Acts	RWebster	24:11	That thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
Acts	EMTV	24:11	because you being able to know that it has not been more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
Acts	NHEBJE	24:11	seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
Acts	Etheridg	24:11	while thou shouldst know that it hath not been more than twelve days since I went up to Urishlem to worship.
Acts	ABP	24:11	You being able to know that [2not 3more than 1there were 6to me 5days 4twelve] from which I ascended to do obeisance into Jerusalem,
Acts	NHEBME	24:11	seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
Acts	Rotherha	24:11	seeing thou art able to ascertain, that there are, not more, than twelve days, since I went up to worship in Jerusalem,—
Acts	LEB	24:11	You can ascertain that ⌞it has not been more than⌟ twelve days ⌞since⌟ I went up to Jerusalem to worship.
Acts	BWE	24:11	So I am happy to speak for myself. Not more than twelve days ago I went to Jerusalem to worship. If you ask the people, you will find this out.
Acts	Twenty	24:11	For you can easily ascertain that it is not more than twelve days ago that I went up to worship at Jerusalem,
Acts	ISV	24:11	You can verify for yourself that I went up to worship in Jerusalem no more than twelve days ago.
Acts	RNKJV	24:11	Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
Acts	Jubilee2	24:11	because thou art able to understand that there have been but twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
Acts	Webster	24:11	That thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
Acts	Darby	24:11	As thou mayest know that there are not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem,
Acts	OEB	24:11	For you can easily verify that it is not more than twelve days ago that I went up to worship at Jerusalem,
Acts	ASV	24:11	seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:
Acts	Anderson	24:11	for you can understand that there are not more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
Acts	Godbey	24:11	you being able to know, that there are not more than twelve days to me since I came up to Jerusalem to worship.
Acts	LITV	24:11	You are able to know that not more than twelve days are to me since I went worshiping in Jerusalem;
Acts	Geneva15	24:11	Seeing that thou mayest knowe, that there are but twelue dayes since I came vp to worship in Hierusalem.
Acts	Montgome	24:11	"For you have it in your power to know that it is not more than twelve days ago that I went up to Jerusalem to worship;
Acts	CPDV	24:11	For, as you may realize, it has only been twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
Acts	Weymouth	24:11	For you have it in your power to ascertain that it is not more than twelve days ago that I went up to worship in Jerusalem;
Acts	LO	24:11	since you may know that it is no more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem;
Acts	Common	24:11	Since you can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
Acts	BBE	24:11	Seeing that you are able to make certain of the fact that it is not more than twelve days from the time when I came up to Jerusalem for worship;
Acts	Worsley	24:11	because thou mayst know, that there are not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:
Acts	DRC	24:11	For thou mayest understand that there are yet but twelve days since I went up to adore in Jerusalem:
Acts	Haweis	24:11	as thou mayest be ascertained, that it is not more than twelve days ago since I went up to worship in Jerusalem.
Acts	GodsWord	24:11	You can verify for yourself that I went to Jerusalem to worship no more than twelve days ago.
Acts	Tyndale	24:11	because that thou mayst knowe yt there are yet .xii. dayes sence I went vp to Ierusalem for to praye
Acts	KJVPCE	24:11	Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
Acts	NETfree	24:11	As you can verify for yourself, not more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
Acts	RKJNT	24:11	As you may ascertain, it has been no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
Acts	AFV2020	24:11	So that you may understand, it was not more than twelve days ago that I went up to worship in Jerusalem;
Acts	NHEB	24:11	seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
Acts	OEBcth	24:11	For you can easily verify that it is not more than twelve days ago that I went up to worship at Jerusalem,
Acts	NETtext	24:11	As you can verify for yourself, not more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
Acts	UKJV	24:11	Because that you may understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem in order to worship.
Acts	Noyes	24:11	for it is in thy power to ascertain that it is not more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
Acts	KJV	24:11	Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
Acts	KJVA	24:11	Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
Acts	AKJV	24:11	Because that you may understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
Acts	RLT	24:11	Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
Acts	OrthJBC	24:11	"You will be able to learn that not more than twelve days have elapsed since I made an aliyah to worship in Yerushalayim.
