Acts	RWebster	24:4	However, that I may not be further tedious to thee, I beseech thee that thou wouldest of thy clemency hear us a few words.
Acts	EMTV	24:4	But that I not weary you any longer, I beseech you to hear us briefly in your graciousness.
Acts	NHEBJE	24:4	But, that I do not delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
Acts	Etheridg	24:4	But, not to weary thee with many (words), I pray thee to hear our humbleness with brevity.
Acts	ABP	24:4	But so that [2should not 4upon 6much more 5you 1I 3hinder], I appeal for you to hear us so suddenly in your clemency.
Acts	NHEBME	24:4	But, that I do not delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
Acts	Rotherha	24:4	But, lest I too long detain thee, I beseech thee to hear us concisely in thy considerateness.
Acts	LEB	24:4	But so that I may not impose on you for longer, I implore you to hear us briefly with your customary graciousness.
Acts	BWE	24:4	I do not want to take much of your time. But please be kind and listen to a few words from us.
Acts	Twenty	24:4	But--not to be tedious--I beg you, with your accustomed fairness, to listen to a brief statement of our case.
Acts	ISV	24:4	But so as not to detain you any further, I beg you to hear us briefly with your customary graciousness.
Acts	RNKJV	24:4	Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
Acts	Jubilee2	24:4	Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou would hear us of thy clemency a few words.
Acts	Webster	24:4	Notwithstanding, that I may not be further tedious to thee, I pray thee, that thou wouldst of thy clemency hear us a few words.
Acts	Darby	24:4	But that I may not too much intrude on thy time, I beseech thee to hear us briefly in thy kindness.
Acts	OEB	24:4	But — not to be tedious — I beg you, with your accustomed fairness, to listen to a brief statement of our case.
Acts	ASV	24:4	But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.
Acts	Anderson	24:4	But that I may not detain you longer, I beseech you to hear us, in your clemency, a few words.
Acts	Godbey	24:4	But in order that I may not weary you excessively, I exhort you to hear us patiently according to your clemency.
Acts	LITV	24:4	But that I not hinder you more, I beseech you to hear us briefly in your fairness.
Acts	Geneva15	24:4	But that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy courtesie a fewe wordes.
Acts	Montgome	24:4	"But not to weary you too much, I beg of your Excellency to listen to a few words from us.
Acts	CPDV	24:4	But lest I speak at too great a length, I beg you, by your clemency, to listen to us briefly.
Acts	Weymouth	24:4	But--not to detain you too long--I beg you in your forbearance to listen to a brief statement from us.
Acts	LO	24:4	But, that I may not further trouble you, I beseech you to hear us briefly, with your usual candor.
Acts	Common	24:4	But, that I may not weary you further, I beg you in your kindness to hear us briefly.
Acts	BBE	24:4	But, so that I may not make you tired, I make a request to you of your mercy, to give hearing to a short statement.
Acts	Worsley	24:4	But that I may not trespass upon thee too far, I beg thou wouldst hear us a few words with thy wonted goodness.
Acts	DRC	24:4	But that I be no further tedious to thee, I desire thee of thy clemency to hear us in a few words.
Acts	Haweis	24:4	Now that I may not be unnecessarily tedious to thee, I entreat thee to hear us briefly with thy wonted candour.
Acts	GodsWord	24:4	I don't want to keep you too long. Please listen to us. We will be brief.
Acts	Tyndale	24:4	Notwithstondinge that I be not tedeous vnto the I praye the that thou woldest heare vs of thy curtesy a feawe wordes.
Acts	KJVPCE	24:4	Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
Acts	NETfree	24:4	But so that I may not delay you any further, I beg you to hear us briefly with your customary graciousness.
Acts	RKJNT	24:4	But, that I may not be further tedious to you, I ask that by your clemency you would hear a few words from us.
Acts	AFV2020	24:4	But that I may not further trouble you, I beseech you to hear us briefly with your customary graciousness.
Acts	NHEB	24:4	But, that I do not delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
Acts	OEBcth	24:4	But — not to be tedious — I beg you, with your accustomed fairness, to listen to a brief statement of our case.
Acts	NETtext	24:4	But so that I may not delay you any further, I beg you to hear us briefly with your customary graciousness.
