Acts	ABP	24:3	both totally and everywhere we receive it gladly, most excellent Felix, with all thankfulness.
Acts	ACV	24:3	we welcome, both always and everywhere, eminent Felix, with all thankfulness.
Acts	AFV2020	24:3	Both in every way and everywhere, we gladly accept it, most excellent Felix, with all thankfulness.
Acts	AKJV	24:3	We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	ASV	24:3	we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
Acts	Anderson	24:3	Since through you we enjoy great quietness, and since whatever has been undertaken for this nation has been conducted to a successful issue by your foresight at all times and in all places, we accept it, most excellent Felix, with all thankfulness.
Acts	BBE	24:3	In all things and in all places we are conscious of our great debt to you, most noble Felix.
Acts	BWE	24:3	We are always very glad for this everywhere we go.
Acts	CPDV	24:3	we acknowledge this, always and everywhere, with acts of thanksgiving for everything.
Acts	Common	24:3	we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all gratitude.
Acts	DRC	24:3	We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.
Acts	Darby	24:3	we receive [it] always and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.
Acts	EMTV	24:3	both in everything and everywhere we accept it, most excellent Felix, with all thanksgiving.
Acts	Etheridg	24:3	and all we in every place receive thy bounty, victorious Felix.
Acts	Geneva15	24:3	We acknowledge it wholy, and in all places most noble Felix, with all thankes,
Acts	Godbey	24:3	Receiving great peace through thee, and prosperity accruing to this nation through thy wisdom, we receive with all gratitude, both always, and everywhere, O most noble Felix.
Acts	GodsWord	24:3	We appreciate what you've done in every way and in every place, and we want to thank you very much.
Acts	Haweis	24:3	always and in all places we acknowledge it, most excellent Felix, with all gratitude.
Acts	ISV	24:3	we always and everywhere acknowledge it with profound gratitude.
Acts	Jubilee2	24:3	we accept [it] always and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	KJV	24:3	We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	KJVA	24:3	We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	KJVPCE	24:3	We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	LEB	24:3	Both in every way and everywhere we acknowledge this, most excellent Felix, with all gratitude.
Acts	LITV	24:3	Obtaining much peace through you and excellent accomplishments having come to this nation due to your forethought, in everything and everywhere we accept with all thankfulness, most excellent Felix.
Acts	LO	24:3	we accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	MKJV	24:3	Since we enjoy great quietness by you, and very worthy deeds are done to this nation due to your forethought, in everything and everywhere, most noble Felix, we accept with all thankfulness.
Acts	Montgome	24:3	"owing to your wise care, has been improved in every respect and in every place, we accept it with profound thankfulness.
Acts	Murdock	24:3	Through thee, we dwell in much tranquillity; and many reforms have come to this nation, under thy administration; and we all, in every place, receive thy grace, excellent Felix.
Acts	NETfree	24:3	Most excellent Felix, we acknowledge this everywhere and in every way with all gratitude.
Acts	NETtext	24:3	Most excellent Felix, we acknowledge this everywhere and in every way with all gratitude.
Acts	NHEB	24:3	we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
Acts	NHEBJE	24:3	we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
Acts	NHEBME	24:3	we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
Acts	Noyes	24:3	we accept it, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	OEB	24:3	“We owe it to your Excellency,” he said, “that we are enjoying profound peace, and we owe it to your foresight that this nation is constantly securing reforms — advantages which we very gratefully accept at all times and places.
Acts	OEBcth	24:3	“We owe it to your Excellency,” he said, “that we are enjoying profound peace, and we owe it to your foresight that this nation is constantly securing reforms — advantages which we very gratefully accept at all times and places.
Acts	OrthJBC	24:3	"This in every way and everywhere, we acknowledge, most excellent Felix, with todah rabbah.
Acts	RKJNT	24:3	We accept this always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	RLT	24:3	We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	RNKJV	24:3	We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	RWebster	24:3	We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	Rotherha	24:3	both in all ways and in all places, are we accepting it, most excellent Felix, with all thankfulness.
Acts	Twenty	24:3	"We owe it to your Excellency," he said, "that we are enjoying profound peace, and we owe it to your foresight that this nation is constantly securing reforms--advantages which we very gratefully accept at all times and places.
Acts	Tyndale	24:3	that alowe we ever and in all places most myghty Felix with all thankes.
Acts	UKJV	24:3	We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	Webster	24:3	We accept [it] always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	Weymouth	24:3	in every instance and in every place we accept them with profound gratitude.
Acts	Worsley	24:3	we acknowledge it upon all occasions and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
Acts	YLT	24:3	always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;

Acts	VulgClem	24:3	semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.
Acts	VulgCont	24:3	semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.
