Acts	RWebster	24:6	Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Acts	EMTV	24:6	who also attempted to profane the temple, whom we also arrested,
Acts	NHEBJE	24:6	He even tried to profane the temple, and we arrested him.
Acts	Etheridg	24:6	and he willed to pollute our temple; and having apprehended him, we sought to judge him according to our law;
Acts	ABP	24:6	who also [3the 4temple 1attempted 2to profane], whom also we seized, and according to our law we wanted to judge.
Acts	NHEBME	24:6	He even tried to profane the temple, and we arrested him.
Acts	Rotherha	24:6	who also attempted to desecrate even, the temple, whom we also seized,
Acts	LEB	24:6	who even attempted to desecrate the temple, and we arrested ⌞him⌟.
Acts	BWE	24:6	He even tried to make the temple unclean. But we caught him and were going to judge him by our law.
Acts	Twenty	24:6	He even attempted to desecrate the Temple itself, but we caught him;
Acts	ISV	24:6	and even tried to profane the temple, but we arrested him.Other mss. read arrested him, and we wanted to try him under our law. 7But Tribune Lysias came along and took him out of our hands with much force, 8ordering his accusers to come before you.
Acts	RNKJV	24:6	Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Acts	Jubilee2	24:6	who also has gone about to profane the temple, whom we took and would have judged according to our law.
Acts	Webster	24:6	Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Acts	Darby	24:6	who also attempted to profane the temple; whom we also had seized, [and would have judged according to our law;
Acts	OEB	24:6	He even attempted to desecrate the Temple itself, but we caught him;
Acts	ASV	24:6	who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:
Acts	Anderson	24:6	He also attempted to profane the temple; and we took him, and wished to judge him according to our law.
Acts	Godbey	24:6	who also endeavored to pollute the temple: whom we indeed arrested,
Acts	LITV	24:6	who also attempted to profane the temple, whom we also seized and wished to judge according to our law;
Acts	Geneva15	24:6	And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:
Acts	Montgome	24:6	"He even tried to profane the Temple, but we arrested him.
Acts	CPDV	24:6	And he has even been attempting to violate the temple. And having apprehended him, we wanted him to be judged according to our law.
Acts	Weymouth	24:6	He even attempted to profane the Temple, but we arrested him.
Acts	LO	24:6	who has attempted to profane the temple; and whom we apprehended, and would have judged according to our law;
Acts	Common	24:6	He even tried to desecrate the temple; so we seized him.
Acts	BBE	24:6	Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,
Acts	Worsley	24:6	and attempting to profane the temple, we apprehended him, and would have judged him according to our law.
Acts	DRC	24:6	Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.
Acts	Haweis	24:6	who even attempted to profane the temple: we seized him therefore, and intended to judge him according to our own law.
Acts	GodsWord	24:6	He also entered the temple courtyard in a way that violates our tradition. So we arrested him.
Acts	Tyndale	24:6	and hath also enforsed to pollute the temple. Whom we toke and wolde have iudged acordinge to oure lawe:
Acts	KJVPCE	24:6	Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Acts	NETfree	24:6	He even tried to desecrate the temple, so we arrested him.
Acts	RKJNT	24:6	He has also tried to profane the temple: but we seized him, [and would have judged him according to our law.
Acts	AFV2020	24:6	Who also attempted to profane the temple, and whom also we seized, desiring to judge him according to our laws;
Acts	NHEB	24:6	He even tried to profane the temple, and we arrested him.
Acts	OEBcth	24:6	He even attempted to desecrate the Temple itself, but we caught him;
Acts	NETtext	24:6	He even tried to desecrate the temple, so we arrested him.
Acts	UKJV	24:6	Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Acts	Noyes	24:6	who also attempted to profane the temple, and we apprehended him;
Acts	KJV	24:6	Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Acts	KJVA	24:6	Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Acts	AKJV	24:6	Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Acts	RLT	24:6	Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Acts	OrthJBC	24:6	"He even tried to desecrate the Beis Hamikdash! And so we apprehended him.
Acts	MKJV	24:6	who also attempted to profane the temple, whom we took and would have judged according to our law.