Acts	UKJV	24:4	Notwithstanding, that I be not wearisome anymore unto you, I pray you that you would hear us of your clemency a few words.
Acts	Noyes	24:4	But not to detain thee too long, I pray thee to hear us, in thy clemency, a few words.
Acts	KJV	24:4	Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
Acts	KJVA	24:4	Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
Acts	AKJV	24:4	Notwithstanding, that I be not further tedious to you, I pray you that you would hear us of your clemency a few words.
Acts	RLT	24:4	Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
Acts	OrthJBC	24:4	"But in order that I may not detain you any longer, I beg you in your kindness to hear us briefly.
Acts	MKJV	24:4	But that I not hinder you further, I beseech you to hear us briefly in your fairness.
Acts	YLT	24:4	and that I may not be further tedious to thee, I pray thee to hear us concisely in thy gentleness;
Acts	Murdock	24:4	But, not to weary thee with numerous particulars, I pray thee to hear our humbleness, in brief.
Acts	ACV	24:4	But, that I may not detain thee on more, I entreat thee in thy clemency to hear us briefly.

Acts	VulgSist	24:4	Ne diutius autem te protraham, oro, breviter ut audias nos pro tua clementia.
Acts	VulgCont	24:4	Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.
Acts	Vulgate	24:4	ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia
Acts	VulgHetz	24:4	Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.
Acts	VulgClem	24:4	Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.

Acts	CzeBKR	24:4	Ale abych tě déle nezaměstknával, prosím, vyslyšiž nás maličko podlé obyčeje přívětivosti své.
Acts	CzeB21	24:4	Abych tě však příliš nezdržoval, prosím, abys nás krátce vyslyšel s vlídností sobě vlastní.
Acts	CzeCEP	24:4	Ale abych tě už déle nezdržoval, prosím tě, abys byl tak laskav a krátce nás vyslechl.
Acts	CzeCSP	24:4	Abych tě však déle nezdržoval, prosím, abys nás se svou obvyklou vlídností krátce vyslechl.

Acts	PorBLivr	24:4	Mas para que eu não gaste muito o teu tempo, rogo -te que tu nos ouças brevemente, conforme a tua clemência.
Acts	Mg1865	24:4	Fa mba tsy hanahirana anao ela loatra aho, trarantitra ianao, henoy kely amin’ ny faharetana izahay.
Acts	CopNT	24:4	ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲛⲟ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ϯⲧⲱⲃϩ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ⳿ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲏⲥ ..
Acts	FinPR	24:4	Mutta etten aivan kauan sinua viivyttäisi, pyydän sinua hetkisen meitä suosiollisesti kuulemaan.
Acts	NorBroed	24:4	Og for at jeg ikke skal hindre mere, bønnfaller jeg deg å høre oss kort i din mildhet.
Acts	FinRK	24:4	Mutta etten viivyttäisi sinua kovin kauan, pyydän sinua hetken aikaa suosiollisesti kuuntelemaan meitä.
Acts	ChiSB	24:4	但為了不多耽誤你的時間，我請求你發仁慈，略聽我們片刻。
Acts	CopSahBi	24:4	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϩⲁⲕ
Acts	ChiUns	24:4	惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。
Acts	BulVeren	24:4	Но за да не те отегчаваме повече, моля те да имаш снизхождение и да ни изслушаш накратко;
Acts	AraSVD	24:4	وَلَكِنْ لِئَلَّا أُعَوِّقَكَ أَكْثَرَ، أَلْتَمِسُ أَنْ تَسْمَعَنَا بِٱلِٱخْتِصَارِ بِحِلْمِكَ:
Acts	Shona	24:4	Asi kuti ndisaramba ndichikubatirirai, ndinokukumbirai zvikuru kuti netsitsi dzenyu mutinzwe muchidimbu.
Acts	Esperant	24:4	Sed (por ke mi vin ne tro tedu) mi vin petegas aŭskulti nin mallonge, laŭ via bonkoreco.