Acts	VulgHetz	24:3	semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.
Acts	VulgSist	24:3	semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.
Acts	Vulgate	24:3	semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione

Acts	CzeB21	24:3	což bezvýhradně a všeobecně přijímáme s nejhlubší vděčností.
Acts	CzeBKR	24:3	Kterak mnohý pokoj způsoben jest nám skrze tebe, a mnohé věci v tomto národu výborně se dějí skrze tvou opatrnost, to my i všelijak i všudy se vším děkováním vyznáváme, výborný Felix.
Acts	CzeCEP	24:3	Vždy a všude to přijímáme s velikou vděčností.
Acts	CzeCSP	24:3	Vždy a všude to přijímáme, vznešený Félixi, s veškerou vděčností.

Acts	ABPGRK	24:3	πάντη τε και πανταχού αποδεχόμεθα κράτιστε Φήλιξ μετά πασης ευχαριστίας
Acts	Afr1953	24:3	Dat 'n groot vrede deur u, hoogedele Felix, ons te beurt val, en dat daar hervorminge deur u voorsorg in elke opsig en oral vir hierdie nasie tot stand kom, neem ons met alle dankbaarheid aan.
Acts	Alb	24:3	''Fort i shkëlqyeri Feliks, ne e pranojmë në gjithçka e për gjithçka dhe me mirënjohje të thellë se paqja të cilën gëzojmë dhe reformat dobiprurëse që janë zbatuar për këtë komb janë vepër e masave të tua largpamëse.
Acts	Antoniad	24:3	παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασης ευχαριστιας
Acts	AraNAV	24:3	يَاسُمُوَّ الْحَاكِمِ فِيلِكْسَ نُرَحِّبُ بِهِ، بِجُمْلَتِهِ وَفِي كُلِّ مَكَانٍ، بِالشُّكْرِ الْجَزِيلِ.
Acts	AraSVD	24:3	«إِنَّنَا حَاصِلُونَ بِوَاسِطَتِكَ عَلَى سَلَامٍ جَزِيلٍ، وَقَدْ صَارَتْ لِهَذِهِ ٱلْأُمَّةِ مَصَالِحُ بِتَدْبِيرِكَ. فَنَقْبَلُ ذَلِكَ أَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ فِيلِكْسُ بِكُلِّ شُكْرٍ فِي كُلِّ زَمَانٍ وَكُلِّ مَكَانٍ.
Acts	ArmWeste	24:3	ամէն ատեն եւ ամէն տեղ կ՚ընդունինք զանոնք ամբողջ շնորհակալութեամբ, պատուակա՛ն Փելիքս:
Acts	Azeri	24:3	"عالئجناب فلئکس! بئز همئشه و هر زامان بوتون ممنونئيّتله ائقرار ادئرئک کي، سنئن ساينده صولح ائچئنده​يئک و سنئن بصئرتئنله بو خالق اوچون هر يرده ائصلاحات باش ورئر.
Acts	BasHauti	24:3	Felix gucizco excellenteá eçagutzen diagu esquer gucirequin gauça gucietan eta leku gucietan, ecen guc ardietsi dugula baque handia hiçaz, eta eure prouidentiaz populu hunetan eguin dituan ordenança onéz.
Acts	Bela	24:3	заўсёды і ўсюды з падзякаю шчыраю прызнаём мы, што табе, глыбокашаноўны Феліксе, абавязаны мы вялікім мірам, і дбаньню твайму — добрым ладам гэтага народу.
Acts	BretonNT	24:3	Feliks mat meurbet, anzav a reomp en holl draoù ha dre holl lec'hioù, gant pep seurt trugarez, penaos hon eus bet ur peoc'h bras, drezout ha dre an oberoù kaer a zo bet graet d'ar vroad-mañ dre da breder.
Acts	BulCarig	24:3	с всяко благодарение всегда и всекъде признателни сме ти.
Acts	BulVeren	24:3	то ние с пълна благодарност винаги и навсякъде посрещаме това.
Acts	BurCBCM	24:3	ဤဆောင်ရွက်ချက်များကို အကျွန်ုပ်တို့သည် အရပ်ရပ်တိုင်း၌ အစဉ်အမြဲကြိုဆိုကြလျက် အထူးကျေးဇူးတင်ရှိကြပါသည်။-
Acts	BurJudso	24:3	အရပ်ရပ်တို့၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် အစဉ်မပြတ် ကျေးဇူးတော်ကို အလွန်သိတတ်သော စိတ်နှင့်ခံရပါ၏။
Acts	Byz	24:3	παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασης ευχαριστιας
Acts	CSlEliza	24:3	мног мир улучающе тобою, и исправления бываемая языку сему твоим промышлением, всяким же образом и везде приемлем, державный Филиксе, со всяким благодарением:
Acts	CebPinad	24:3	nan, sa tanang paagi ug sa bisan diin, among ginadawat kini uban sa bug-os nga pagkamapasalamaton.