Acts	MKJV	24:11	You can know that it is not more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
Acts	YLT	24:11	thou being able to know that it is not more than twelve days to me since I went up to worship in Jerusalem,
Acts	Murdock	24:11	Because thou canst understand, that there have been but twelve days, since I went up to Jerusalem to worship.
Acts	ACV	24:11	thou being able to learn that there are for me not more than twelve days from which I went up to worship in Jerusalem.

Acts	VulgSist	24:11	Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Ierusalem:
Acts	VulgCont	24:11	Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Ierusalem:
Acts	Vulgate	24:11	potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem
Acts	VulgHetz	24:11	Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Ierusalem:
Acts	VulgClem	24:11	Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem :

Acts	CzeBKR	24:11	Poněvadž ty můžeš to věděti, že není tomu dní více než dvanácte, jakž jsem přišel do Jeruzaléma, abych se modlil.
Acts	CzeB21	24:11	Jak si můžeš ověřit, v Jeruzalémě, kam jsem přišel uctívat Boha, jsem nepobyl více než dvanáct dní.
Acts	CzeCEP	24:11	Můžeš si zjistit, že tomu není víc než dvanáct dní, co jsem přišel do Jeruzaléma, abych se poklonil Bohu,
Acts	CzeCSP	24:11	Můžeš se přesvědčit, že tomu není víc než dvanáct dní, kdy jsem vystoupil do Jeruzaléma, abych se poklonil Bohu.

Acts	PorBLivr	24:11	Pois tu podes entender que há não mais que doze dias, eu tinha subido a Jerusalém para adorar.
Acts	Mg1865	24:11	fa azonao fantarina mora fa tsy mba mihoatra noho ny roa ambin’ ny folo andro izay no niakarako hivavaka tany Jerosalema.
Acts	CopNT	24:11	⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲉ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲛⲧⲉ ϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲓ̅ⲃ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲓϣⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⳿ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ..
Acts	FinPR	24:11	Niinkuin voit saada tietää, ei ole kuin kaksitoista päivää siitä, kun menin Jerusalemiin rukoilemaan.
Acts	NorBroed	24:11	Idet du er i stand til å vite at det ikke er mere enn tolv dager for meg fra jeg gikk opp for å tilbe i Jerusalem,
Acts	FinRK	24:11	Voit itse varmistaa, ettei ole kuin kaksitoista päivää siitä, kun menin ylös Jerusalemiin rukoilemaan.
Acts	ChiSB	24:11	你能夠查知：自從我上耶路撒冷來朝拜，到現在還不過十二天。
Acts	CopSahBi	24:11	ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ
Acts	ChiUns	24:11	你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日不过有十二天。
Acts	BulVeren	24:11	защото можеш да научиш, че няма повече от дванадесет дни, откакто се изкачих на поклонение в Ерусалим.
Acts	AraSVD	24:11	وَأَنْتَ قَادِرٌ أَنْ تَعْرِفَ أَنَّهُ لَيْسَ لِي أَكْثَرُ مِنِ ٱثْنَيْ عَشَرَ يَوْمًا مُنْذُ صَعِدْتُ لِأَسْجُدَ فِي أُورُشَلِيمَ.
Acts	Shona	24:11	sezvo mungagona kuziva kuti mazuva achigere kupfuura gumi nemaviri kwandiri, kubvira pandakakwira kuJerusarema kunonamata;
Acts	Esperant	24:11	ĉar vi povas certiĝi, ke pasis ne pli ol dek du tagoj, de kiam mi supreniris al Jerusalem, por adorkliniĝi;
Acts	ThaiKJV	24:11	ท่านสืบทราบได้ว่า ตั้งแต่ข้าพเจ้าขึ้นไปนมัสการในกรุงเยรูซาเล็มนั้นยังไม่เกินสิบสองวัน
Acts	BurJudso	24:11	အကျွန်ုပ်သည် ကိုးကွယ်ခြင်းငှါ ယေရုရှလင်မြို့ သို့ တက်သွား၍၊ ယခု တဆယ်နှစ်ရက်သာရှိသည်ကို ကိုယ်တော်သိနိုင်တော်မူ၏။
Acts	SBLGNT	24:11	δυναμένου σου ⸀ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ⸀δώδεκα ἀφʼ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ⸀εἰς Ἰερουσαλήμ,
Acts	FarTPV	24:11	حقیقت امر بر شما معلوم خواهد شد. از روزی كه من به زیارت اورشلیم رفته بودم، بیش از دوازده روز نمی‌گذرد
Acts	UrduGeoR	24:11	Āp ḳhud mālūm kar sakte haiṅ ki mujhe Yarūshalam gae sirf bārah din hue haiṅ. Jāne kā maqsad ibādat meṅ sharīk honā thā.