Acts	YLT	24:6	who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,
Acts	Murdock	24:6	And he was disposed to pollute our temple. And having seized him we wished to judge him according to our law.
Acts	ACV	24:6	who also attempted to profane the temple, whom also we took,

Acts	VulgSist	24:6	qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram iudicare.
Acts	VulgCont	24:6	qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram iudicare.
Acts	Vulgate	24:6	qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus
Acts	VulgHetz	24:6	qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram iudicare.
Acts	VulgClem	24:6	qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.

Acts	CzeBKR	24:6	Kterýž také i o to se pokoušel, aby chrámu poškvrnil; a kteréhož javše, vedlé zákona svého chtěli jsme souditi.
Acts	CzeB21	24:6	[7] Pokusil se dokonce znesvětit chrám, a tak jsme ho zajali.
Acts	CzeCEP	24:6	Pokusil se i znesvětit chrám a my jsme ho zadrželi.
Acts	CzeCSP	24:6	Pokusil se dokonce znesvětit chrám. Zmocnili jsme se ho [a chtěli jsme ho soudit podle našeho Zákona.

Acts	PorBLivr	24:6	O qual também tentou profanar o Templo; ao qual também prendemos;
Acts	Mg1865	24:6	Izy io koa nitady handoto ny tempoly; dia nosamborinay izy;
Acts	CopNT	24:6	ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲥⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..
Acts	FinPR	24:6	ja hän on koettanut pyhäkönkin saastuttaa. Sentähden me otimme hänet kiinni.
Acts	NorBroed	24:6	som også prøvde å verdsliggjøre tempelet, som vi også grep og ville dømme i henhold til vår lov.
Acts	FinRK	24:6	Hän on yrittänyt saastuttaa temppelinkin, joten me otimme hänet kiinni. [Tahdoimme tuomita hänet oman lakimme mukaan,
Acts	ChiSB	24:6	他還企圖褻瀆聖殿，我們便把他抓住了。【本想按我們的法律來審判他，
Acts	CopSahBi	24:6	ⲉⲁϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ
Acts	ChiUns	24:6	连圣殿他也想要污秽；我们把他捉住了。（有古卷加：要按我们的律法审问，
Acts	BulVeren	24:6	който се опита и храма да оскверни. И ние го уловихме (и искахме да го съдим по нашия закон,
Acts	AraSVD	24:6	وَقَدْ شَرَعَ أَنْ يُنَجِّسَ ٱلْهَيْكَلَ أَيْضًا، أَمْسَكْنَاهُ وَأَرَدْنَا أَنْ نَحْكُمَ عَلَيْهِ حَسَبَ نَامُوسِنَا.
Acts	Shona	24:6	Iye wakaidzawo kushatisa tembere; watakabatawo tichida kumutonga maererano nemurairo wedu,
Acts	Esperant	24:6	li provis ankaŭ profani la templon; kaj ni arestis lin kaj volis juĝi lin laŭ nia leĝo.
Acts	ThaiKJV	24:6	กับอีกนัยหนึ่งเขาหมายจะทำให้พระวิหารเป็นมลทิน ข้าพเจ้าทั้งหลายจึงจับเขาไว้ และก็คงจะได้พิพากษาเขาตามกฎหมายของพวกข้าพเจ้า
Acts	BurJudso	24:6	သူသည် ဗိမာန်တော်ကို ရှုတ်ချခြင်းငှါပြုပါပြီ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကိုဘမ်းဆီး၍၊ အကျွန်ုပ်တို့ တရား အတိုင်းစီရင်ခြင်းငှါ အလိုရှိကြသည်တွင်၊
Acts	SBLGNT	24:6	ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ⸀ἐκρατήσαμεν,
Acts	FarTPV	24:6	و حتّی سعی می‌کرد معبد بزرگ پاک ما را آلوده گرداند. امّا ما او را دستگیر كردیم. [و می‌خواستیم، مطابق قانون خودمان محاكمه كنیم.
Acts	UrduGeoR	24:6	aur hamāre Baitul-muqaddas kī behurmatī karne kī koshish kar rahā thā jab ham ne ise pakaṛā [tāki apnī sharīat ke mutābiq is par muqaddamā chalāeṅ.
