts doet.
Acts	Byz	19:36	αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πρασσειν
Acts	FarOPV	19:36	پس چون این امور را نتوان انکار کرد، شما می‌باید آرام باشید و هیچ کاری به تعجیل نکنید.
Acts	Ndebele	19:36	Ngakho njengoba lezizinto zingephikwe, kufanele lithule, lingenzi lutho ngamawala.
Acts	PorBLivr	19:36	Portanto, sendo que estas coisas não podem ser contraditas, vós deveis vos acalmar, e nada façais precipitadamente;
Acts	StatResG	19:36	Ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
Acts	SloStrit	19:36	Ker se torej to ne more tajiti, treba je, da se umirite, in ne delate nič naglo.
Acts	Norsk	19:36	Da nu ingen motsier dette, må I holde eder rolige og ikke foreta eder noget forhastet.
Acts	SloChras	19:36	Ker se torej temu ne more ugovarjati, je treba, da se umirite in se v ničemer ne prenaglite.
Acts	Northern	19:36	Bunları heç kim inkar edə bilməz. Buna görə sakit olmanız və fikirləşmədən bir iş görməməyiniz lazımdır.
Acts	GerElb19	19:36	Da nun dieses unwidersprechlich ist, so geziemt es euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun.
Acts	PohnOld	19:36	A ma sota, me pan kak kalikame mepukat, komail en nenenla o der wiada me sapung!
Acts	LvGluck8	19:36	Kad nu šīm lietām neviens nevar pretī runāt, tad jums pienākas ar mieru būt un nenieka aplam nedarīt.
Acts	PorAlmei	19:36	De sorte que, não podendo isto ser contradito, convém que vos applaqueis, e nada façaes temerariamente;
Acts	ChiUn	19:36	這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
Acts	SweKarlX	19:36	Så, efter der säger ingen emot, måsten I stilla eder, och intet orådeligit företaga.
Acts	Antoniad	19:36	αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πρασσειν
Acts	CopSahid	19:36	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲥⲙⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϩⲛⲟⲩⲁⲥⲁⲓ
Acts	GerAlbre	19:36	Das kann doch niemand bestreiten. Deshalb solltet ihr ruhig bleiben und nichts Unbedachtes tun.
Acts	BulCarig	19:36	И тъй, това като е неоспоримо, вие требва мирни да бъдете, и да не правите нищо несмислено.
Acts	FrePGR	19:36	Puis donc que ces choses sont incontestables, il faut que vous vous apaisiez et que vous n'agissiez pas à l'étourdie ;
Acts	JapDenmo	19:36	これは否定できない事柄なのだから，あなた方は静かにしているべきであって，軽はずみなことをするべきではない。
Acts	PorCap	19:36	Portanto, sendo isto incontestável, deveis permanecer tranquilos e nada fazer com precipitação.
Acts	JapKougo	19:36	これは否定のできない事実であるから、諸君はよろしく静かにしているべきで、乱暴な行動は、いっさいしてはならない。
Acts	Tausug	19:36	Wayruun tau in makapaylu sin manga yan. Hangkan paghipus na kamu, iban ayaw kamu magtūy mag'ūs-'ūs maghiluhala'.
Acts	GerTextb	19:36	Da nun dies unwidersprechlich ist, so ziemt es euch, an euch zu halten und nichts zu überstürzen.
Acts	SpaPlate	19:36	Siendo, pues, incontestables estas cosas, debéis estar sosegados y no hacer nada precipitadamente.
Acts	Kapingam	19:36	Deai tangada e-haga-tilikai nia mee aanei ai. Goodou gii-noho i-di aumaalia, hudee hai mee hala.
Acts	RusVZh	19:36	Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Acts	CopSahid	19:36	ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲥⲙⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ. ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲧⲙⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ.
Acts	LtKBB	19:36	Šito niekas negali paneigti. Taigi nusiraminkite ir nieko galvotrūkčiais nedarykite.
Acts	Bela	19:36	А калі супраць гэтага няма чым запярэчыць, дык трэба вам супакоіцца і не рабіць неабачліва;
Acts	CopSahHo	19:36	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϣ̅ϣⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲥⲙⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲣ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ̈.