Acts	Che1860	24:3	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ, ᎰᏍᏛ ᏈᎵᏏ, ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᏂᎦᎥ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏣᏓᏂᎸᎪᎢ.
Acts	ChiNCVs	24:3	我们随时随地感激不尽。
Acts	ChiSB	24:3	這是我們時時處處感激不盡的。
Acts	ChiUn	24:3	「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因著你的先見得以更正了；我們隨時隨地滿心感謝不盡。
Acts	ChiUnL	24:3	腓力斯大人、我儕由爾獲享承平、藉爾先見、此邦之弊、得以轉移、我儕隨時隨地、感謝靡旣、
Acts	ChiUns	24:3	「腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。
Acts	CopNT	24:3	ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲫⲩⲗⲓⲝ ϧⲉⲛ ϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ..
Acts	CopSahBi	24:3	ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ
Acts	CopSahHo	24:3	ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲥⲉⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ. ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ.
Acts	CopSahid	24:3	ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ
Acts	CopSahid	24:3	ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ. ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ.
Acts	CroSaric	24:3	u svemu i posvuda primamo sa svom zahvalnošću.
Acts	DaNT1819	24:3	At vi ved dig nyde megen Fred, og at mange gode Foranstaltninger gjøres for dette Folk ved din Forsorg, mægtigste Felix! det er kjende vi altid og allevegne med al Taksigelse.
Acts	DaOT1871	24:3	„At vi ved dig nyde megen Fred, og at Forbedringer i alle Retninger og alle Vegne skaffes dette Folk ved din Omsorg, mægtigste Feliks! det erkende vi med al Taknemmelighed.
Acts	DaOT1931	24:3	„At vi ved dig nyde megen Fred, og at Forbedringer i alle Retninger og alle Vegne skaffes dette Folk ved din Omsorg, mægtigste Feliks! det erkende vi med al Taknemmelighed.
Acts	Dari	24:3	وظیفۀ خود می دانیم پیوسته و در هر جا سپاسگزاری عمیق خود را تقدیم آن جناب بنمائیم.
Acts	DutSVV	24:3	Dat wij grote vrede door u bekomen, en dat vele loffelijke diensten deze volke geschieden door uw voorzichtigheid, machtigste Felix, nemen wij ganselijk en overal met alle dankbaarheid aan.
Acts	DutSVVA	24:3	Dat wij grote vrede door u bekomen, en dat vele loffelijke diensten dezen volke geschieden door uw voorzichtigheid, machtigste Felix, nemen wij ganselijk en overal met alle dankbaarheid aan.
Acts	Elzevir	24:3	παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασης ευχαριστιας
Acts	Esperant	24:3	ni akceptas tion, ĉiel kaj ĉie, plej nobla Felikso, kun plena dankemeco.
Acts	Est	24:3	"Me oleme sinu kaudu, auline Feeliks, saanud maitsta rahu ja sinu hoolekandel on palju parandusi osaks saanud sellele rahvale. Seda me võtame kõikepidi ja kõigis paigus vastu suure tänuga.
Acts	FarHezar	24:3	وظیفة خود می‌دانیم در هر جا و هر زمان، مراتب قدردانی خود را معروض بداریم.
Acts	FarOPV	24:3	در هر جا و در هروقت این را در کمال شکرگذاری می‌پذیریم.
Acts	FarTPV	24:3	وظیفهٔ خود می‌دانیم پیوسته و در هر جا سپاسگزاری عمیق خود را تقدیم آن جناب بنماییم.
Acts	FinBibli	24:3	Me elämme hyvässä rauhassa sinun kauttas, ja ne asiat, jotka tässä kansassa oikein ja hyvin tehnyt ovat sinun toimellas, voimallinen Feliks, me aina ja joka paikassa hyväksi otamme kaikella kiitoksella.
Acts	FinPR	24:3	"Runsasta rauhaa me olemme sinun kauttasi, korkea-arvoinen Feeliks, saaneet nauttia, ja sinun huolenpidostasi on parannuksia aikaansaatu tämän kansan hyväksi, sen me kaikin puolin ja kaikkialla ja kaikella kiitollisuudella tunnustamme.
Acts	FinPR92	24:3	Tämän me kiitollisina tunnustamme, aina ja kaikin tavoin.
Acts	FinRK	24:3	Sen me mitä kiitollisimmin tunnustamme, kaikin tavoin ja kaikkialla.