Acts	SweFolk	24:6	och han har till och med försökt vanhelga templet. Därför grep vi honom.
Acts	TNT	24:6	ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν.
Acts	GerSch	24:6	der auch versuchte, den Tempel zu entheiligen; den haben wir auch ergriffen und wollten ihn nach unsrem Gesetze richten.
Acts	TagAngBi	24:6	Na kaniya rin namang pinagsisikapang lapastanganin ang templo: na siya ring dahil ng aming inihuli:
Acts	FinSTLK2	24:6	ja hän on yrittänyt saastuttaa temppelinkin. Sen tähden otimme hänet kiinni ja halusimme tuomita hänet meidän lakimme mukaan.
Acts	Dari	24:6	و حتی کوشش می کرد خانه پاک خدای ما را آلوده گرداند. اما ما او را دستگیر کردیم و می خواستیم مطابق شریعت خود محاکمه کنیم.
Acts	SomKQA	24:6	oo wuxuu aad ugu dadaalay inuu macbudka nijaaseeyo; oo weliba annagu waan soo qabannay isagii, oo waxaannu ku xukumi lahayn wax sharcigayaga ku saabsan.
Acts	NorSMB	24:6	Han hev endå søkt å vanhelga templet; og me greip honom då og vilde døma honom etter vår lov.
Acts	Alb	24:6	Ai, madje, u përpoq të përdhosë tempullin; dhe ne e zumë dhe deshëm ta gjykonim sipas ligjit tonë.
Acts	GerLeoRP	24:6	der sogar den Tempel zu entweihen versuchte [und] den wir [deshalb] auch verhaftet haben.
Acts	UyCyr	24:6	У бизниң мәркизий ибадәтханимизниму булғимақчи болған еди, шуңа биз уни тутувалдуқ.
Acts	KorHKJV	24:6	그가 또한 가서 성전을 더럽히려 하므로 우리가 그를 붙잡아 우리 법에 따라 재판하려 하였나이다.
Acts	MorphGNT	24:6	ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ⸀ἐκρατήσαμεν,
Acts	SrKDIjek	24:6	Који се усуди и цркву поганити; кога ми и ухватисмо, и шћасмо да му судимо по закону својему.
Acts	Wycliffe	24:6	whom also we token, and wolden deme, after oure lawe.
Acts	Mal1910	24:6	അവൻ ദൈവാലയം തീണ്ടിപ്പാനും ശ്രമിച്ചു. അവനെ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു [ഞങ്ങളുടെ ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം വിസ്തരിപ്പാൻ വിചാരിച്ചു.
Acts	KorRV	24:6	저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니
Acts	Azeri	24:6	بو آدام حتّا چاليشدي کي، معبدي نجئس اتسئن. بئز اونو توتدوق (و ائسته‌دئک کي، اؤز شرئعتئمئزه گؤره اونو موحاکئمه ادک.
Acts	SweKarlX	24:6	Den ock tillbudit hafver göra templet oskärdt; den vi ock gripit hade, och ville dömt honom efter vår lag.
Acts	KLV	24:6	ghaH 'ach tried Daq profane the lalDan qach, je maH arrested ghaH. { Note: TR cheltaH “ maH wanted Daq noH ghaH according Daq maj chut,” }
Acts	ItaDio	24:6	Il quale ha eziandio tentato di profanare il tempio; onde noi, presolo, lo volevam giudicare secondo la nostra legge.
Acts	RusSynod	24:6	который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
Acts	CSlEliza	24:6	иже и церковь покусися осквернити, егоже и яхом и по закону нашему хотехом судити ему:
Acts	ABPGRK	24:6	ος και το ιερόν επείρασε βεβηλώσαι ον και εκρατήσαμεν και κατά τον ημέτερον νόμον ηθελήσαμεν κρίναι
Acts	FreBBB	24:6	qui a même tenté de profaner le temple. Aussi l'avons-nous arrêté.