Acts	ThaiKJV	24:4	แต่เพื่อมิให้ท่านป่วยการมากไป ข้าพเจ้าขอความกรุณาโปรดฟังข้าพเจ้าสักหน่อยหนึ่ง
Acts	BurJudso	24:4	အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကိုကြာမြင့်စွာ နှောင့်ရှက်ခြင်း အပြစ်နှင့်လွတ်ခြင်းငှါ၊ အကျဉ်းအားဖြင့် လျှောက်သောစကားကို ဖြည်းညှင်းသောစိတ်တော်နှင့် နားထောင်တော်မူမည်အကြောင်း အသနားတော်ခံပါ၏။
Acts	SBLGNT	24:4	ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
Acts	FarTPV	24:4	و امّا، برای اینكه زیاد مزاحم نشویم، تقاضا دارم با آن لطف همیشگی خودتان به عرایض مختصر ما توجّه فرمایید.
Acts	UrduGeoR	24:4	Lekin maiṅ nahīṅ chāhtā ki āp merī bātoṅ se had se zyādā thak jāeṅ. Arz sirf yih hai ki āp ham par mehrbānī kā izhār karke ek lamhe ke lie hamāre muāmale par tawajjuh deṅ.
Acts	SweFolk	24:4	För att inte besvära dig alltför länge, ber jag att du i din godhet lyssnar till vad vi i korthet har att säga.
Acts	TNT	24:4	ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
Acts	GerSch	24:4	Damit ich dich aber nicht allzusehr bemühe, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Freundlichkeit anzuhören.
Acts	TagAngBi	24:4	Datapuwa't, nang huwag akong makabagabag pa sa iyo, ay ipinamamanhik ko sa iyo na pakinggan mo kami sa iyong kagandahang loob sa ilang mga salita.
Acts	FinSTLK2	24:4	Mutta etten kauan sinua viivyttäisi, pyydän sinua hetkisen meitä suosiollisesti kuulemaan.
Acts	Dari	24:4	و اما، برای اینکه زیاد وقت شما را نگیریم، تقاضا دارم با آن لطف همیشگی خود تان به عرایض مختصر ما توجه فرمائید،
Acts	SomKQA	24:4	Laakiin si aanan kuu sii daalin, waxaan kaa baryayaa inaad raxmaddaada nooga maqashid dhawr eray.
Acts	NorSMB	24:4	Men at eg ikkje skal hefta deg for lenge, so bed eg at du med ditt godlynde vil høyra på oss som stuttast!
Acts	Alb	24:4	Por, për të mos të shqetësuar më gjatë, të lutem me mirësinë tënde, të na dëgjosh shkurtimisht.
Acts	GerLeoRP	24:4	Damit ich dich aber nicht allzu sehr bemühe, bitte ich dich, uns in deiner Großzügigkeit kurz anzuhören.
Acts	UyCyr	24:4	Мәнки Тәртулус өзлирини артуқчә аварә қилишни халимаймән. Қисқиғина әризилиримизни сәвирчанлиқ билән аңлашлирини өтүнүп сораймән.
Acts	KorHKJV	24:4	그럼에도 불구하고 내가 각하를 더 지치게 하려 하지 아니하오니 원하건대 우리의 몇 마디 말을 너그러이 들어 주옵소서.
Acts	MorphGNT	24:4	ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
Acts	SrKDIjek	24:4	Али да ти много не досађујем, молим те да нас укратко послушаш са својом кротошћу.
Acts	Wycliffe	24:4	But lest Y tarie thee lengere, Y preie thee, schortly here vs for thi mekenesse.
Acts	Mal1910	24:4	എങ്കിലും നിന്നെ അധികം അസഹ്യപ്പെടുത്തരുതു എന്നുവെച്ചു ക്ഷമയോടെ ചുരുക്കത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അന്യായം കേൾക്കേണം എന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Acts	KorRV	24:4	당신을 더 괴롭게 아니하려 하여 우리가 대강 여짜옵나니 관용하여 들으시기를 원하나이다
Acts	Azeri	24:4	آمّا سنه داها آرتيق باش آغريسي ورمه​مک اوچون، خاهئش ادئرم کي، اؤز مرحمتئنله بئزه قيسا بئر زامان قولاق آساسان.
Acts	SweKarlX	24:4	Men på det att jag icke alltför länge skall förhålla dig, beder jag dig, att du hörer oss någor få ord, för din dygds skull.
Acts	KLV	24:4	'ach, vetlh jIH yImev delay SoH, jIH entreat SoH Daq SIQ tlhej maH je Qoy a few mu'mey.