Acts	FinSTLK2	24:3	"Runsasta rauhaa olemme saaneet kauttasi nauttia, ja sinun toimestasi on saatu aikaan parannuksia tämän kansan hyväksi, sen kaikin puolin, kaikkialla ja kaikella kiitollisuudella tunnustamme, korkea-arvoinen Feeliks.
Acts	FreBBB	24:3	C'est par toi, très excellent Félix, que nous jouissons d'une paix profonde et des réformes que ta prévoyance a procurées à cette nation ; nous le reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.
Acts	FreBDM17	24:3	Très-excellent Félix, nous connaissons en toutes choses et avec toute sorte de remercîment, que nous avons obtenu une grande tranquillité par ton moyen, et par les bons règlements que tu as faits pour ce peuple, selon ta prudence.
Acts	FreCramp	24:3	nous les accueillons toujours et partout avec une entière reconnaissance.
Acts	FreGenev	24:3	Tres-excellent Felix, nous reconnoiffons en tout & par tout avec tout remerciement, que nous avons obtenu une grande paix par toi, & par les bonnes ordonnances que tu as dreffées en ce peuple, felon ta pourvoyance.
Acts	FreJND	24:3	très excellent Félix, nous l’acceptons, en tout et partout, avec une entière gratitude.
Acts	FreOltra	24:3	«Très excellent Félix, nous reconnaissons en toute rencontre et en tout lieu, avec une entière gratitude, que c'est à toi et aux bonnes mesures que ta sollicitude t'a dictées pour cette nation, que nous devons la paix profonde dont nous jouissons.
Acts	FrePGR	24:3	« Nous reconnaissons, excellent Félix, en tout temps et en tous lieux, avec toute sorte de gratitude, que c'est à toi et aux réformes que ta prudence t'a dictées en faveur de cette nation, que nous devons la paix profonde dont nous jouissons ;
Acts	FreSegon	24:3	Très excellent Félix, tu nous fais jouir d'une paix profonde, et cette nation a obtenu de salutaires réformes par tes soins prévoyants; c'est ce que nous reconnaissons en tout et partout avec une entière gratitude.
Acts	FreStapf	24:3	«Excellent Félix, Nous jouissons d'une paix profonde, grâce à toi, grâce aussi, aux réformes faites au sein de ce peuple, et dues à ta sollicitude en tout et partout ; nous en éprouvons une bien vive reconnaissance.
Acts	FreSynod	24:3	La paix profonde dont nous jouissons, grâce à toi, très excellent Félix, et les réformes que ta prévoyance t'a inspirées pour le bien de ce peuple, sont accueillies par nous en tout temps et en tout lieu avec une entière gratitude.
Acts	FreVulgG	24:3	toujours et partout, très excellent Félix, nous recevons ces bienfaits avec toutes sortes d’actions de grâces.
Acts	GerAlbre	24:3	"Daß wir durch deine Fürsorge in tiefem Frieden leben", so sprach er, "und daß durch deine Umsicht bei diesem Volk immer und überall Verbesserungen eingeführt werden, dies, hochedler Felix, erkennen wir mit aufrichtiger Dankbarkeit an.
Acts	GerBoLut	24:3	Dali wir in groliem Frieden leben unter dir, und viel redliche Taten diesem Volk widerfahren durch deine Vorsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.
Acts	GerElb18	24:3	Da wir großen Frieden durch dich genießen, und da durch deine Fürsorge für diese Nation löbliche Maßregeln getroffen worden sind, so erkennen wir es allewege und allenthalben, vortrefflichster Felix, mit aller Dankbarkeit an.
Acts	GerElb19	24:3	Da wir großen Frieden durch dich genießen, und da durch deine Fürsorge für diese Nation löbliche Maßregeln getroffen worden sind, so erkennen wir es allewege und allenthalben, vortrefflichster Felix, mit aller Dankbarkeit an.
Acts	GerGruen	24:3	Das erkennen wir allzeit und überall mit großer Dankbarkeit an, edler FeIix.
Acts	GerLeoNA	24:3	erkennen wir in allem und überall an, edelster Felix, mit aller Dankbarkeit.
Acts	GerLeoRP	24:3	erkennen wir in allem und überall an, edelster Felix, mit aller Dankbarkeit.
Acts	GerMenge	24:3	»Hochedler Felix! Daß wir durch dein Verdienst in tiefem Frieden leben und der hiesigen Bevölkerung durch deine Fürsorge treffliche Einrichtungen allerseits und überall zuteil werden, das erkennen wir mit aufrichtiger Dankbarkeit an.
Acts	GerNeUe	24:3	Das erkennen wir immer und überall mit großer Dankbarkeit an.