Acts	LinVB	24:6	Amekákí kosántola Témpelo, bôngó tokangákí yě. (Tolingákí kosámbisa yě engébéné na Mobéko mwa bísó,
Acts	BurCBCM	24:6	သူသည် ဗိမာန်တော်ကိုပင် မရိုမသေပြုရန် ကြိုးစားခဲ့သောကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကိုဖမ်းဆီး၍ အကျွန်ုပ်တို့၏ ပညတ်တရားအတိုင်း စစ်ဆေးစီရင်ရန် အလိုရှိခဲ့သော်လည်း၊-
Acts	Che1860	24:6	ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎤᏛᏅ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᎤᏐᏢᎢᏍᏙᏗᏱ ᎤᏰᎸᏅᎩ. ᎾᏍᎩ ᎣᏥᏂᏴᎲᎩ ᎠᎴ ᎣᎦᏚᎵᏍᎬᎩ ᏦᎩᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎣᎬᏙᏗᏱ ᎣᏥᏱᎵᏓᏍᏗᏱ.
Acts	ChiUnL	24:6	曾欲辱殿、我儕執之、
Acts	VietNVB	24:6	Nó còn toan tính làm ô uế Đền Thờ, nên chúng tôi bắt nó,
Acts	CebPinad	24:6	Ug misulay gayud gani siya sa pagpasipala sa templo, apan gidakop namo siya. Ug amo na unta siyang hukman subay sa among kasugoan.
Acts	RomCor	24:6	şi a încercat să spurce chiar şi Templul. Şi am pus mână pe el. Am vrut să-l judecăm după Legea noastră,
Acts	Pohnpeia	24:6	E pil songehr en kasaminehla Tehnpas Sarawio. Eri, se ahpw koledi. [Se men kadeikada nin duwen at Kosonned,
Acts	HunUj	24:6	A templomot is meg akarta szentségteleníteni, de elfogtuk, (és a mi törvényünk szerint akartuk elítélni.
Acts	GerZurch	24:6	der auch den Tempel zu entheiligen versuchte, den wir auch festnahmen - [und nach unserem Gesetz richten wollten]
Acts	GerTafel	24:6	Der auch versucht hat, den Tempel zu entweihen, worauf wir ihn ergriffen und nach unserem Gesetz richten wollten.
Acts	PorAR	24:6	o qual tentou profanar o templo; e nós o prendemos, e conforme a nossa lei o quisemos julgar.
Acts	DutSVVA	24:6	Die ook gepoogd heeft den tempel te ontheiligen, welken wij ook gegrepen hebben, en naar onze wet hebben willen oordelen.
Acts	Byz	24:6	ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν εκρατησαμεν 2902 και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κριναι (24:7) παρελθων δε λυσιας ο χιλιαρχος μετα πολλης βιας εκ των χειρων ημων απηγαγεν 520 (24:8) κελευσας τους κατηγορους αυτου ερχεσθαι επι σου OR επι σε
Acts	FarOPV	24:6	و چون او خواست هیکل را ملوث سازد، او را گرفته، اراده داشتیم که به قانون شریعت خود بر او داوری نماییم.
Acts	Ndebele	24:6	eyake yazama lokungcolisa ithempeli; esike sayibamba sithanda ukuyehlulela ngokomlayo wethu,
Acts	PorBLivr	24:6	O qual também tentou profanar o Templo; ao qual também prendemos, e quisemos julgar conforme a nossa Lei.
Acts	StatResG	24:6	ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν.
Acts	SloStrit	24:6	Kteri je izkusil tudi tempelj oskruniti; kterega smo tudi zgrabili in po svojej postavi hoteli soditi;
Acts	Norsk	24:6	han har endog søkt å vanhellige templet. Vi grep ham derfor og vilde dømme ham efter vår lov;
Acts	SloChras	24:6	ki je tudi poskusil oskruniti tempelj. Njega smo tudi zgrabili in po svoji postavi hoteli soditi;
Acts	Northern	24:6	Bu insan hətta məbədi murdarlamağa çalışdı, amma biz onu yaxaladıq.
Acts	GerElb19	24:6	welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben und nach unserem Gesetz richten wollten.