Acts	SweFolk	24:11	Du kan själv få bekräftat att det inte är mer än tolv dagar sedan jag kom upp till Jerusalem för att tillbe.
Acts	TNT	24:11	δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ᾽ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ·
Acts	GerSch	24:11	da du erfahren kannst, daß es nicht länger als zwölf Tage her ist, seit ich hinaufzog, um in Jerusalem anzubeten.
Acts	TagAngBi	24:11	Sapagka't napagtatalastas mo na wala pang labingdalawang araw buhat nang ako'y umahon sa Jerusalem upang sumamba:
Acts	FinSTLK2	24:11	Niin kuin voit saada tietää, ei ole kuin kaksitoista päivää siitä, kun menin Jerusalemiin rukoilemaan.
Acts	Dari	24:11	حقیقت امر بر شما معلوم خواهد شد. از روزی که من برای عبادت به اورشلیم رفته بودم بیش از دوازده روز نمی گذرد
Acts	SomKQA	24:11	Adigu waad ogaan karaysaa inayan laba iyo toban maalmood ka badnayn kolkii aan Yeruusaalem caabudidda u tegey.
Acts	NorSMB	24:11	for du kann vissa deg um at det ikkje er meir enn tolv dagar sidan eg gjekk upp til Jerusalem og vilde tilbeda.
Acts	Alb	24:11	Jo më shumë se dymbëdhjetë ditë më parë, siç mund ta verifikosh, unë u ngjita në Jeruzalem për të adhuruar.
Acts	GerLeoRP	24:11	indem du erfahren kannst, dass es nicht mehr als zwölf Tage sind, seitdem ich hinaufgestiegen bin, um in Jerusalem anzubeten.
Acts	UyCyr	24:11	Асанла биләләйдилики, мән Йерусалимға ибадәт қилишқа барғинимдин һазирғичә пәқәт он икки күнла өтти.
Acts	KorHKJV	24:11	각하께서 이해하실 수 있는 바와 같이 내가 경배하러 예루살렘에 올라간 지 이제 겨우 열이틀밖에 되지 않았나이다.
Acts	MorphGNT	24:11	δυναμένου σου ⸀ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ⸀δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ⸀εἰς Ἰερουσαλήμ,
Acts	SrKDIjek	24:11	Ти можеш дознати да нема више од дванаест дана како ја изиђох у Јерусалим да се помолим Богу,
Acts	Wycliffe	24:11	For thou maist knowe, for to me ben not more than twelue daies, sithen Y cam vp to worschipe in Jerusalem;
Acts	Mal1910	24:11	ഞാൻ യെരൂശലേമിൽ നമസ്കരിപ്പാൻ പോയിട്ടു പന്ത്രണ്ടു നാളിൽ അധികമായില്ല എന്നു നിനക്കു അറിയാകുന്നതാകുന്നു.
Acts	KorRV	24:11	당신이 아실 수 있는 바와 같이 내가 예루살렘에 예배하러 올라간 지 열이틀밖에 못되었고
Acts	Azeri	24:11	اؤيرنه بئلرسن کي، اورشلئمه عئبادت اتمک اوچون گلدئيئمدن، هچ اون‌ائکي گون کچمه‌يئب.
Acts	SweKarlX	24:11	Ty du kan väl märka, att icke är mer än tolf dagar, sedan jag kom upp till Jerusalem, till att bedja.
Acts	KLV	24:11	leghtaH vetlh SoH laH recognize vetlh 'oH ghaH ghobe' latlh than cha' wa'maH jajmey since jIH mejta' Dung Daq lalDan toy' Daq Jerusalem.
Acts	ItaDio	24:11	Poichè tu puoi venire in notizia che non vi son più di dodici giorni, che io salii in Gerusalemme per adorare.
Acts	RusSynod	24:11	Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.
Acts	CSlEliza	24:11	могущу ти разумети, яко не множае ми есть дний дванадесятих, отнележе взыдох поклонитися во Иерусалим:
Acts	ABPGRK	24:11	δυναμένου σου γνώναι ότι ου πλείους εισί μοι ημέραι δεκαδύο αφ΄ ης ανέβην προσκυνήσων εις Ιερουσαλήμ
Acts	FreBBB	24:11	Tu peux savoir qu'il n'y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer.
Acts	LinVB	24:11	Okokí kotúna atâ náni : Elekí bobélé mikolo zómi na míbalé nakendékí o Yerúzalem mpô ya kosámbela.
Acts	BurCBCM	24:11	အကျွန်ုပ်သည် ဘုရားဝတ်ပြုရန် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ရောက်ခဲ့သည်မှာ တစ်ဆယ့်နှစ်ရက်သာ ရှိပါသေးသည်။ ဤအကြောင်းကို သခင်ကိုယ်တိုင် စုံစမ်းသိရှိနိုင်ပါသည်။-
Acts	Che1860	24:11	ᎨᏣᎦᏙᎥᎯᏍᏗᏰᏃ ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏏᏉ ᏔᎳᏚᏉ ᏄᏒᎭ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎬᏆᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏒᎯ.
Acts	ChiUnL	24:11	我上耶路撒冷崇拜、僅十有二日、爾可詢而知也、
Acts	VietNVB	24:11	Như ngài có thể phối kiểm, tôi vừa về Giê-ru-sa-lem để thờ phượng không quá mười hai ngày nay.
Acts	CebPinad	24:11	Sumala sa masayran mo, wala pa molapas sa napulog-duha ka adlaw sukad sa akong paghitungas sa Jerusalem aron sa pagsimba didto.
Acts	RomCor	24:11	Nu sunt mai mult de douăsprezece zile – te poţi încredinţa de lucrul acesta – de când m-am suit să mă închin la Ierusalim.
Acts	Pohnpeia	24:11	Duwen omwi kak pein mwahngih, e saikinte rahn eisek riau dou pohn ei patohdalahr Serusalem pwe I en wia ei kaudok.
Acts	HunUj	24:11	Megtudhatod, hogy nincs több, mint tizenkét napja, hogy feljöttem Jeruzsálembe imádkozni.
Acts	GerZurch	24:11	weil du erfahren kannst, dass es nicht mehr als zwölf Tage sind, seit ich hinaufzog, um in Jerusalem anzubeten. (a) Apg 21:17; 8:27
Acts	GerTafel	24:11	Du kannst erfahren, daß es nicht mehr denn zwölf Tage sind, seit ich gen Jerusalem gekommen bin anzubeten.
Acts	PorAR	24:11	pois bem podes verificar que não há mais de doze dias subi a Jerusalém para adorar,
Acts	DutSVVA	24:11	Alzo gij kunt weten, dat het niet meer dan twaalf dagen zijn, van dat ik ben opgekomen om te aanbidden te Jeruzalem;
Acts	Byz	24:11	δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ
Acts	FarOPV	24:11	زیرا تو می‌توانی دانست که زیاده از دوازده روز نیست که من برای عبادت به اورشلیم رفتم،
Acts	Ndebele	24:11	njengoba ungakubona ukuthi kakukadluli insuku ezilitshumi lambili, lokhu ngenyukele eJerusalema ukukhuleka;
Acts	PorBLivr	24:11	Pois tu podes entender que há não mais que doze dias, eu tinha subido a Jerusalém para adorar.
Acts	StatResG	24:11	Δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα, ἀφʼ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ.
Acts	SloStrit	24:11	Ko lahko zvéš, da ni več, kakor dvanajst dnî, kar sem prišel molit v Jeruzalem.
Acts	Norsk	24:11	eftersom du kan få visshet for at det ikke er mere enn tolv dager siden jeg drog op til Jerusalem for å tilbede.
Acts	SloChras	24:11	ko lahko zveš, da ni več nego dvanajst dni, kar sem prišel molit v Jeruzalem;
Acts	Northern	24:11	Sən özün də öyrənə bilərsən ki, ibadət etmək məqsədi ilə Yerusəlimə gedişimdən bu yana sadəcə on iki gün keçib.
Acts	GerElb19	24:11	indem du erkennen kannst, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, seit ich hinaufging, um in Jerusalem anzubeten.
Acts	PohnOld	24:11	Pwe komui pan mangi, me pong ngaul ria pong eta, me i kodalang Ierusalem pwen kaudok.
Acts	LvGluck8	24:11	Tu vari dabūt zināt, ka nav vairāk nekā divpadsmit dienas, kamēr es uz Jeruzālemi esmu nācis, Dievu lūgt.
Acts	PorAlmei	24:11	Pois bem podes entender que não ha mais de doze dias que subi a Jerusalem a adorar;
Acts	ChiUn	24:11	你查問就可以知道，從我上耶路撒冷禮拜到今日不過有十二天。
Acts	SweKarlX	24:11	Ty du kan väl märka, att icke är mer än tolf dagar, sedan jag kom upp till Jerusalem, till att bedja.
Acts	Antoniad	24:11	δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εις ιερουσαλημ
Acts	CopSahid	24:11	ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲗⲏⲙ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ
Acts	GerAlbre	24:11	Du kannst dich davon überzeugen, daß nicht mehr als zwölf Tage vergangen sind, seit ich in Jerusalem angekommen bin, um dort anzubeten.
Acts	BulCarig	24:11	Защото можеш да се научиш че нема повече от дванадесет дни откак възлезох аз на поклонение в Ерусалим.
Acts	FrePGR	24:11	tu peux d'ailleurs t'assurer qu'il n'y a pas plus de douze jours que je suis arrivé pour adorer à Jérusalem,
Acts	JapDenmo	24:11	お調べになればお分かりいただけることですが，わたしが礼拝のためにエルサレムへ上って来てから，まだ十二日しかたっていません。
Acts	PorCap	24:11	Podes verificar que não há mais de doze dias que subi a Jerusalém, para fazer a minha adoração.
Acts	JapKougo	24:11	お調べになればわかるはずですが、わたしが礼拝をしにエルサレムに上ってから、まだ十二日そこそこにしかなりません。
Acts	Tausug	24:11	In kakawn ku pa Awrusalam magtaat pa Tuhan iyampa hangpu' tagduwa adlaw pa bihaun. Makajari kaw mamariksa' ha manga tau bang puting in bichara ku yan.
Acts	GerTextb	24:11	Wie du dich vergewissern magst, sind es erst zwölf Tage, daß ich nach Jerusalem hinaufkam, um anzubeten.
Acts	SpaPlate	24:11	Puedes averiguar que no hace más de doce días que subí, a Jerusalén a adorar;
Acts	Kapingam	24:11	Goe e-mee di-gidee bolo ma digi hai nia laangi e-madangaholu maa-lua ne-too gi-daha dela ne-hana-iei au gi Jerusalem belee daumaha.
Acts	RusVZh	24:11	Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.
Acts	CopSahid	24:11	ⲉⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ.
Acts	LtKBB	24:11	Tau nesunku nustatyti, jog praėjo ne daugiau kaip dvylika dienų, kai atvykau į Jeruzalę pagarbinti.
Acts	Bela	24:11	Ты можаш даведацца, што ня больш як дванаццаць дзён таму назад я прыйшоў у Ерусалім на пакланеньне;
Acts	CopSahHo	24:11	ⲉⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓ̅ⲗ̅ⲏ̅ⲙ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅.
Acts	BretonNT	24:11	Rak e c'hellez anavezout penaos n'eus ket ouzhpenn daouzek devezh ma'z on pignet da Jeruzalem da azeuliñ.
Acts	GerBoLut	24:11	Denn du kannst erkennen, dafi nicht mehr denn zwolf Tage sind, daß ich bin hinauf gen Jerusalem kommen, anzubeten.
Acts	FinPR92	24:11	Siitä, kun tulin Jerusalemiin rukoilemaan, ei ole enempää kuin kaksitoista päivää -- tämän voit itse tarkistaa.
Acts	DaNT1819	24:11	Du kan faae at vide, at det er ikke mere end tolv Dage, siden jeg kom op for at tilbede i Jerusalem.
Acts	Uma	24:11	Ma'ala moto nupewulihi', lako' hampulu' romengi to liu, hilou-a hi Yerusalem bona mepue' hi rala Tomi Alata'ala.
Acts	GerLeoNA	24:11	indem du erfahren kannst, dass es nicht mehr als zwölf Tage sind, seitdem ich hinaufgestiegen bin, um in Jerusalem anzubeten.
Acts	SpaVNT	24:11	Que tú puedes entender que no ha más de doce dias que subí á adorar á Jerusalem.
Acts	Latvian	24:11	Tu vari pārliecināties, ka nav vairāk kā divpadsmit dienu, kopš es aizgāju uz Jeruzalemi pielūgt Dievu;
Acts	SpaRV186	24:11	Que tú puedes entender que no ha más de doce días que subí a adorar a Jerusalem.
Acts	FreStapf	24:11	Tu peux constater: — qu'il n'y a pas plus de douze jours que je suis arrivé à Jérusalem pour y adorer ;
Acts	NlCanisi	24:11	Ge kunt u vergewissen, dat het niet meer dan twaalf dagen geleden is, dat ik naar Jerusalem ben gekomen, om te aanbidden.
Acts	GerNeUe	24:11	Wie du leicht nachprüfen kannst, bin ich erst vor zwölf Tagen nach Jerusalem gekommen, um dort im Tempel anzubeten.
Acts	Est	24:11	Nagu sa võid teada saada, ei ole rohkem kui kaksteist päeva sellest, kui ma läksin üles Jeruusalemma Jumalat kummardama.
Acts	UrduGeo	24:11	آپ خود معلوم کر سکتے ہیں کہ مجھے یروشلم گئے صرف بارہ دن ہوئے ہیں۔ جانے کا مقصد عبادت میں شریک ہونا تھا۔
Acts	AraNAV	24:11	وَيُمْكِنُكَ أَنْ تَتَأَكَّدَ أَنَّهُ لَمْ يَمْضِ عَلَى وُصُولِي إِلَى أُورُشَلِيمَ، لِلْعِبَادَةِ، أَكْثَرُ مِنِ اثْنَيْ عَشَرَ يَوْماً.
Acts	ChiNCVs	24:11	你清楚知道，自从我上耶路撒冷去礼拜，到现在还没有十二天；
Acts	f35	24:11	δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ
Acts	vlsJoNT	24:11	omdat gij kunt vernemen dat het niet meer dan twaalf dagen is geleden dat ik opgegaan ben naar Jerusalem om te aanbidden;
Acts	ItaRive	24:11	Poiché tu puoi accertarti che non son più di dodici giorni ch’io salii a Gerusalemme per adorare;
Acts	Afr1953	24:11	aangesien u te wete kan kom dat dit nie meer as twaalf dae is vandat ek opgegaan het om in Jerusalem te aanbid nie.
Acts	RusSynod	24:11	Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.
Acts	FreOltra	24:11	Tu peux rassurer, qu'il n'y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer;
Acts	UrduGeoD	24:11	आप ख़ुद मालूम कर सकते हैं कि मुझे यरूशलम गए सिर्फ़ बारह दिन हुए हैं। जाने का मक़सद इबादत में शरीक होना था।
Acts	TurNTB	24:11	Sen kendin de öğrenebilirsin, tapınmak amacıyla Yeruşalim'e gidişimden bu yana sadece on iki gün geçti.
Acts	DutSVV	24:11	Alzo gij kunt weten, dat het niet meer dan twaalf dagen zijn, van dat ik ben opgekomen om te aanbidden te Jeruzalem;
Acts	HunKNB	24:11	Meggyőződhetsz ugyanis, hogy nincs több, mint tizenkét napja, amikor feljöttem Jeruzsálembe imádkozni.
Acts	Maori	24:11	E takoto kau ana hoki hei mohiotanga mou, kahore i maha ake i te tekau ma rua nga ra oku i haere nei ki Hiruharama, ki te karakia.
Acts	sml_BL_2	24:11	Aluhay ko' itu pinariksa'. Aniya' na sangpū' maka duwang'llaw buwattina'an, tuwan, bay aku patukad ni Awrusalam anambahayang.
Acts	HunKar	24:11	Mert megtudhatod, hogy nincsen tizenkét napjánál több, mióta feljöttem imádkozni Jeruzsálembe.
Acts	Viet	24:11	Quan tra xét thì sẽ biết tôi vừa lên thành Giê-ru-sa-lem mà thờ lạy, chưa được mười hai ngày nay.
Acts	Kekchi	24:11	La̱at naru tattzˈilok a̱tin chirix li tinye. Cablaju cutan anakcuan incˈulunic chi tijoc aran Jerusalén.
Acts	Swe1917	24:11	Du kan själv lätt förvissa dig om att det icke är mer än tolv dagar sedan jag kom upp till Jerusalem för att tillbedja.
Acts	KhmerNT	24:11	​លោក​អាច​ដឹង​បាន​ថា​ តាំង​ពី​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឡើង​ទៅ​ថ្វាយបង្គំ​នៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម​មក​ នោះ​មាន​រយៈ​ពេល​មិន​លើស​ពី​ដប់ពីរ​ថ្ងៃ​ទេ​
Acts	CroSaric	24:11	Ta možeš se osvjedočiti da nema više od dvanaest dana otkad uzađoh u Jeruzalem da se poklonim.
Acts	BasHauti	24:11	Ikussiric ecen hic eçagut ahal decaqueala nola hamabi egun baino guehiago eztiraden, igan mincenetic Ierusalemera, adoratzera.
Acts	WHNU	24:11	δυναμενου σου επιγνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι δωδεκα αφ ης ανεβην προσκυνησων εις ιερουσαλημ
Acts	VieLCCMN	24:11	Chính ngài có thể biết rõ : tôi lên Giê-ru-sa-lem hành hương đến nay chưa quá mười hai ngày.
Acts	FreBDM17	24:11	Puisque tu peux connaître qu’il n’y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer Dieu.
Acts	TR	24:11	δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι η δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ
Acts	HebModer	24:11	אתה תוכל לדעת אשר לא עברו יותר משנים עשר יום מעת עלותי ירושלים להשתחות׃
Acts	PotLykin	24:11	Osam otI ke'ocI nsItmIn mtatsoshItInish tsokwunukIt kakoshiaian shi Cinose'ne'muk, e'ki wunumaian.
Acts	Kaz	24:11	Осыдан он екі күн бұрын ғибадат ету үшін Иерусалимге келгеніме өзіңіз көз жеткізе аласыз.
Acts	UkrKulis	24:11	Ти можеш розвідатись, що не більш, як дванайпять днів, відколи я прийшов поклонитись у Єрусалим.
Acts	FreJND	24:11	car tu peux connaître qu’il ne s’est pas passé plus de douze jours depuis que je suis monté pour adorer à Jérusalem.
Acts	TurHADI	24:11	Kudüs’e ibadet etmeye sadece on iki gün önce gittim. Bunu araştırıp tespit edebilirsin.
Acts	GerGruen	24:11	Wie du feststellen lassen kannst, sind es nicht mehr als zwölf Tage her, seitdem ich meine Wallfahrt nach Jerusalem gemacht habe.
Acts	SloKJV	24:11	zato ker boš lahko razumel, da je šele dvanajst dni odkar sem odšel gor v Jeruzalem, da bi oboževal.
Acts	Haitian	24:11	Ou mèt pran ranseyman, jòdi a fè douz jou depi mwen te moute Jerizalèm pou m' al fè sèvis pou Bondye.
Acts	FinBibli	24:11	Sillä sinä taidat ymmärtää, ettei enempi ole kuin kaksitoistakymmentä päivää, sittekuin minä menin ylös Jerusalemiin rukoilemaan.
Acts	SpaRV	24:11	Porque tú puedes entender que no hace más de doce días que subí á adorar á Jerusalem;
Acts	HebDelit	24:11	אַתָּה תוּכַל לָדַעַת אֲשֶׁר לֹא עָבְרוּ יוֹתֵר מִשְּׁנֵים עָשָׂר יוֹם מֵעֵת עֲלוֹתִי יְרוּשָׁלַיִם לְהִשְׁתַּחֲוֺת׃
Acts	WelBeibl	24:11	Mae'n ddigon hawdd i chi gadarnhau'r ffaith fod llai na deuddeg diwrnod wedi mynd heibio ers i mi gyrraedd Jerwsalem a mynd i addoli yn y deml.