Acts	ItaDio	24:4	Or acciocchè io non ti dia più lungamente impaccio, io ti prego che secondo la tua equità, tu ascolti quello che abbiamo a dirti in breve.
Acts	RusSynod	24:4	Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
Acts	CSlEliza	24:4	но да не множае стужаю тебе, молю тя послушати нас вкратце твоею кротостию:
Acts	ABPGRK	24:4	ινα δε μη επί πλείόν σε εγκόπτω παρακαλώ ακούσαί σε ημών συντόμως τη ση επιεικεία
Acts	FreBBB	24:4	Mais pour ne pas te retenir plus longtemps, je te prie de nous écouter brièvement selon ta clémence.
Acts	LinVB	24:4	Nalingí kolekisa ntángo ya yǒ míngi té, yangó wâná nabó­ndélí yǒ óyóka bísó mwâ moké na motéma malámu lokóla omeséní.
Acts	BurCBCM	24:4	အချိန်မကြန့်ကြာစေလိုသဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့ အကျဉ်းချုပ် တင်ပြလျှောက်ထားမည့်စကားကို သည်းခံပြီး နားထောင်ပါရန် ပန်ကြားအပ်ပါသည်။-
Acts	Che1860	24:4	ᎠᏎᏃ ᎠᏏ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᏂᏗᎬᏯᏪᎢᏍᏔᏅᎾ, ᎬᏔᏲᏎᎭ ᏣᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᏨᏙᏗᏱ ᏍᎩᏯᏛᎦᏁᏗᏱ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎧᏁᏨᎯ.
Acts	ChiUnL	24:4	今不敢煩凟、惟求寬宥、聽我片言、
Acts	VietNVB	24:4	Nhưng muốn khỏi phiền ngài thêm nữa, kính xin ngài kiên nhẫn nghe chúng tôi trình bày vắn tắt vài lời.
Acts	CebPinad	24:4	Apan aron sa dili na paglangan pa kanimo, mangamuyo ako kanimo sa imong pagkamapuanguron sa pagpatalinghug kanamo sa makadiyut.
Acts	RomCor	24:4	Dar, ca să nu te ţin prea mult, te rog să asculţi, în bunătatea ta, câteva cuvinte.
Acts	Pohnpeia	24:4	I sohte men kasohlapahkihla omwi ahnsou. Eri soh, I peki komwi en ketin kapaidoke at pato ni oaralap.
Acts	HunUj	24:4	De hogy hosszan ne fárasszalak, kérlek, hallgasd meg rövid beszédünket, jóindulattal.
Acts	GerZurch	24:4	Um dich aber nicht weiter aufzuhalten, bitte ich dich, uns nach deiner Freundlichkeit in Kürze anzuhören.
Acts	GerTafel	24:4	Auf daß ich dich aber nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, uns nach deiner Güte kürzlich anzuhören.
Acts	PorAR	24:4	Mas, para que não te detenha muito rogo-te que, conforme a tua equidade, nos ouças por um momento.
Acts	DutSVVA	24:4	Maar opdat ik u niet lang ophoude, ik bid u, dat gij ons, naar uw bescheidenheid, kortelijk hoort.
Acts	Byz	24:4	ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια
Acts	FarOPV	24:4	ولیکن تا تو را زیاده مصدع نشوم، مستدعی هستم که از راه نوازش مختصر عرض ما را بشنوی.
Acts	Ndebele	24:4	Kodwa ukuze ngingakubambeleli kakhulu, ngiyakuncenga ukuthi ngomusa wakho usizwe ngokufitshane.
Acts	PorBLivr	24:4	Mas para que eu não gaste muito o teu tempo, rogo -te que tu nos ouças brevemente, conforme a tua clemência.
Acts	StatResG	24:4	Ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως, τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
Acts	SloStrit	24:4	Ali da te ne bom dalje nadlegoval, prosim, da bi nas poslušal ob kratkem po svojej dobroti.
Acts	Norsk	24:4	Men forat jeg ikke skal hefte dig for lenge, ber jeg dig at du efter din mildhet vil høre på nogen få ord av oss.
Acts	SloChras	24:4	Ali da te dalje ne nadlegujem, prosim, da bi nas poslušal ob kratkem po svoji dobroti.