Acts	PohnOld	24:6	Me pil song kasaminela im en kaudok o, i me se koledi i, pwen kadeikada, duen at kapung o.
Acts	LvGluck8	24:6	Kas arī apņēmies, Dieva namu apgānīt; to mēs tad arī esam grābuši un pēc savas bauslības gribējuši tiesāt.
Acts	PorAlmei	24:6	O qual intentou tambem profanar o templo: ao qual tambem prendemos, e conforme a nossa lei o quizemos julgar.
Acts	ChiUn	24:6	連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。（有古卷加：要按我們的律法審問，
Acts	SweKarlX	24:6	Den ock tillbudit hafver göra templet oskärdt; den vi ock gripit hade, och ville dömt honom efter vår lag.
Acts	Antoniad	24:6	ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν [και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν]
Acts	CopSahid	24:6	ⲁϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ
Acts	GerAlbre	24:6	Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen; doch dabei haben wir ihn festgenommen.
Acts	BulCarig	24:6	който се нае и храма да оскверни; когато и уловихме и по нашия закон поискахме да го съдим.
Acts	FrePGR	24:6	il a même tenté de profaner le temple, c'est pourquoi nous l'avons arrêté, [et nous avons voulu le juger d'après notre loi ;
Acts	JapDenmo	24:6	彼が神殿さえも汚そうとしたので，わたしたちは彼を逮捕しました。
Acts	PorCap	24:6	Até tentou profanar o templo, e então, prendêmo-lo.
Acts	JapKougo	24:6	この者が宮までも汚そうとしていたので、わたしたちは彼を捕縛したのです。〔そして、律法にしたがって、さばこうとしていたところ、
Acts	Tausug	24:6	Siyulayan niya da isab nagdā sin haram dumihil lummi' pa Bāy sin Tuhan. Na, hangkan siyaggaw namu' siya. In ganta' namu' hukuman siya ha aturan sin sara' namu',
Acts	GerTextb	24:6	der nun auch versucht hat, den Tempel zu entweihen. So haben wir ihn festgenommen,
Acts	Kapingam	24:6	Gei mee gu-hagamada labelaa belee hagahuaidu di Hale Daumaha, gei gimaadou gu-galabudi a-mee. [Gimaadou gu-maanadu bolo mee e-gabunga gii-hai be madau haganoho,
Acts	SpaPlate	24:6	Tentó también de profanar el Templo, mas nos apoderamos de él. Y quisimos juzgarle según nuestra ley,
Acts	RusVZh	24:6	который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
Acts	CopSahid	24:6	ⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ.
Acts	LtKBB	24:6	Jis net mėgino išniekinti šventyklą. Štai kodėl jį suėmėme ir norėjome nuteisti pagal savąjį Įstatymą.
Acts	Bela	24:6	які адважыўся нават апаганіць храм, мы ўзялі яго і хацелі судзіць яго паводле нашага закону.
Acts	CopSahHo	24:6	ⲁϥⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉϫⲱϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ.
Acts	BretonNT	24:6	hag en deus klasket zoken disakrañ an templ. Ni hor boa kroget ennañ, hag e felle deomp e varn hervez hol lezenn,
Acts	GerBoLut	24:6	der auch versuchet hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserm Gesetz.
Acts	FinPR92	24:6	Hän yritti saastuttaa temppelinkin, mutta siitä teosta me otimme hänet kiinni.
Acts	DaNT1819	24:6	hvilken endog haver forsøgt at vanhellige Templet; hvorfor vi og grebe ham og vilde have dømt ham efter vor Lov.
Acts	Uma	24:6	Meliu ngkai toe, doko' -i mpobaboi' Tomi Alata'ala. Toe pai' kihoko' -imi. ((Ria patuju-kai wengi mpohurai kara-kara-na ntuku' atura agama-kai moto-kaiwo.
Acts	GerLeoNA	24:6	der sogar den Tempel zu entweihen versuchte [und] den wir [deshalb] auch verhaftet haben.
Acts	SpaVNT	24:6	El cual tambien tentó á violar el templo; y prendiéndole le quisimos juzgar conforme á nuestra ley.