Acts	GerMenge	24:11	Wie du dich vergewissern kannst, sind erst zwölf Tage vergangen, seitdem ich nach Jerusalem hinaufgezogen bin, um dort anzubeten;
Acts	GreVamva	24:11	διότι δύνασαι να πληροφορηθής ότι δεν είναι πλειότεραι των δώδεκα ημερών αφού εγώ ανέβην διά να προσκυνήσω εν Ιερουσαλήμ·
Acts	Tisch	24:11	δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἱερουσαλήμ,
Acts	UkrOgien	24:11	Ти можеш довідатися, що нема більш дванадцяти день, як прийшов я до Єрусалиму вклонитися.
Acts	MonKJV	24:11	Учир нь Иерусалим руу мөргөхөөр өгсөж очсоноос минь хойш ердөө арван хоёрхон өдөр болж байгаа тул та ойлгох биз.
Acts	SrKDEkav	24:11	Ти можеш дознати да нема више од дванаест дана како ја изиђох у Јерусалим да се помолим Богу,
Acts	FreCramp	24:11	Il n'y a pas plus de douze jours, tu peux t'en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer.
Acts	SpaTDP	24:11	viendo que puedes reconocer que no pasaron más que doce días desde que fui a adorar a Jerusalén.
Acts	PolUGdan	24:11	Możesz sprawdzić, że nie upłynęło więcej niż dwanaście dni, odkąd przybyłem do Jerozolimy, aby wielbić Boga.
Acts	FreGenev	24:11	Veu que tu peux connoiftre qu'il n'y a pas plus de douze jours que je fuis monté pour adorer à Jerufalem.
Acts	FreSegon	24:11	Il n'y a pas plus de douze jours, tu peux t'en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer.
Acts	SpaRV190	24:11	Porque tú puedes entender que no hace más de doce días que subí á adorar á Jerusalem;
Acts	Swahili	24:11	Unaweza kujihakikishia kwamba si zaidi ya siku kumi na mbili tu zimepita tangu nilipokwenda kuabudu Yerusalemu.
Acts	HunRUF	24:11	Magad is meggyőződhetsz arról, hogy alig tizenkét napja jöttem fel Jeruzsálembe imádkozni.
Acts	FreSynod	24:11	Tu peux t'assurer qu'il n'y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer.
Acts	DaOT1931	24:11	da du kan forvisse dig om, at det er ikke mere end tolv Dage, siden jeg kom op for at tilbede i Jerusalem.
Acts	FarHezar	24:11	شما خود می‌توانید تحقیق کنید و دریابید که از زمانی که من برای عبادت به اورشلیم رفتم، دوازده روز بیشتر نمی‌گذرد،
Acts	TpiKJPB	24:11	Bikos yu ken save, long i gat twelpela de tasol inap long mi bin go antap long Jerusalem long lotu.
Acts	ArmWeste	24:11	որովհետեւ կրնա՛ս գիտնալ թէ ես տասներկու օրէն աւելի չէ որ բարձրացայ Երուսաղէմ՝ երկրպագելու:
Acts	DaOT1871	24:11	da du kan forvisse dig om, at det er ikke mere end tolv Dage, siden jeg kom op for at tilbede i Jerusalem.
Acts	JapRague	24:11	蓋汝の了解し得らるるが如く、我が禮拝の為エルザレムに上りたる後、未十二日以上に達せず、
Acts	Peshitta	24:11	ܟܕ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܕܥ ܕܠܝܬ ܠܝ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܝܘܡܝܢ ܕܤܠܩܬ ܠܐܘܪܫܠܡ ܠܡܤܓܕ ܀
Acts	FreVulgG	24:11	Car tu peux savoir qu’il n’y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer ;
Acts	PolGdans	24:11	Gdyż ty wiedzieć możesz, iż nie masz więcej dni tylko dwanaście, jakom ja przyszedł do Jeruzalemu, abym się modlił.
Acts	JapBungo	24:11	なんぢ知り得べし、我が禮拜のためにエルサレムに上りてより僅か十二 日に過ぎず、
Acts	Elzevir	24:11	δυναμενου σου γνωναι οτι ου πλειους εισιν μοι ημεραι η δεκαδυο αφ ης ανεβην προσκυνησων εν ιερουσαλημ
Acts	GerElb18	24:11	indem du erkennen kannst, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, seit ich hinaufging, um in Jerusalem anzubeten.