Acts	BretonNT	19:36	Kement-se o vezañ anat, e tleit en em sioulaat ha chom hep ober netra gant hastidigezh.
Acts	GerBoLut	19:36	Weil nun das unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedachtiges handeln.
Acts	FinPR92	19:36	Tätä ei kukaan voi kiistää. Pysykää siis rauhallisina, älkää tehkö mitään harkitsematonta.
Acts	DaNT1819	19:36	Efterdi da dette er uimodsigeligt, bør det Eder at være stille, og Intet fortager Eder fremfusende.
Acts	Uma	19:36	Uma hema to mposapu toe. Toe pai' mengkalino-ta ulu, neo' -ta nakeni roe nono-ta.
Acts	GerLeoNA	19:36	Weil das also unbestritten ist, ist es notwendig, dass ihr besänftigt seid und nichts Voreiliges tut.
Acts	SpaVNT	19:36	Así que, pues esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüeis, y que nada hagais temerariamente:
Acts	Latvian	19:36	Tā kā tam neviens nevar pretim runāt, jums jānomierinās, lai neko neapdomīgu nedarītu.
Acts	SpaRV186	19:36	Así que, pues que esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis, y que nada hagáis temerariamente.
Acts	FreStapf	19:36	Cela est incontestable ; il faut donc que vous restiez calmes et ne fassiez rien avec précipitation.
Acts	NlCanisi	19:36	Daar dit dus vaststaat, moet gij u rustig houden, en niet onberaden te werk gaan.
Acts	GerNeUe	19:36	Weil das völlig unbestreitbar ist, beruhigt euch also und tut nichts Unüberlegtes!
Acts	Est	19:36	Et nüüd ükski sellele ei saa vastu rääkida, siis tuleb teil jääda vait ega tule midagi ette võtta uisapäisa.
Acts	UrduGeo	19:36	یہ حقیقت تو ناقابلِ انکار ہے۔ چنانچہ لازم ہے کہ آپ چپ چاپ رہیں اور جلدبازی نہ کریں۔
Acts	AraNAV	19:36	فَلأَنَّهُ لاَ خِلاَفَ فِي هَذَا الأَمْرِ، يَجِبُ أَنْ تَهْدَأُوا وَلاَ تَفْعَلُوا شَيْئاً بِتَسَرُّعٍ.
Acts	ChiNCVs	19:36	这些事既然是驳不倒的，你们就应当平心静气，不可轻举妄动。
Acts	f35	19:36	αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πρασσειν
Acts	vlsJoNT	19:36	Daar dit dan ontegenzeggelijk is, zoo behoordet gij u stil te houden en niets lichtvaardig te doen.
Acts	ItaRive	19:36	Essendo dunque queste cose fuor di contestazione, voi dovete acquetarvi e non far nulla di precipitato;
Acts	Afr1953	19:36	Terwyl dit dan nie weerspreek kan word nie, behoort julle rustig te wees en niks onbedags te doen nie.
Acts	RusSynod	19:36	Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Acts	FreOltra	19:36	Puis donc que cela est incontestable, vous devez vous calmer et ne rien faire inconsidérément;
Acts	UrduGeoD	19:36	यह हक़ीक़त तो नाक़ाबिले-इनकार है। चुनाँचे लाज़िम है कि आप चुप-चाप रहें और जल्दबाज़ी न करें।
Acts	TurNTB	19:36	Bunları hiç kimse inkâr edemez. Bunun için sakin olmanız ve düşüncesiz bir şey yapmamanız gerekir.
Acts	DutSVV	19:36	Dewijl dan deze dingen onwedersprekelijk zijn, zo is het behoorlijk dat gij stil zijt, en niets onbedachts doet.
Acts	HunKNB	19:36	Mivel ez nem kétséges, meg kell nyugodnotok, és semmit sem kell meggondolatlanul cselekednetek.
Acts	Maori	19:36	Na, ka kore nei enei mea e taea te whakakorekore, heoi kia ata noho, kaua hoki e hikaka te mahi.