Acts	Latvian	24:6	Kas mēģināja apgānīt arī svētnīcu. Mēs viņu notvērām un gribējām tiesāt pēc mūsu likuma.
Acts	SpaRV186	24:6	El cual también tentó a violar al templo; y prendiéndole le quisimos juzgar conforme a nuestra ley.
Acts	FreStapf	24:6	nous l'avons trouvé essayant de profaner le Temple ; alors nous l'avons arrêté.
Acts	NlCanisi	24:6	en dat hij zelfs heeft getracht, de tempel te ontwijden. We hebben hem dus gegrepen, en wilden hem oordelen naar onze Wet.
Acts	GerNeUe	24:6	Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen. Dabei haben wir ihn festgenommen.
Acts	Est	24:6	Ta on püüdnud rüvetada isegi pühakoda. Tema me võtsime kinni, et tema üle kohut mõista meie käsuõpetuse järgi.
Acts	UrduGeo	24:6	اور ہمارے بیت المُقدّس کی بےحرمتی کرنے کی کوشش کر رہا تھا جب ہم نے اِسے پکڑا [تاکہ اپنی شریعت کے مطابق اِس پر مقدمہ چلائیں۔
Acts	AraNAV	24:6	فَلَمَّا حَاوَلَ تَدْنِيسَ هَيْكَلِنَا أَيْضاً، قَبَضْنَا عَلَيْهِ وَأَرَدْنَا أَنْ نُحَاكِمَهُ بِحَسَبِ شَرِيعَتِنَا.
Acts	ChiNCVs	24:6	他还意图污秽圣殿，我们就把他捉住。
Acts	f35	24:6	ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν
Acts	vlsJoNT	24:6	die zelfs getracht heeft den tempel te ontheiligen; dien wij ook gegrepen hebben, en naar onze wet hebben willen oordeelen,
Acts	ItaRive	24:6	Egli ha perfino tentato di profanare il tempio; onde noi l’abbiamo preso; e noi lo volevamo giudicare secondo la nostra legge:
Acts	Afr1953	24:6	wat selfs probeer het om die tempel te ontheilig. Ons het hom gevange geneem en wou hom volgens ons wet oordeel;
Acts	RusSynod	24:6	который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
Acts	FreOltra	24:6	il a même tenté de profaner le temple. [Nous voulions le juger selon notre loi;]
Acts	UrduGeoD	24:6	और हमारे बैतुल-मुक़द्दस की बेहुरमती करने की कोशिश कर रहा था जब हमने इसे पकड़ा [ताकि अपनी शरीअत के मुताबिक़ इस पर मुक़दमा चलाएँ।
Acts	TurNTB	24:6	Tapınağı bile kirletmeye kalkıştı. Ama biz onu yakaladık. Onu sorguya çekersen, onunla ilgili bütün suçlamalarımızın doğruluğunu kendisinden öğrenebilirsin.”
Acts	DutSVV	24:6	Die ook gepoogd heeft den tempel te ontheiligen, welken wij ook gegrepen hebben, en naar onze wet hebben willen oordelen.
Acts	HunKNB	24:6	Sőt a templomot is meg akarta szentségteleníteni, ezért elfogtuk.
Acts	Maori	24:6	I mea hoki ia kia whakanoatia te temepara: na ka hopu matou i a ia, ka mea kia whakawakia ia ki ta to matou ture i whakatakoto ai.
Acts	sml_BL_2	24:6	Bay iya arak angalumu'an langgal pagkulbanan ma Awrusalam, angkan iya tasaggaw kami. Ya maksud kami in iya subay pinahukum ma buwat usulan sara' kami,
Acts	HunKar	24:6	Ki a templomot is meg akarta fertőztetni. Meg is fogtuk őt, és a mi törvényünk szerint akartuk megítélni.
Acts	Viet	24:6	cũng đã toan làm ô uế đền thờ, nên chúng tôi đã bắt nó và chúng tôi có muốn xử nó theo luật pháp chúng tôi.
Acts	Kekchi	24:6	Quiraj raj xmuxbal ru li katemplo. Joˈcan nak xkachap, ut quikaj raj xrakbal a̱tin saˈ xbe̱n joˈ naxye li kachakˈrab.
Acts	Swe1917	24:6	Han har ock försökt att oskära helgedomen; därför grepo vi honom,
Acts	KhmerNT	24:6	គាត់​ថែម​ទាំង​ព្យាយាម​បង្អាប់​បង្អោន​ព្រះ​វិហារ​ទៀត​ផង​ ដូច្នេះ​បាន​ជា​យើង​ចាប់​គាត់​ [ហើយ​ផ្ដន្ទា​ទោស​តាម​គម្ពីរ​វិន័យ​របស់​យើង​
Acts	CroSaric	24:6	da je čak i Hram pokušao oskvrnuti pa ga uhitismo.
Acts	BasHauti	24:6	Cein templearen profanatzen-ere enseyatu içan baita, eta hatzamanic nahi vkan diagu gure Leguearen arauez iugeatu.
Acts	WHNU	24:6	ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν
Acts	VieLCCMN	24:6	Y còn mưu toan xúc phạm đến Đền Thờ, và chúng tôi đã bắt y.
Acts	FreBDM17	24:6	Il a même attenté de profaner le Temple ; et nous l’avons saisi, et l’avons voulu juger selon notre Loi.
Acts	TR	24:6	ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν
Acts	HebModer	24:6	והוא גם נסה לחלל את המקדש ונתפש אותו ונחפץ לשפטו על פי תורתנו׃
Acts	PotLykin	24:6	Win ke'iapI kawinakwtot, i nume'okumuk nkiwtapnamIn, ipi ntaki tpakwnamIn shi ntpakwnuke'onunanuk;
Acts	Kaz	24:6	Ол тіпті ғибадатхананы арамдауға ұмтылған кезде оны ұстап алдық, (өз заңымыз бойынша соттамақ болдық.
Acts	UkrKulis	24:6	що й церкву зважив ся опоганити; ми його й узяли, й хотіли по нашому закону судити.
Acts	FreJND	24:6	il a même tenté de profaner le temple : aussi l’avons-nous saisi, [et nous avons voulu le juger selon notre loi ;
Acts	TurHADI	24:6	Mabedi de kirletmeye kalkıştı. Fakat biz onu yakaladık. İfadesini alırsan onunla ilgili bütün suçlamalarımızın doğru olduğunu göreceksin.”
Acts	GerGruen	24:6	Ja, er hat versucht, selbst den Tempel zu entweihen. Deshalb haben wir ihn festgenommen und wollten ihn nach unserem Gesetz richten.
Acts	SloKJV	24:6	§ ki je poskušal oskruniti tudi tempelj; katerega smo prijeli in hoteli soditi glede na našo postavo.
Acts	Haitian	24:6	Li menm seye derespekte tanp lan. Lè nou wè sa, nou arete l'. Nou te vle jije l' dapre Lalwa nou an.
Acts	FinBibli	24:6	Hän on kiusannut templiäkin riivata; jonka tähden me otimme hänen kiinni ja tahdoimme tuomita hänen meidän lakimme jälkeen.
Acts	SpaRV	24:6	El cual también tentó á violar el templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme á nuestra ley:
Acts	HebDelit	24:6	וְהוּא גַם־נִסָּה לְחַלֵּל אֶת־הַמִּקְדָּשׁ וַנִּתְפֹּשׂ אוֹתוֹ וַנַּחְפֹּץ לְשָׁפְטוֹ עַל־פִּי תוֹרָתֵנוּ׃
Acts	WelBeibl	24:6	Ceisiodd halogi'r deml yn Jerwsalem hyd yn oed, a dyna pam wnaethon ni ei arestio.
Acts	GerMenge	24:6	er hat sogar den Versuch gemacht, den Tempel zu entweihen. Dabei haben wir ihn auch festgenommen;
Acts	GreVamva	24:6	όστις και τον ναόν εδοκίμασε να βεβηλώση, τον οποίον και εκρατήσαμεν και κατά τον ημέτερον νόμον ηθελήσαμεν να κρίνωμεν.
Acts	Tisch	24:6	ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
Acts	UkrOgien	24:6	Він відважився навіть збезчестити храм, і його ми схопи́ли були, і судити хотіли за нашим Зако́ном.
Acts	MonKJV	24:6	Тэрбээр сүмийг бузарлахыг бас завдсан. Бид түүнийг барьсан бөгөөд хуулийнхаа дагуу шүүх гэж байлаа.
Acts	FreCramp	24:6	et qui même a tenté de profaner le temple ; aussi nous l'avons arrêté. [et nous voulions le juger selon notre loi.
Acts	SrKDEkav	24:6	Који се усуди и цркву поганити; кога ми и ухватисмо, и хтесмо да му судимо по закону свом.
Acts	SpaTDP	24:6	Incluso intentó profanar el templo, y lo arrestamos. Queríamos juzgarlo de acuerdo a nuestra ley .
Acts	PolUGdan	24:6	Usiłował on też zbezcześcić świątynię. Schwytaliśmy go więc i chcieliśmy osądzić według naszego prawa.
Acts	FreGenev	24:6	Qui mefmes a attenté de profaner le temple; lequel auffi nous avons faifi, & l'avons voulu juger felon noftre Loi.
Acts	FreSegon	24:6	et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l'avons arrêté. Nous avons voulu le juger selon notre loi;
Acts	Swahili	24:6	Tena alijaribu kulikufuru Hekalu nasi tukamtia nguvuni. Kama ukimhoji wewe mwenyewe, utaweza kubainisha mambo haya yote tunayomshtaki kwayo." Tulitaka kumhukumu kufuatana na Sheria yetu.
Acts	SpaRV190	24:6	El cual también tentó á violar el templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme á nuestra ley:
Acts	HunRUF	24:6	A templomot is meg akarta szentségteleníteni, de elfogtuk, és a mi törvényünk szerint akartuk elítélni.
Acts	FreSynod	24:6	Il a même essayé de profaner le temple; nous nous sommes donc emparés de lui. [Nous voulions le juger selon notre loi;
Acts	DaOT1931	24:6	ja, han har endog forsøgt at vanhellige Helligdommen. Vi grebe ham da ogsaa [og vilde have dømt ham efter vor Lov.
Acts	FarHezar	24:6	و حتی سعی بر آن داشته که معبد را بی‌حرمت سازد؛ از این‌‌رو گرفتارش کردیم [و خواستیم مطابق شریعت خود محاکمه‌اش کنیم
Acts	TpiKJPB	24:6	Husat tu i bin go nabaut bilong mekim tempel long sting. Husat mipela i kisim, na i gat laik long jasim bilong bihainim lo bilong mipela.
Acts	ArmWeste	24:6	Ան նոյնիսկ փորձեց տաճարը սրբապղծել. ուստի բռնեցինք զայն եւ ուզեցինք դատել մեր Օրէնքին համաձայն:
Acts	DaOT1871	24:6	ja, han har endog forsøgt at vanhellige Helligdommen. Vi grebe ham da ogsaa [og vilde have dømt ham efter vor Lov.
Acts	JapRague	24:6	[神]殿を汚さんとまで努めたる事を認めたり。我等は之を捕へ、我律法に從ひて裁判せんと思ひしに、
Acts	Peshitta	24:6	ܘܠܗܝܟܠܢ ܨܒܐ ܠܡܤܝܒܘ ܘܟܕ ܐܚܕܢܝܗܝ ܒܥܝܢ ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ ܐܝܟ ܕܒܢܡܘܤܢ ܀
Acts	FreVulgG	24:6	Il a même essayé de profaner le temple. Nous étant saisis de lui, nous voulions le juger selon notre loi ;
Acts	PolGdans	24:6	Który się też ważył splugawić kościół; któregośmy też pojmawszy, według zakonu naszego chcieli sądzić.
Acts	JapBungo	24:6	宮をさへ瀆さんとしたれば、之を捕へたり。
Acts	Elzevir	24:6	ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν
Acts	GerElb18	24:6	welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben und nach unserem Gesetz richten wollten.