Acts	Northern	24:4	Vaxtınızı çox almaq istəmirəm. Rica edirəm, lütfkarlığınla bizi bir qədər dinlə.
Acts	GerElb19	24:4	Auf daß ich dich aber nicht länger aufhalte, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Geneigtheit anzuhören.
Acts	PohnOld	24:4	A i sota men kapangai komui, iet eta me i poeki re omui: Komui en kotin mangi kit duen omui kalangan.
Acts	LvGluck8	24:4	Bet lai es tevi pārāk ilgi nekavēju, lūdzos, ka tu pēc tavas laipnības kādus īsus vārdus no mums klausītos.
Acts	PorAlmei	24:4	Porém, para que te não detenha muito, rogo-te que brevemente, conforme a tua equidade, nos ouças:
Acts	ChiUn	24:4	惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。
Acts	SweKarlX	24:4	Men på det att jag icke alltför länge skall förhålla dig, beder jag dig, att du hörer oss någor få ord, för din dygds skull.
Acts	Antoniad	24:4	ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια
Acts	CopSahid	24:4	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧϩⲁⲕ
Acts	GerAlbre	24:4	Um dich aber nicht lange zu belästigen, bitte ich dich: Schenke uns nur einen Augenblick geneigtes Gehör!
Acts	BulCarig	24:4	Но да те не отегчавам повече, моля те да ни послушаш вкратце според твоята снизходителност.
Acts	FrePGR	24:4	mais, pour ne pas te retenir plus longtemps, je te prie de nous prêter, avec ta bonté ordinaire, un instant d'attention.
Acts	JapDenmo	24:4	しかし，話を長引かせないよう手短かに申し上げますので，なにとぞご辛抱いただいてお聞きくださるようお願いします。
Acts	PorCap	24:4	Mas, para não te importunar, além do necessário, rogo-te que nos escutes por uns instantes, com a benevolência que te é peculiar.
Acts	JapKougo	24:4	しかし、ご迷惑をかけないように、くどくどと述べずに、手短かに申し上げますから、どうぞ、忍んでお聞き取りのほど、お願いいたします。
Acts	Tausug	24:4	Mahuli dayn duun di' na aku magpahaba' sin lapal-kabtangan ku kaymu, malayngkan pangayuun ku junjung kaymu, bang mān dungugun mu in bichara namu' minsan dakuman hangkaray'!
Acts	GerTextb	24:4	Doch, um dich nicht weiter zu belästigen, ersuche ich dich, uns in Kürze nach deiner Geneigtheit anzuhören.
Acts	Kapingam	24:4	Au hagalee hiihai e-hagauwwou do madagoaa, deenei-laa au e-dangi-adu gi-di-goe bolo goe gi-manawa-balabala gi-hagalongo gi madau helekai dulii.
Acts	SpaPlate	24:4	Mas para no molestarte demasiado, ruégote que nos escuches brevemente según tu benignidad;
Acts	RusVZh	24:4	Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
Acts	CopSahid	24:4	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϩⲁⲕ.
Acts	LtKBB	24:4	Nenorėdamas tavęs ilgiau gaišinti, prašau tave trumpai mūsų paklausyti su savo įprastu maloningumu.
Acts	Bela	24:4	Але, каб дужа не дакучаць табе, прашу цябе выслухаць нас коратка з уласьцівай табе паблажлівасьцю.
Acts	CopSahHo	24:4	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ. ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ.
Acts	BretonNT	24:4	Met, evit na zalc'hin ket ac'hanout pelloc'h, e pedan ac'hanout da selaou gant madelezh hor berr gomzoù-mañ.
Acts	GerBoLut	24:4	Auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kurzlich horen nach deiner Gelindigkeit.
Acts	FinPR92	24:4	En halua vaivata sinua pitkään, pyydän vain, että hetken aikaa hyväntahtoisesti kuuntelisit meitä.
Acts	DaNT1819	24:4	Men paa det jeg ikke skal opholde dig for længe, beder jeg, at du vil efter din Mildhed høre os korteligen.
Acts	Uma	24:4	Aga, bona neo' mpokerei mara tempo Gubernur, kusarumaka ahi' ngkai Gubernur mpe'epei-ka-kuwo lolita-ku to rede' toi.