Acts	sml_BL_2	19:36	Mbal kapaliluhan pasal ilu-i, angkan kam subay pahantap. Da'a kam magdai'-dai' maghinang ai-ai ma halam tapikilbi pahāp.
Acts	HunKar	19:36	Mivelhogy azért ezeknek senki ellene nem szólhat, szükség, hogy megcsendesedjetek, és semmi vakmerő dolgot ne cselekedjetek.
Acts	Viet	19:36	Bởi điều đó thật chối cãi chẳng nỗi, nên các ngươi khá ở yên, đừng làm sự gì vội vả.
Acts	Kekchi	19:36	Li kadios incˈaˈ ta̱ru̱k xsachbal ru. Joˈcan nak me̱qˈue e̱joskˈil. Cˈoxlahomak rix chi us li cˈaˈru te̱ba̱nu.
Acts	Swe1917	19:36	Eftersom ju ingen kan bestrida detta, bören I hålla eder lugna och icke företaga eder något förhastat.
Acts	KhmerNT	19:36	ដូច្នេះ​ គ្មាន​អ្នកណា​អាច​ប្រកែក​នឹង​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​បាន​ទេ​ បងប្អូន​ត្រូវ​នៅ​ស្ងៀមស្ងាត់​ ហើយ​ឈប់​ធ្វើ​អ្វី​ច្រឡោត​ទៀត​ទៅ
Acts	CroSaric	19:36	Budući dakle da je to neporecivo, valja da budete mirni te ništa brzopleto ne činite.
Acts	BasHauti	19:36	Nehor bada gauça hautan contrasta ecin daitenaren gainean, appacega çaitezten beharda, eta deus desordenatuqui eztaguiçuen.
Acts	WHNU	19:36	αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πρασσειν
Acts	VieLCCMN	19:36	Điều đó hẳn không ai chối cãi được, vậy đồng bào hãy bình tĩnh và đừng làm gì hấp tấp.
Acts	FreBDM17	19:36	Ces choses donc étant telles sans contradiction, il faut que vous vous apaisiez, et que vous ne fassiez rien imprudemment.
Acts	TR	19:36	αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πραττειν
Acts	HebModer	19:36	ויען אשר אין לכחש בדברים האלה ראוי לכם להיות שקטים ולא לעשות דבר נמהר׃
Acts	PotLykin	19:36	Osam cI notI, ke'ko co ke'ko tanIshIckate'snon tokum ktaium, ipi kie'nup ke'ko e'wi pwatotme'k.
Acts	Kaz	19:36	Бұл — даусыз нәрсе ғой! Сондықтан тыныштық сақтап, еш ағаттық істемегендерің дұрыс!
Acts	UkrKulis	19:36	А коли нїчого проти сього не можна сказати, то треба вам угамуватись і нїчого нерозважно не робити.
Acts	FreJND	19:36	Ces choses donc étant incontestables, il convient que vous vous teniez tranquilles et que vous ne fassiez rien précipitamment ;
Acts	TurHADI	19:36	Kimse bunu inkâr edemez. Bunun için sakin olun, düşüncesiz bir şey yapmayın.
Acts	GerGruen	19:36	Dies ist unbestritten. Also müßt ihr Ruhe bewahren und dürft nichts Übereiltes tun.
Acts	SloKJV	19:36	Ker pa se torej zoper te stvari ne more govoriti, morate biti mirni in ne storite nič prenagljenega.
Acts	Haitian	19:36	Pesonn pa ka di se pa vre. Se sa ki fè, se pou n' mete tèt nou an plas pou n' pa fè anyen san nou pa kalkile byen.
Acts	FinBibli	19:36	Koska ei siis taideta sanoa sitä vastaan, niin asettakaat teitänne ja älkäät mitään tyhmiä tehkö.
Acts	SpaRV	19:36	Así que, pues esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis, y que nada hagáis temerariamente;
Acts	HebDelit	19:36	וְיַעַן אֲשֶׁר אֵין לְכַחֵשׁ בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה רָאוּי לָכֶם לִהְיוֹת שֹׁקְטִים וְלֹא לַעֲשׂוֹת דָּבָר נִמְהָר׃
Acts	WelBeibl	19:36	Does neb yn gallu gwadu hynny, felly mae'n bryd i chi dawelu, a pheidio gwneud dim byd byrbwyll.