Acts	GerSch	24:3	Daß wir viel Frieden durch dich genießen und daß diesem Volke durch deine Fürsorge bessere Zustände geschaffen worden sind, das anerkennen wir allezeit und allenthalben, edelster Felix, mit aller Dankbarkeit!
Acts	GerTafel	24:3	Daß wir in tiefem Frieden leben durch dich, und unser Volk durch deine Vorsorge sich besserer Einrichtungen erfreut, edelster Felix, erkennen wir allezeit und allenthalben auf das dankbarste an.
Acts	GerTextb	24:3	das nehmen wir allerseits und überall mit großer Dankbarkeit hin, hochgeehrter Felix.
Acts	GerZurch	24:3	nehmen wir es, hochangesehener Felix, mit aller Dankbarkeit an. (a) Apg 23:26; 26:25
Acts	GreVamva	24:3	κατά πάντα και πανταχού ευγνωμονούμεν, κράτιστε Φήλιξ, μετά πάσης ευχαριστίας.
Acts	Haitian	24:3	Pou tou sa w'ap fè depi lontan toupatou, n'ap di ou mèsi anpil ak tout kè nou.
Acts	HebDelit	24:3	אֵת אֲשֶׁר יָשַׁבְנוּ עַל־יָדְךָ בְּשָׁלוֹם רָב וַאֲשֶׁר נַעֲשֹוּ תַּקָּנוֹת רַבּוֹת לָעָם הַזֶּה בְּהַשְׁגָּחָתֶךָ נְקַבֵּל בְכָל־עֵת וּבְכָל־מָקוֹם בְּכָל־תּוֹדָה פֶלִיקְס הָאַדִּיר׃
Acts	HebModer	24:3	את אשר ישבנו על ידך בשלום רב ואשר נעשו תקנות רבות לעם הזה בהשגחתך נקבל על כל פנים ובכל מקום בכל תודה פיליכס האדיר׃
Acts	HunKNB	24:3	azt mindig és mindenütt teljes hálával fogadjuk, kegyelmes Félix.
Acts	HunKar	24:3	Nagyságos Félix, teljes háládatossággal ismerjük el, hogy te általad nagy békességet nyerünk, és a te gondoskodásod folytán igen jó intézkedések történnek e népre nézve, minden tekintetben és mindenütt.
Acts	HunRUF	24:3	Nagy békességet biztosítasz számunkra, nagyra becsült Félix, és üdvös változások történnek népünk javára a te gondoskodásod folytán. Ezt mindenkor és mindenütt teljes hálával ismerjük el.
Acts	HunUj	24:3	„Nagy békességet biztosítasz számunkra, nagyra becsült Félix, és üdvös változások történnek népünk javára a te gondoskodásod folytán. Ezt mindenkor és mindenütt teljes hálával ismerjük el.
Acts	ItaDio	24:3	Godendo per te di molta pace, ed essendo molti buoni ordini stati fatti da te a questa nazione, per lo tuo provvedimento, noi in tutto e per tutto lo riconosciamo con ogni ringraziamento, eccellentissimo Felice.
Acts	ItaRive	24:3	Siccome in grazia tua godiamo molta pace, e per la tua previdenza sono state fatte delle riforme a pro di questa nazione, noi in tutto e per tutto lo riconosciamo, o eccellentissimo Felice, con ogni gratitudine.
Acts	JapBungo	24:3	なんぢの先見によりて、此の國人のために時に隨ひ處に隨ひて、惡しき事の改められたるを感謝して罷まず。
Acts	JapDenmo	24:3	フェリクス閣下，わたしたちはあらゆる方面また至る所でこのことを認めて，感謝しています。
Acts	JapKougo	24:3	あらゆる方面に、またいたるところで改善されていることは、わたしたちの感謝してやまないところであります。
Acts	JapRague	24:3	何時にても何處にても、我等が感謝に堪へざる所なり。
Acts	KLV	24:3	maH accept 'oH Daq Hoch Hemey je Daq Hoch Daqmey, HochHom excellent Felix, tlhej Hoch thankfulness.
Acts	Kapingam	24:3	Gimaadou e-tenetene huoloo i-nia mee aanei, i-nia gowaa huogodoo mo nia madagoaa huogodoo, gei gimaadou e-hagaamu huoloo goe.
Acts	Kaz	24:3	— Уа, жоғары мәртебелі әмірші Феликс! Сіздің қамқорлығыңыздың арқасында біздің ел бейбіт өмір сүріп, халқымыздың тұрмысы жақсара түсуде. Мұны әрқашан да және барлық жерде алғыс айта отырып мойындаймыз.
Acts	Kekchi	24:3	Riqˈuin aˈin nasahoˈ kachˈo̱l chikajunilo yalak bar saˈ li naˈajej aˈin. Ut nakabantioxi cha̱cuu, at acuabej Félix.
Acts	KhmerNT	24:3	ឱ​លោក​ភេលីច​ជាទី​គោរព​អើយ!​ យើង​ខ្ញុំ​សូម​ទទួល​ស្គាល់​ដោយ​ដឹង​គុណ​បំផុត​នៅ​គ្រប់​វិស័យ​ និង​គ្រប់​ទី​កន្លែង​
Acts	KorHKJV	24:3	벨릭스 각하, 우리가 전적으로 감사를 드리며 항상 모든 곳에서 그것을 인정하나이다.
Acts	KorRV	24:3	벨릭스 각하여 우리가 당신을 힘입어 태평을 누리고 또 이 민족이 당신의 선견을 인하여 여러 가지로 개량된 것을 우리가 어느 모양으로나 어느 곳에서나 감사무지하옵나이다
Acts	Latvian	24:3	Visteicamākais Fēliks! Un mēs vienmēr un visur to visā pateicībā atzīstam.
Acts	LinVB	24:3	tokondimaka yangó bipái bínso mpé ntángo ínso na motéma botóndi.
Acts	LtKBB	24:3	mes, prakilnusis Feliksai, visuomet ir visur tai pripažįstame su didžiu dėkingumu.
Acts	LvGluck8	24:3	“Ka mēs caur tevi lielu mieru esam dabūjuši, un ka caur tavu uzraudzību daudz teicamas lietas šai tautai notiek, to mēs, viscienīgais Feliks, visādi un visās malās ar visu pateikšanu saņemam.
Acts	Mal1910	24:3	രാജശ്രീ ഫേലിക്സേ, നീമുഖാന്തരം ഞങ്ങൾ വളരെ സമാധാനം അനുഭവിക്കുന്നതും നിന്റെ പരിപാലനത്താൽ ഈ ജാതിക്കു ഏറിയ ഗുണീകരണങ്ങൾ സാധിച്ചിരിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും പൂൎണ്ണനന്ദിയോടും കൂടെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
Acts	Maori	24:3	Nui atu ta matou whakawhetai mo aua mea ka riro mai nei i a matou, i nga wa katoa, i nga wahi katoa, e Pirika, e te tangata pai rawa.
Acts	Mg1865	24:3	Hianao no ahazoanay fiadanana lehibe, ary ny fitondranao efa nampandry tsara ity firenena ity; koa raisinay amin’ ny fankasitrahana mandrakariva eny tontolo eny izany, ry Feliksa tsara indrindra ô.
Acts	MonKJV	24:3	Эрхэмсэг Фийликс ээ, бид үүнийг үргэлж, хаа сайгүй бүхий л талархалтайгаар хүлээн авдаг.
Acts	MorphGNT	24:3	πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
Acts	Ndebele	24:3	ngazo zonke indlela lakuzo zonke indawo siyakwemukela, mhlekazi Felike, ngakho konke ukubonga.
Acts	NlCanisi	24:3	dat, edele Felix, erkennen we met grote dankbaarheid altijd en overal.
Acts	NorBroed	24:3	Idet vi oppnår mye fred gjennom deg, og idet aktverdige gjerninger skjer for denne nasjonen gjennom din omtanke, óg alltid og overalt mottar vi, høyst ærefulle Felix, med all takksigelse.
Acts	NorSMB	24:3	«Då me kann takka deg for mykjen fred, og det ved di umsut er gjort rettarbøter for dette folket i alle måtar og alle stader, so skynar me på dette, megtigaste Feliks, med all takksemd.
Acts	Norsk	24:3	Da vi har dig å takke for megen fred, og da ved din omsorg forbedringer i alle måter og på alle steder blir dette folk til del, så skjønner vi på dette, mektigste Feliks, med all takksigelse.
Acts	Northern	24:3	hər yerdə, hər zaman dərin minnətdarlıqla qəbul edirik.
Acts	Peshitta	24:3	ܘܟܠܢ ܒܟܠ ܕܘܟ ܡܩܒܠܝܢܢ ܛܝܒܘܬܟ ܢܨܝܚܐ ܦܝܠܟܤ ܀
Acts	PohnOld	24:3	Kit asaer duen muein popol re omui o duen kamau toto kan ong toun wei wet, pweki omui kalangan maing Peliks. O i me se kapikapinga kin komui ansau o wasa karos.
Acts	Pohnpeia	24:3	Se inenen kapingkalahngkihong komwi duwen ire pwukat ahnsou koaros oh wasa koaros.
Acts	PolGdans	24:3	Ponieważeśmy wielkiego pokoju dostąpili i wiele się dobrego temu narodowi stało przez twoję opatrzność, i zawsze i wszędy to ze wszelkiem dziękowaniem przyznajemy, wielmożny Feliksie!
Acts	PolUGdan	24:3	Przyznajemy to zawsze i wszędzie, dostojny Feliksie, z wielką wdzięcznością.
Acts	PorAR	24:3	em tudo e em todo lugar reconhecemo-lo com toda a gratidão, ó excelentíssimo Félix.
Acts	PorAlmei	24:3	Que por ti tenhamos tanta paz e que, por tua prudencia, a este povo se façam muitos e louvaveis serviços, sempre e em todo o logar, ó potentissimo Felix, com todo o agradecimento o reconhecemos.
Acts	PorBLivr	24:3	Visto que há muita paz por causa de ti, e que por teu governo muitos bons serviços estão sendo feitos a esta nação, excelentíssimo Félix, totalmente e em todo lugar, com todo agradecimento o reconhecemos.
Acts	PorBLivr	24:3	Visto que há muita paz por causa de ti, e que por teu governo muitos bons serviços estão sendo feitos a esta nação, excelentíssimo Félix, totalmente e em todo lugar, com todo agradecimento o reconhecemos.
Acts	PorCap	24:3	são recebidas por nós, excelentíssimo Félix, em tudo e por toda a parte com profunda gratidão.
Acts	PotLykin	24:3	Nto tapnamIn pIne', ipi caye'k, nkoci ke'cmnoshuwe'psin Piniks, cak nmI noshIte'‘e'‘onInanIn.
Acts	RomCor	24:3	Lucrul acesta îl mărturisim cu toată mulţumirea, în toată vremea şi în tot locul.
Acts	RusSynod	24:3	всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
Acts	RusSynod	24:3	«Всегда и везде со всякой благодарностью признаём мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром и твоему попечению – преобразованиями на благо этого народа.
Acts	RusVZh	24:3	всегда и везде со всякою благодарностью признаем мы, что тебе, достопочтенный Феликс, обязаны мы многим миром, и твоему попечению благоустроением сего народа.
Acts	SBLGNT	24:3	πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
Acts	Shona	24:3	tinozvigamuchira nemitoo yese nepanzvimbo dzese, changamire Ferikisi, nekuvonga kwese.
Acts	SloChras	24:3	to vselej in povsod, častiti Feliks, pripoznavamo z vso hvaležnostjo.
Acts	SloKJV	24:3	§ to priznavamo vedno in na vseh krajih, najplemenitejši Feliks, z vso hvaležnostjo.
Acts	SloStrit	24:3	Da imamo veliko mirú po tebi, in pravice in sreče, ktero se narodu temu godé po tvojej previdnosti, vselej in povsodi, častiti Feliks! sprejemamo z vso hvaležnostjo.
Acts	SomKQA	24:3	Annaguna si walba iyo meel walba ayaannu ku aqbalnaa, adigan Feelikos ah oo sharafka weyn lahow, oo aad iyo aad ayaannu ugu mahad naqaynaa.
Acts	SpaPlate	24:3	lo reconocemos, oh excelentísimo Félix, con suma gratitud en todo tiempo y en todo lugar.
Acts	SpaRV	24:3	Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelentísimo Félix.
Acts	SpaRV186	24:3	Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelente Félix.
Acts	SpaRV190	24:3	Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelentísimo Félix.
Acts	SpaTDP	24:3	lo aceptamos en todas las formas y lugares, excelentísimo Félix, con toda nuestra gratitud.
Acts	SpaVNT	24:3	Siempre y en todo lugar [lo] recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelente Felix.
Acts	SrKDEkav	24:3	У сваком догађају и свуда, честити Филиксе! Примамо са сваком захвалношћу.
Acts	SrKDIjek	24:3	У сваком догађају и свуда, честити Филиксе! примамо са сваком захвалношћу.
Acts	StatResG	24:3	πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ, ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
Acts	Swahili	24:3	Tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.
Acts	Swe1917	24:3	»Att vi genom dig åtnjuta mycken frid och ro, och att genom din försorg, ädle Felix, goda åtgärder hava blivit vidtagna för detta folk, det erkänna vi på allt sätt och allestädes, med många tacksägelser.
Acts	SweFolk	24:3	"Högt ärade Felix! Tack vare dig och ditt ledarskap har det länge rått fred, och detta folk har överallt och på alla sätt fått det mycket bättre. Detta erkänner vi med största tacksamhet.
Acts	SweKarlX	24:3	Att vi lefve i mycken rolighet under dig, och mång ting beställas i goda måtto, i desso folke, genom dina försigtighet, högmägtige Felix; det anamme vi alltid och allestäds gerna, med all tacksägelse.
Acts	SweKarlX	24:3	Att vi lefve i mycken rolighet under dig, och mång ting beställas i goda måtto, i desso folke, genom dina försigtighet, högmägtige Felix; det anamme vi alltid och allestäds gerna, med all tacksägelse.
Acts	TNT	24:3	πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ, ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
Acts	TR	24:3	παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασης ευχαριστιας
Acts	TagAngBi	24:3	Ay tinatanggap namin ito sa lahat ng mga paraan at sa lahat ng mga dako, kagalanggalang na Felix, ng buong pagpapasalamat.
Acts	Tausug	24:3	In kami katān ha katiluagan sin hula' Yahudiya taptap magsarang-sukul tuud kaymu iban malaggu' tuud in panumtuman namu' kaymu.
Acts	ThaiKJV	24:3	ข้าพเจ้าทั้งหลายรับอยู่ทุกประการทุกแห่งด้วยจิตกตัญญูเป็นที่ยิ่ง
Acts	Tisch	24:3	πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας, πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
Acts	TpiKJPB	24:3	Mipela i orait long en olgeta taim, na long olgeta ples, bikman moa Filiks, wantaim olgeta tok tenkyu.
Acts	TurHADI	24:3	“Ey faziletli Feliks! Sayende uzun süreli asayişe kavuşmuş bulunuyoruz. Aldığın tedbirlerle bu halkta olumlu gelişmeler olmuştur. Her zaman ve her yerde başardıkların için sana müteşekkiriz.
Acts	TurNTB	24:3	Pavlus çağrılınca Tertullus suçlamalarına başladı. “Ey erdemli Feliks!” dedi. “Senin sayende uzun süredir esenlik içinde yaşamaktayız. Aldığın önlemlerle de bu ulusun yararına olumlu gelişmeler kaydedilmiştir. Yaptıklarını, her zaman ve her yerde büyük bir şükranla anıyoruz.
Acts	UkrKulis	24:3	завсїди і всюди приймаємо (се), вельможний Феликсе, з усякою дякою.
Acts	UkrOgien	24:3	це ми за́вжди і скрізь визнаємо з подякою щирою, вседостойний наш Фе́ліксе!
Acts	Uma	24:3	Hawe'ea toe kitu'u oa' hi lolo tanuana' -kai, pai' uma ria kaputua-nakai mpo'uli' wori' wori' tarima kasi.
Acts	UrduGeo	24:3	معزز فیلکس، اِن تمام باتوں کے لئے ہم آپ کے خاص ممنون ہیں۔
Acts	UrduGeoD	24:3	मुअज़्ज़ज़ फ़ेलिक्स, इन तमाम बातों के लिए हम आपके ख़ास ममनून हैं।
Acts	UrduGeoR	24:3	Muazzaz Feliks, in tamām bātoṅ ke lie ham āp ke ḳhās mamnūn haiṅ.
Acts	UyCyr	24:3	Буниңдин һәр вақит, һәр җайда чәксиз миннәтдармиз.
Acts	VieLCCMN	24:3	Ở đâu và lúc nào chúng tôi cũng đón nhận những ân huệ ấy với tất cả lòng biết ơn.
Acts	Viet	24:3	Bẩm quan lớn Phê-lít, nhờ ơn quan mà chúng tôi được hưởng sự bình an trọn vẹn, và nhờ sự khôn ngoan của quan đổi được mọi tình tệ để giúp dân nầy, lúc nào và nơi nào chúng tôi cũng rất cảm tạ biết ơn quan vậy.
Acts	VietNVB	24:3	Bất cứ nơi nào và bất luận việc gì, chúng tôi cũng xin hoan nghênh ngài với cả tấm lòng tri ân.
Acts	WHNU	24:3	παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασης ευχαριστιας
Acts	WelBeibl	24:3	Mae pobl ym mhobman yn cydnabod hyn, a dŷn ni'n hynod ddiolchgar i chi.
Acts	Wycliffe	24:3	thou best Felix, we han resseyued with al doyng of thankingis.
Acts	f35	24:3	παντη τε και πανταχου αποδεχομεθα κρατιστε φηλιξ μετα πασης ευχαριστιας
Acts	sml_BL_2	24:3	Ka'amuhan kami ma tabangnu sakahaba' waktu, maingga-maingga lahat, maka aheya pagsukul kami ni ka'a.
Acts	vlsJoNT	24:3	Dat wij door u grooten vrede genieten, en dat er dezen volke door uw bestuur verbeteringen zijn aangebracht, erkennen wij altijd en overal, machtige Felix, met alle dankbaarheid!