Acts	GerLeoNA	24:4	Damit ich dich aber nicht allzu sehr bemühe, bitte ich dich, uns in deiner Großzügigkeit kurz anzuhören.
Acts	SpaVNT	24:4	Empero por no impedirte más largamente, ruégote que nos oigas brevemente conforme á tu equidad.
Acts	Latvian	24:4	Bet lai pārāk ilgi tevi neaizkavētu, es lūdzu savā laipnībā īsumā uzklausīt mūs.
Acts	SpaRV186	24:4	Empero por no detenerte más largamente, ruégote que nos oigas brevemente conforme a tu equidad.
Acts	FreStapf	24:4	Mais je ne veux pas te retenir trop longtemps ; je te prie seulement de nous écouter un instant avec ta bonté habituelle.
Acts	NlCanisi	24:4	Maar om u niet te lang op te houden, bid ik u, met uw gewone welwillendheid een ogenblik naar ons te luisteren.
Acts	GerNeUe	24:4	Um deine kostbare Zeit aber nicht unnötig in Anspruch zu nehmen, bitte ich dich, uns für einen Augenblick freundlich anzuhören.
Acts	Est	24:4	Aga et ma sind kauemini ei tülitaks, siis palun sind meid oma lahkust mööda lühidalt kuulata.
Acts	UrduGeo	24:4	لیکن مَیں نہیں چاہتا کہ آپ میری باتوں سے حد سے زیادہ تھک جائیں۔ عرض صرف یہ ہے کہ آپ ہم پر مہربانی کا اظہار کر کے ایک لمحے کے لئے ہمارے معاملے پر توجہ دیں۔
Acts	AraNAV	24:4	وَلأَنِّي لاَ أُرِيدُ أَنْ أُطِيلَ الْكَلاَمَ عَلَيْكَ، أَرْجُو أَنْ تَتَلَطَّفَ فَتَسْمَعَ عَرْضاً مُوجَزاً لِدَعْوَانَا:
Acts	ChiNCVs	24:4	现在我不想多烦扰你，只求你宽容一下，听我们讲几句话。
Acts	f35	24:4	ινα δε μη επι πλεον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια
Acts	vlsJoNT	24:4	Maar opdat ik u niet te lang ophoude, zoo bid ik u dat gij ons, naar uw welwillendheid, kortelijk wilt aanhooren.
Acts	ItaRive	24:4	Ora, per non trattenerti troppo a lungo, ti prego che, secondo la tua condiscendenza, tu ascolti quel che abbiamo a dirti in breve.
Acts	Afr1953	24:4	Maar om u nie te lank op te hou nie, versoek ek u om ons in u vriendelikheid kortliks aan te hoor.
Acts	RusSynod	24:4	Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
Acts	FreOltra	24:4	Mais je ne veux pas t'arrêter plus longtemps, et je te prie de nous prêter, dans ta clémence, quelques moments d'attention.
Acts	UrduGeoD	24:4	लेकिन मैं नहीं चाहता कि आप मेरी बातों से हद से ज़्यादा थक जाएँ। अर्ज़ सिर्फ़ यह है कि आप हम पर मेहरबानी का इज़हार करके एक लमहे के लिए हमारे मामले पर तवज्जुह दें।
Acts	TurNTB	24:4	Seni fazla yormak istemiyorum; söyleyeceğimiz birkaç sözü hoşgörüyle dinlemeni rica ediyorum.
Acts	DutSVV	24:4	Maar opdat ik u niet lang ophoude, ik bid u, dat gij ons, naar uw bescheidenheid, kortelijk hoort.
Acts	HunKNB	24:4	Hogy azonban hosszasabban föl ne tartsalak, kérlek, hallgass meg minket röviden a te kegyelmességed szerint.
Acts	Maori	24:4	Otiia e kore e nui atu taku whakaware i a koe, koia ka inoi atu ki a koe kia pai koe ki te whakarongo mai ki etahi kupu torutoru a matou.
Acts	sml_BL_2	24:4	Sagō' papu'utku gi' lapal itu bo' ka mbal sinumu,” yukna. “Ya amu'ku junjung ni ka'a, kalehun aku dai'-dai'.
Acts	HunKar	24:4	De hogy téged sok ideig ne tartóztassalak, kérlek hallgass meg minket röviden a te kegyelmességed szerint.
Acts	Viet	24:4	Nhưng muốn cho khỏi phiền quan lâu hơn, thì tôi xin quan lấy lòng khoan nhơn mà nghe một vài lời chúng tôi nói đây.
Acts	Kekchi	24:4	Nintzˈa̱ma cha̱cuu nak ta̱ba̱nu usilal ke. Ta̱cuabi taxak li oc ke chixtzˈa̱manquil cha̱cuu. Junpa̱t ajcuiˈ tatkachˈiˈchˈiˈi.
Acts	Swe1917	24:4	Men för att icke alltför länge besvära dig beder jag att du, i din mildhet, ville höra allenast några få ord av oss.
Acts	KhmerNT	24:4	ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​រំខាន​លោក​យូរ​ សូម​លោក​ស្ដាប់​យើង​ត្រួសៗ​ដោយ​ក្ដី​អនុគ្រោះ​ផង​ចុះ​
Acts	CroSaric	24:4	Ali, da ti dulje ne dodijavam, molim te da nas u svojoj blagonaklonosti ukratko poslušaš.
Acts	BasHauti	24:4	Baina luçaquiago eduqui ezeçadan, othoitz eguiten drauat ençun gaitzán gutibat eure ontassunagatic.
Acts	WHNU	24:4	ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια
Acts	VieLCCMN	24:4	Nhưng để khỏi quấy rầy ngài thêm, chúng tôi sẽ trình bày vắn tắt vụ việc như sau, xin ngài nghe với tấm lòng khoan hậu sẵn có.
Acts	FreBDM17	24:4	Mais afin de ne t’arrêter pas longtemps, je te prie de nous entendre, selon ton équité, dans ce que nous allons te dire en peu de paroles.
Acts	TR	24:4	ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια
Acts	HebModer	24:4	אך לבלתי הלאותך הרבה אתחנן אליך אשר תשמענו בקצר דברינו כחמלתך׃
Acts	PotLykin	24:4	Cowike' otI wusimI kInwe'sh e'wiknonan, kumumatmIn, e'wipsItwe'iak shi kmnoshuwe'psiwnuk o natso nkikitonInanIn.
Acts	Kaz	24:4	Ал уақытыңызды босқа алмайын. Бізге мейірімділік көрсетіп, біразырақ уақыт сөзіме құлақ түруіңізді өтінемін.
Acts	UkrKulis	24:4	Та, щоб довго тобі не докучати, благаю вислухати нас у коротці, твоєю ласкою.
Acts	FreJND	24:4	Mais afin de ne pas t’arrêter davantage, je te prie de nous entendre brièvement selon ta clémence ;
Acts	TurHADI	24:4	Fazla vaktini almak istemiyorum. Bu sebeple hoşgörüne sığınarak birkaç dakika bizi dinlemeni rica ediyorum.
Acts	GerGruen	24:4	Um aber dich nicht länger hinzuhalten, so bitte ich dich: Schenk uns gütigst für kurze Zeit Gehör.
Acts	SloKJV	24:4	Vendar, da ne bom do tebe še bolj dolgočasen, te prosim, da nam po svoji dobrotljivosti prisluhneš nekaj besed.
Acts	Haitian	24:4	Mwen pa vle pran twòp tan ou. Men tanpri souple, pran pasyans, koute sa nou gen pou n' di ou la a. Nou p'ap pale anpil.
Acts	FinBibli	24:4	Vaan etten minä sinua kauvan viivyttäisi, rukoilen minä sinua, ettäs pikimiltäs meitä kuulisit, sinun vakuutes tähden.
Acts	SpaRV	24:4	Empero por no molestarte más largamente, ruégote que nos oigas brevemente conforme á tu equidad.
Acts	HebDelit	24:4	אַךְ לְבִלְתִּי הַלְאוֹתְךָ הַרְבֵּה אֶתְחַנֵּן אֵלֶיךָ אֲשֶׁר תִּשְׁמָעֵנוּ בְּקֹצֶר דְּבָרֵינוּ כְּחֶמְלָתֶךָ׃
Acts	WelBeibl	24:4	Ond heb gymryd gormod o'ch amser chi, carwn ofyn i chi fod mor garedig â gwrando arnon ni'n fyr iawn.
Acts	GerMenge	24:4	Um dich aber nicht unnötigerweise zu belästigen, bitte ich dich, du wollest uns nach deiner gewohnten Güte für kurze Zeit Gehör schenken.
Acts	GreVamva	24:4	Αλλά διά να μη σε απασχολώ περισσότερον, παρακαλώ να ακούσης ημάς συντόμως με την επιείκειάν σου.
Acts	Tisch	24:4	ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐνκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
Acts	UkrOgien	24:4	Та щоб довго тебе не турбува́ти, то благаю тебе, щоб ти коротко вислухав нас зо своєї ласка́вости.
Acts	MonKJV	24:4	Гэхдээ би танд олон юм нуршихгүйн тулд бидний цөөн үгийг өгөөмөр сэтгэлээрээ сонсохыг танаас гуйя.
Acts	FreCramp	24:4	Mais, pour ne pas t'arrêter davantage, je te prie de nous écouter un moment avec ta bonté ordinaire.
Acts	SrKDEkav	24:4	Али да ти много не досађујем, молим те да нас укратко послушаш са својом кротошћу.
Acts	SpaTDP	24:4	Pero, para no demorarlo, le solicito que nos soporte y escuche unas pocas palabras.
Acts	PolUGdan	24:4	Aby cię jednak dłużej nie zatrzymywać, proszę, abyś nas w swej łaskawości przez chwilę posłuchał.
Acts	FreGenev	24:4	Mais afin que je ne t'empefche point plus longuement, je te prie que tu nous oyes en peu de paroles felon ton equité.
Acts	FreSegon	24:4	Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d'écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.
Acts	Swahili	24:4	Lakini, bila kupoteza wakati wako zaidi, tunakusihi kwa wema wako, usikilize taarifa yetu fupi.
Acts	SpaRV190	24:4	Empero por no molestarte más largamente, ruégote que nos oigas brevemente conforme á tu equidad.
Acts	HunRUF	24:4	De hogy hosszan ne fárasszalak, kérlek, hallgasd meg rövid beszédünket jóindulattal.
Acts	FreSynod	24:4	Mais, pour ne pas te retenir plus longtemps, je te prie d'écouter, avec ta bonté ordinaire, ce que nous dirons en peu de mots.
Acts	DaOT1931	24:4	Men for at jeg ikke skal opholde dig for længe, beder jeg, at du efter din Mildhed vil høre os kortelig.
Acts	FarHezar	24:4	امّا برای آنکه بیش از حد مصدع اوقات شما نشویم، استدعا داریم مورد لطف خود قرارمان داده، عرایض مختصرمان را بشنوید.
Acts	TpiKJPB	24:4	Tasol, inap long mi no mekim yu kamap les moa, mi askim yu plis long yu ken harim liklik hap tok long mipela long pasin isi bilong yu.
Acts	ArmWeste	24:4	Բայց որպէսզի ա՛լ աւելի չձանձրացնեմ քեզ, կ՚աղաչե՛մ, քու ներողամտութեամբդ մտի՛կ ըրէ մեզի. համառօտաբար պիտի խօսինք:
Acts	DaOT1871	24:4	Men for at jeg ikke skal opholde dig for længe, beder jeg, at du efter din Mildhed vil høre os kortelig.
Acts	JapRague	24:4	然て汝の暇を缺くまじきが故に、希はくは例の寛仁を以て、暫く我等に聴かれん事を、
Acts	Peshitta	24:4	ܕܠܐ ܕܝܢ ܢܠܐܝܟ ܒܤܓܝܐܬܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܕܬܫܡܥ ܠܡܟܝܟܘܬܢ ܒܦܤܝܩܬܐ ܀
Acts	FreVulgG	24:4	Mais pour ne pas te retenir plus longuement, je te prie de nous écouter un instant avec ta bienveillance ordinaire.
Acts	PolGdans	24:4	Ale żebym cię długo nie bawił, proszę, abyś nas maluczko posłuchał według zwykłej twojej ludzkości.
Acts	JapBungo	24:4	ここに喃々しく陳べて汝を妨ぐまじ、願はくは寛容をもて我が少しの言を聽け。
Acts	Elzevir	24:4	ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια
Acts	GerElb18	24:4	Auf daß ich dich aber nicht länger aufhalte, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Geneigtheit anzuhören.