Acts	GerMenge	19:36	Da dies also eine unbestreitbare Tatsache ist, solltet ihr euch ja ruhig verhalten und nichts Übereiltes tun.
Acts	GreVamva	19:36	Επειδή λοιπόν ταύτα είναι αναντίρρητα, πρέπει σεις να ησυχάζητε και να μη πράττητε μηδέν προπετές.
Acts	Tisch	19:36	ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
Acts	UkrOgien	19:36	Коли ж цьому перечити не можна, то потрібно вам бути спокійними, і не роби́ти необачно нічо́го.
Acts	MonKJV	19:36	Тиймээс эдгээр зүйл маргашгүй тул та нар тайван байх хэрэгтэй. Тэгээд юуг ч яаран бүү хий.
Acts	SrKDEkav	19:36	Кад дакле то не може нико одрећи, ваља ви да будете мирни, и ништа нагло да не чините;
Acts	FreCramp	19:36	Cela étant incontestable, vous devez être calme et ne rien faire inconsidérément ;
Acts	SpaTDP	19:36	Viendo que estas cosas no pueden negarse, deberían estar en silencio y no hacer nada violento.
Acts	PolUGdan	19:36	Skoro nikt temu nie może zaprzeczyć, powinniście się uspokoić i niczego nie czynić pochopnie.
Acts	FreGenev	19:36	Ces chofes donc eftant telles fans contredit, il faut que vous foyez appaifez, & que vous ne faffiez rien à l'eftourdie.
Acts	FreSegon	19:36	Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation.
Acts	SpaRV190	19:36	Así que, pues esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis, y que nada hagáis temerariamente;
Acts	Swahili	19:36	Hakuna anayeweza kukana mambo haya. Hivyo basi, tulieni; msifanye chochote bila hadhari.
Acts	HunRUF	19:36	Mivel tehát ezt senki nem vitathatja, nyugodjatok meg, és ne kövessetek el semmiféle meggondolatlanságot!
Acts	FreSynod	19:36	Cela étant incontestable, vous devez rester calmes et ne rien faire avec précipitation.
Acts	DaOT1931	19:36	Naar altsaa dette er uimodsigeligt, bør I være rolige og ikke foretage eder noget fremfusende.
Acts	FarHezar	19:36	پس چون این حقایق انکارناپذیر است، باید آرام باشید و کاری شتابزده نکنید.
Acts	TpiKJPB	19:36	Nau taim yumi luksave i no gat man i ken toktok birua long ol dispela samting, yupela mas stap isi, na yupela i no ken mekim wanpela samting hariap.
Acts	ArmWeste	19:36	Ուրեմն, նկատելով որ այս բաները անվիճելի են, դուք պէտք է հանդարտ կենաք եւ յանդգնութեամբ ոչի՛նչ ընէք:
Acts	DaOT1871	19:36	Naar altsaa dette er uimodsigeligt, bør I være rolige og ikke foretage eder noget fremfusende.
Acts	JapRague	19:36	是拒むべからざる事なれば、汝等宜しく穏便にして、何事も軽率に為すべからず。
Acts	Peshitta	19:36	ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܠܘܩܒܠ ܗܕܐ ܐܢܫ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܐܡܪ ܘܠܐ ܠܟܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܫܠܝܢ ܘܠܐ ܬܥܒܕܘܢ ܡܕܡ ܒܤܘܪܗܒܐ ܀
Acts	FreVulgG	19:36	Puis donc qu’on ne peut le contester, vous devez demeurer calmes, et ne rien faire inconsidérément.
Acts	PolGdans	19:36	A ponieważ się temu nikt sprzeciwić nie może, słuszna, abyście się uspokoili, a nic skwapliwie nie czynili.
Acts	JapBungo	19:36	これは言ひ消し難きことなれば、なんぢら靜なるべし、妄なる事を爲すべからず。
Acts	Elzevir	19:36	αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πραττειν
Acts	GerElb18	19:36	Da nun dieses unwidersprechlich ist, so geziemt es euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun.