Acts	RWebster	25:27	For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not also to signify the charges laid against him.
Acts	EMTV	25:27	For it seems unreasonable to me to send a prisoner and not to signify the accusations against him."
Acts	NHEBJE	25:27	For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him."
Acts	Etheridg	25:27	For it is not fit when we send a man bound, not to record his transgression.
Acts	ABP	25:27	[3illogical 1For 4to me 2it seems] to send forth a prisoner, and not [2the 4against 5him 3accusations 1signifying].
Acts	NHEBME	25:27	For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him."
Acts	Rotherha	25:27	For, unreasonable, unto me, it seemeth, when sending a prisoner, not also, the accusations against him, to signify.
Acts	LEB	25:27	For it seems unreasonable to me to send a prisoner and not to indicate the charges against him.”
Acts	BWE	25:27	I think that it does not make sense to send a prisoner and not say what wrong he has done.’
Acts	Twenty	25:27	For it seems to me absurd to send a prisoner, without at the same time stating the charges made against him."
Acts	ISV	25:27	For it seems to me absurd to send a prisoner without specifying the charges against him.”
Acts	RNKJV	25:27	For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
Acts	Jubilee2	25:27	For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the crimes [laid] against him.:
Acts	Webster	25:27	For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not also to signify the crimes [laid] against him.
Acts	Darby	25:27	for it seems to me senseless, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.
Acts	OEB	25:27	For it seems to me absurd to send a prisoner, without at the same time stating the charges made against him.”
Acts	ASV	25:27	For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.
Acts	Anderson	25:27	For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to make known the charges that are against him.
Acts	Godbey	25:27	for it seems to me to be unreasonable, sending a prisoner, and not to signify charges against him.
Acts	LITV	25:27	For it seems unreasonable to me to send a prisoner, and not also to signify the charges against him.
Acts	Geneva15	25:27	For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him.
Acts	Montgome	25:27	"For it does seem to me unreasonable to send a person without signifying the charges against him."
Acts	CPDV	25:27	For it seems to me unreasonable to send a prisoner and not to indicate the accusations set against him.”
Acts	Weymouth	25:27	For, when sending a prisoner to Rome, it seems to me to be absurd not to state the charges against him."
Acts	LO	25:27	for it seems to me absurd, to send a prisoner, and not to signify the crimes alleged against him.
Acts	Common	25:27	For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to indicate the charges against him."
Acts	BBE	25:27	For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him.
Acts	Worsley	25:27	For it seems to me absurd, to send a prisoner and not to signify the crimes laid against him."
Acts	DRC	25:27	For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner and not to signify the things laid to his charge.
Acts	Haweis	25:27	For it appears to me highly unreasonable to send a prisoner, and not also signify the charges against him.
Acts	GodsWord	25:27	I find it ridiculous to send a prisoner to Rome when I can't specify any charges against him."
Acts	Tyndale	25:27	For me thynketh it vnreasonable for to sende a presoner and not to shewe the causes which are layde agaynst him.
Acts	KJVPCE	25:27	For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
Acts	NETfree	25:27	For it seems unreasonable to me to send a prisoner without clearly indicating the charges against him."
Acts	RKJNT	25:27	For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to specify the crimes laid against him.
Acts	AFV2020	25:27	For it seems irrational to me to send a prisoner, and not to declare the charges against him."
Acts	NHEB	25:27	For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him."
Acts	OEBcth	25:27	For it seems to me absurd to send a prisoner, without at the same time stating the charges made against him.”
Acts	NETtext	25:27	For it seems unreasonable to me to send a prisoner without clearly indicating the charges against him."
Acts	UKJV	25:27	For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not likewise to signify the crimes laid against him.
Acts	Noyes	25:27	For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner and not signify the charges against him;
Acts	KJV	25:27	For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
Acts	KJVA	25:27	For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
Acts	AKJV	25:27	For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not with to signify the crimes laid against him.
Acts	RLT	25:27	For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
Acts	OrthJBC	25:27	"For it seems unreasonable to me sending a prisoner and not having charges to report against him."
Acts	MKJV	25:27	For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the charges against him.
Acts	YLT	25:27	for it doth seem to me irrational, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.'
Acts	Murdock	25:27	For it is unsuitable, when we send up a prisoner, not to designate his offence.
Acts	ACV	25:27	For it seems to me unreasonable, sending a prisoner, and not to specify the causes against him.

Acts	VulgSist	25:27	Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas eius non significare.
Acts	VulgCont	25:27	Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas eius non significare.
Acts	Vulgate	25:27	sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare
Acts	VulgHetz	25:27	Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas eius non significare.
Acts	VulgClem	25:27	Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.

Acts	CzeBKR	25:27	Nebo zdá mi se to neslušné býti poslati vězně, a pře jeho neoznámiti.
Acts	CzeB21	25:27	Zdá se mi totiž nerozumné posílat vězně a neuvést, z čeho je obviněn.“
Acts	CzeCEP	25:27	Zdá se mi totiž nerozumné poslat vězně a neuvést zároveň obvinění vznesená proti němu.“
Acts	CzeCSP	25:27	Zdá se mi totiž nerozumné posílat vězně a neuvést zároveň obvinění proti němu.“

Acts	PorBLivr	25:27	Porque não me parece razoável enviar a um prisioneiro, sem também informar as acusações contra ele.
Acts	Mg1865	25:27	Fa ataoko fa tsy mety ny mampanatitra mpifatotra, nefa tsy milaza izay zavatra iampangana azy.
Acts	CopNT	25:27	ϯⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⳿ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ ⳿ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲧϭⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ .
Acts	FinPR	25:27	Sillä mielettömältä näyttää minusta lähettää vanki, antamatta samalla tietää häntä vastaan tehtyjä syytöksiä."
Acts	NorBroed	25:27	For det menes usaklig for meg idet jeg sender en fange, å ikke også betegne saken, de ting mot ham.
Acts	FinRK	25:27	Minusta tuntuu mielettömältä lähettää vanki ilmoittamatta samalla, mistä häntä syytetään.”
Acts	ChiSB	25:27	因為我以為，解送囚犯而不指明他的罪狀，於理不合。」
Acts	CopSahBi	25:27	ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϣϣⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲩ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲥⲉϩⲛⲉ ϥⲕⲉⲁⲓⲧⲁ
Acts	ChiUns	25:27	据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」
Acts	BulVeren	25:27	Защото ми се вижда неразумно да изпращам затворник, без да излагам обвиненията срещу него.
Acts	AraSVD	25:27	لِأَنِّي أَرَى حَمَاقَةً أَنْ أُرْسِلَ أَسِيرًا وَلَا أُشِيرَ إِلَى ٱلدَّعَاوِي ٱلَّتِي عَلَيْهِ».
Acts	Shona	25:27	Nokuti ndinoona zvisina musoro kutuma musungwa, pasina kutaridzwawo mhosva dzakanangana naye.
Acts	Esperant	25:27	Ĉar ŝajnas al mi senracie, sendi arestiton, kaj ne klarigi la akuzojn kontraŭ li metitajn.
Acts	ThaiKJV	25:27	เพราะข้าพเจ้าเห็นว่า ที่จะส่งแต่จำเลยไป และมิได้ส่งข้อหาไปด้วย ก็เป็นการเหลวไหลไม่ได้เรื่อง”
Acts	BurJudso	25:27	အကြောင်းမူကား၊ အကျဉ်းခံသောသူကို အပြစ် မပြဘဲ စေလွှတ်သော် မလျော်မသင့်ဖြစ်မည် ထင်ပါသည် ဟုဆို၏။
Acts	SBLGNT	25:27	ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατʼ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
Acts	FarTPV	25:27	زیرا معقول به نظر نمی‌رسد كه یک زندانی را بدون مدارک كافی به نزد امپراتور بفرستم.»
Acts	UrduGeoR	25:27	Kyoṅki mujhe betukī-sī bāt lag rahī hai ki ham ek qaidī ko Rom bhejeṅ jis par ab tak sāf ilzāmāt nahīṅ lagāe gae haiṅ.”
Acts	SweFolk	25:27	Jag ser ju ingen mening med att skicka en fånge utan att ange vad han är anklagad för."
Acts	TNT	25:27	ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατ᾽ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
Acts	GerSch	25:27	Denn es dünkt mich unvernünftig, einen Gefangenen abzusenden, ohne die gegen ihn erhobenen Klagen anzugeben.
Acts	TagAngBi	25:27	Sapagka't inaakala kong di katuwiran, na sa pagpapadala ng isang bilanggo, ay hindi magpahiwatig naman ng mga sakdal laban sa kaniya.
Acts	FinSTLK2	25:27	Sillä mielettömältä näyttää minusta lähettää vanki, antamatta tietää häntä vastaan tehtyjä syytöksiä."
Acts	Dari	25:27	زیرا معقول به نظر نمی رسد که یک زندانی را بدون اسناد کافی بنزد امپراطور بفرستم.»
Acts	SomKQA	25:27	Waayo, waxay ila eg tahay caqliyaraan in maxbuus la diro iyadoo aan aad loo xaqiijin wixii lagu ashtakeeyey.
Acts	NorSMB	25:27	For eg tykkjer det er meiningslaust når eg sender ein fange, at eg ikkje kann segja frå um klagemåli mot honom.»
Acts	Alb	25:27	Sepse më duket e paarsyeshme të dërgosh një të burgosur pa treguar akuzat kundër tij''.
Acts	GerLeoRP	25:27	Denn es scheint mir unsinnig, einen Gefangenen zu schicken und nicht auch die gegen ihn [erhobenen] Vorwürfe anzuzeigen.“
Acts	UyCyr	25:27	Чүнки мениңчә мәһбусни Римға әвәтип, униң үстидин қилинған шикайәттин тәпсилий мәлумат бәрмәслик тоғра әмәс.
Acts	KorHKJV	25:27	죄수를 보내면서 더욱이 그에 대한 범죄도 밝히지 아니하는 것이 내게는 합당치 않은 것으로 보이나이다, 하였더라.
Acts	MorphGNT	25:27	ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
Acts	SrKDIjek	25:27	Јер ми се чини лудо сужња послати, а кривице његове не јавити.
Acts	Wycliffe	25:27	For it is seyn to me with out resoun, to sende a boundun man, and not to signifie the cause of hym.
Acts	Mal1910	25:27	തടവുകാരനെ അയക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പേരിലുള്ള കുറ്റം കാണിക്കാതിരിക്കുന്നതു യുക്തമല്ല എന്നു തോന്നുന്നു.
Acts	KorRV	25:27	그 죄목을 베풀지 아니하고 죄수를 보내는 것이 무리한 일인 줄 아나이다 하였더라
Acts	Azeri	25:27	چونکي منه منطئقسئز گلئر کي، بئر محبوسو گؤنده‌رک، لاکئن اوندان ادئلن شئکايتلري گؤنده‌رمه‌يک."
Acts	SweKarlX	25:27	Ty mig synes orätt vara att sända någon fången, och icke dermed gifva saken tillkänna, för hvilka han anklagad är.
Acts	KLV	25:27	vaD 'oH seems Daq jIH unreasonable, Daq sending a prisoner, ghobe' Daq je specify the charges Daq ghaH.”
Acts	ItaDio	25:27	Perciocchè mi par cosa fuor di ragione di mandare un prigione, e non significar le accuse che son contro a lui.
Acts	RusSynod	25:27	Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.
Acts	CSlEliza	25:27	безсловесно бо мнится ми, посылающу юзника, а вины, яже нань, не сказати.
Acts	ABPGRK	25:27	άλογον γαρ μοι δοκεί πέμποντα δέσμιον μη και τας κατ΄ αυτού αιτίας σημάναι
Acts	FreBBB	25:27	Car il me semble déraisonnable, quand on envoie un prisonnier, de ne pas indiquer en même temps les charges relevées contre lui.
Acts	LinVB	25:27	Namóní ’te ntína ya kotíndela mokonzi monéne moto wa bolóko ezalí té, sókó nakokí koyébisa yě té na likambo níni bafúndí yě. »
Acts	BurCBCM	25:27	အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စွပ်စွဲချက်တစ်စုံတစ်ရာ မဖော်ပြဘဲ အကျဉ်းသားတစ်ယောက်ကို ပို့ပေးလိုက်ခြင်းသည် အကြောင်းပြချက် မခိုင်လုံဟူ၍ အကျွန်ုပ်ထင်ပါသည်ဟု ဆိုလေ၏။
Acts	Che1860	25:27	ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏙᎬᏩᏳᎪᏗ ᎨᎵᎠ, ᎢᏳᏃ ᏱᎦᏓᏅᏍᎦ ᎠᎦᏘᏅᏍᏗᏱ ᎠᏴᎩ, ᎾᎩᏁᎢᏍᏔᏅᎾᏃ ᏱᎩ ᏄᏍᏛ ᎠᎫᎢᏍᏗᏍᎬᎢ.
Acts	ChiUnL	25:27	蓋我以爲解囚、而不表厥訟辭、非理也、
Acts	VietNVB	25:27	Thiết tưởng giải nạp một tù nhân mà không định rõ tội trạng thật là phi lý!
Acts	CebPinad	25:27	Kay alang kanako daw dili makatarunganon ang pagpadalag binilanggo nga wala lamay pagpaila sa mga sumbong batok kaniya."
Acts	RomCor	25:27	Căci mi se pare fără noimă să trimit pe un întemniţat, fără să arăt de ce este pârât.”
Acts	Pohnpeia	25:27	Pwe me pahn sapwung ong ie ma I kadarala aramas selidi men ni eh sohte dehde kadip akan me uhwong.”
Acts	HunUj	25:27	Mert értelmetlennek tartom, hogy aki foglyot küld, ne jelentse az ellene emelt vádat is.”
Acts	GerZurch	25:27	Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen abzusenden und nicht auch die Anschuldigungen anzugeben, die gegen ihn vorliegen.
Acts	GerTafel	25:27	Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen einzuliefern, ohne die Klagepunkte wider ihn anzugeben.
Acts	PorAR	25:27	Porque não me parece razoável enviar um preso, e não notificar as acusações que há contra ele.
Acts	DutSVVA	25:27	Want het dunkt mij tegen rede, een gevangene te zenden, en niet ook de beschuldigingen, die tegen hem zijn, te kennen te geven.
Acts	Byz	25:27	αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι
Acts	FarOPV	25:27	زیرا مراخلاف عقل می‌نماید که اسیری را بفرستم وشکایتهایی که بر اوست معروض ندارم.»
Acts	Ndebele	25:27	Ngoba ngibona kungaqondanga ukuthuma isibotshwa, kungatshengiswanga lamacala amelene laso.
Acts	PorBLivr	25:27	Porque não me parece razoável enviar a um prisioneiro, sem também informar as acusações contra ele.
Acts	StatResG	25:27	Ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον, μὴ καὶ τὰς κατʼ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.”
Acts	SloStrit	25:27	Kajti neumno mi se zdí poslati zvezanega, krivice pa njegove ne naznaniti.
Acts	Norsk	25:27	For det tykkes mig meningsløst, når jeg sender en fange, da ikke å gi oplysning om klagene mot ham.
Acts	SloChras	25:27	Neumno se mi namreč zdi poslati jetnika, ne da bi hkrati naznanil, česar ga tožijo.
Acts	Northern	25:27	Çünki bir məhbusu imperatorun qarşısına göndərəndə ona edilən ittihamları göstərməmək mənə məntiqsiz göründü».
Acts	GerElb19	25:27	Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen.
Acts	PohnOld	25:27	Pwe i lamelame, me sapung, en kadarala me salidi amen, ap sota kaireki duen karep en salidi.
Acts	LvGluck8	25:27	Jo man šķiet, aplamu lietu esam, vienu saistītu sūtīt un tās vainas pret to neuzrādīt.”
Acts	PorAlmei	25:27	Porque me parece contra a razão enviar um preso, e não notificar contra elle as accusações.
Acts	ChiUn	25:27	據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」
Acts	SweKarlX	25:27	Ty mig synes orätt vara att sända någon fången, och icke dermed gifva saken tillkänna, för hvilka han anklagad är.
Acts	Antoniad	25:27	αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι
Acts	CopSahid	25:27	ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϣϣⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲩⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲥⲉϩⲛⲉϥⲕⲉⲁⲓⲧⲓⲁ
Acts	GerAlbre	25:27	Denn ich halte es für widersinnig, einen Gefangenen (nach Rom) zu senden, ohne deutlich anzugeben, was gegen ihn vorliegt."
Acts	BulCarig	25:27	Защото ми се вижда безпътно, като проваждам вързан человек, да не забележа и обвиненията против него.
Acts	FrePGR	25:27	car il me paraît absurde, en expédiant un prisonnier, de ne pas indiquer en même temps les crimes dont on l'accuse. »
Acts	JapDenmo	25:27	囚人を送り届けるのに，その者に対する罪状を示さないというのは，道理に合わないことに思えるからです」。
Acts	PorCap	25:27	De facto, parece-me absurdo mandar um prisioneiro sem mencionar as acusações que pesam sobre ele.»
Acts	JapKougo	25:27	囚人を送るのに、その告訴の理由を示さないということは、不合理だと思えるからである」。
Acts	Tausug	25:27	Karna' bang aku, di' isab kumugdan magparā pilisu pa Sultan bang wayruun hikabayta' bang unu in manga narusa niya.”
Acts	GerTextb	25:27	Denn es scheint mir widersinnig einen Gefangenen zu schicken, ohne die Klagen wider ihn anzugeben.
Acts	Kapingam	25:27	Idimaa, ma dono hadinga ai, maa au ga-hagau dagu dangada-galabudi, gei digi haga-modongoohia gi-madammaa nia hagahuaidu ala e-hai-baahi gi mee!”
Acts	SpaPlate	25:27	Porque me parece fuera de razón mandar un preso sin indicar también las acusaciones que se hagan contra él”.
Acts	RusVZh	25:27	Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.
Acts	CopSahid	25:27	ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϣϣⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ. ⲉϫⲉⲩⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓⲥⲉϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲁⲓⲧⲓⲁ.
Acts	LtKBB	25:27	Mat, man rodos, neprotinga siųsti kalinį, nenurodant kaltinimų“.
Acts	Bela	25:27	бо мне здаецца, неразважліва паслаць вязьня і не паказаць абвінавачаньняў на яго.
Acts	CopSahHo	25:27	ⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϣϣⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲓ̈. ⲉϫⲉⲩⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲉϩⲛⲉϥⲕⲉⲁⲓⲧⲓⲁ.
Acts	BretonNT	25:27	Rak ne gavan ket dereat kas ur prizoniad hep lavarout eus petra e tamaller anezhañ.
Acts	GerBoLut	25:27	denn es dünkt mich ungeschickt Ding sein, einen Gefangenen zu schicken und keine Ursache wider ihn anzeigen.
Acts	FinPR92	25:27	Eihän olisi asianmukaista lähettää vankia matkaan ilmoittamatta samalla, mistä häntä syytetään."
Acts	DaNT1819	25:27	Thi det synes mig ufornuftigt, at sende en Fange, og ikke ogsaa angive Beskyldningerne imod ham.
Acts	Uma	25:27	Apa' ku'uli', uma-hawo ohea-na mpopakatu tauna hilou hi pobotuhia Kaisar ane uma rapakanoto sala' to rapakilu-ki."
Acts	GerLeoNA	25:27	Denn es scheint mir unsinnig, einen Gefangenen zu schicken und nicht auch die gegen ihn [erhobenen] Vorwürfe anzuzeigen.“
Acts	SpaVNT	25:27	Porque fuera de razon me parece enviar un preso, y no informar de las causas.
Acts	Latvian	25:27	Jo, man šķiet, būtu neprātīgi sūtīt cietumnieku, neminot viņa vainas.
Acts	SpaRV186	25:27	Porque fuera de razón me parece enviar un preso, y no informar de los crímenes alegados contra él.
Acts	FreStapf	25:27	En effet, je trouve absurde d'envoyer un prisonnier sans indiquer les charges qui pèsent sur lui.»
Acts	NlCanisi	25:27	Want het lijkt me onzinnig, een gevangene op te zenden, en niet op te geven, waarvan hij beschuldigd wordt.
Acts	GerNeUe	25:27	Denn es scheint mir unsinnig, einen Gefangenen nach Rom zu schicken, ohne zugleich die gegen ihn erhobenen Beschuldigungen anzugeben."
Acts	Est	25:27	Sest minule näib mõttetuna lähetada vangi, ilma et tema vastu tõstetud süüdistust teada antaks!"
Acts	UrduGeo	25:27	کیونکہ مجھے بےتُکی سی بات لگ رہی ہے کہ ہم ایک قیدی کو روم بھیجیں جس پر اب تک صاف الزامات نہیں لگائے گئے ہیں۔“
Acts	AraNAV	25:27	فَمِنْ غَيْرِ الْمَعْقُولِ، كَمَا أَرَى، أَنْ أُرْسِلَ إِلَى الْقَيْصَرِ سَجِيناً دُونَ تَحْدِيدِ التُّهَمِ الْمُوَجَّهَةِ إِلَيْهِ!»
Acts	ChiNCVs	25:27	因为我认为解送囚犯，不指明他的罪状，是不合理的。”
Acts	f35	25:27	αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι
Acts	vlsJoNT	25:27	want het lijkt mij onredelijk, een gevangene te zenden en niet ook de beschuldiging tegen hem op te geven.
Acts	ItaRive	25:27	Perché non mi par cosa ragionevole mandare un prigioniero, senza notificar le accuse che gli son mosse contro.
Acts	Afr1953	25:27	Want dit lyk vir my onredelik om 'n gevangene te stuur en nie die beskuldiginge teen hom aan te dui nie.
Acts	RusSynod	25:27	Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него».
Acts	FreOltra	25:27	car il me semble déraisonnable d'envoyer un prisonnier, sans indiquer en même temps les charges qui pèsent sur lui.»
Acts	UrduGeoD	25:27	क्योंकि मुझे बेतुकी-सी बात लग रही है कि हम एक क़ैदी को रोम भेजें जिस पर अब तक साफ़ इलज़ामात नहीं लगाए गए हैं।”
Acts	TurNTB	25:27	Bir tutukluyu İmparator'a gönderirken, kendisine yöneltilen suçlamaları belirtmemek bence anlamsız.”
Acts	DutSVV	25:27	Want het dunkt mij tegen rede, een gevangene te zenden, en niet ook de beschuldigingen, die tegen hem zijn, te kennen te geven.
Acts	HunKNB	25:27	Mert nem látom ésszerűnek, hogy elküldjem a foglyot, és ne jelentsem az ellene emelt vádakat.«
Acts	Maori	25:27	Ki taku hoki he mea he kia unga atu he herehere, a kia kaua hoki e korerotia te mea i whakawakia ai ia.
Acts	sml_BL_2	25:27	Sabab bang ma aku,” yukna, “mbal taluwa' bang kita anukbalan pilisu ni sara' alanga, bo' mbal tatugila' bang ai panuntut ma iya.”
Acts	HunKar	25:27	Mert esztelen dolognak látszik nékem, hogy a ki foglyot küld, az ellene való vádakat is meg ne jelentse.
Acts	Viet	25:27	Vả, tôi nghĩ rằng giải một tên phạm mà chẳng nói rõ điều người ta kiện nó, thì là trái lẽ lắm.
Acts	Kekchi	25:27	Ninnau nak moco us ta xtaklanquil junak pre̱x chi incˈaˈ ta̱takla̱k xyebal cˈaˈru xma̱c, chan laj Festo.
Acts	Swe1917	25:27	Ty det synes mig vara orimligt att sända åstad en fånge, utan att på samma gång giva till känna vad han är anklagad för.»
Acts	KhmerNT	25:27	ដ្បិត​ខ្ញុំ​យល់​ឃើញ​ថា​ ការ​បញ្ជូន​អ្នក​ទោស​ទៅ​ដោយ​មិន​បញ្ជាក់​ពី​ទោស​របស់​គេ​ នោះ​មិន​សម​ហេតុផល​ទេ»‍។​
Acts	CroSaric	25:27	Čini mi se doista besmislenim poslati uznika, a ne naznačiti optužbu protiv njega."
Acts	BasHauti	25:27	Ecen eztela raçoinic irudi daut, presonér baten igortea, eta haren contrataco hoguenac eztitecen notifica.
Acts	WHNU	25:27	αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι
Acts	VieLCCMN	25:27	Vì thiết tưởng giải tù nhân lên, mà không nói rõ đương sự bị tố cáo về những tội gì, thì thật là vô lý.
Acts	FreBDM17	25:27	Car il me semble qu’il n’est pas raisonnable d’envoyer un prisonnier, sans marquer les faits dont on l’accuse.
Acts	TR	25:27	αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι
Acts	HebModer	25:27	כי לא יתכן בעיני לשלוח אסיר מבלי הודיע גם את עלילת הדברים אשר שמו לו׃
Acts	PotLykin	25:27	CowunsInon ntIne'ntum, e'winitawe'k ke'pakwukasot, ipi e'pawitmatuk we'cmcItshumIt,
Acts	Kaz	25:27	Тұтқынды айыбын көрсетпей Римге жіберу, менің ойымша, ақылға сыймайтын іс.
Acts	UkrKulis	25:27	Нерозсудливо бо мені здаєть ся післати вязника, а яка вина на нему, не означити.
Acts	FreJND	25:27	car il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les choses qui sont mises à sa charge.
Acts	TurHADI	25:27	Bir mahpusu imparatora gönderirken ona isnat edilen suçlamaları belirtmemek bana manasız geliyor.”
Acts	GerGruen	25:27	Denn es erscheint mir unvernünftig, einen Gefangenen wegzuschicken, ohne die Anklagepunkte gegen ihn anzugeben."
Acts	SloKJV	25:27	Kajti zdi se mi nerazumno poslati jetnika in istočasno ne naznaniti zločinov vloženih zoper njega.“
Acts	Haitian	25:27	Pou mwen menm, sa pa gen sans pou espedye yon prizonye konsa san ou pa di egzakteman kisa li fè.
Acts	FinBibli	25:27	Sillä se on minun nähdäkseni toimetoin, että hän sidottuna lähetetään, ja ei hänen syytänsä ilmoiteta.
Acts	SpaRV	25:27	Porque fuera de razón me parece enviar un preso, y no informar de las causas.
Acts	HebDelit	25:27	כִּי לֹא־יִתָּכֵן בְּעֵינַי לִשְׁלוֹחַ אַסִּיר מִבְּלִי הוֹדִיעַ גַּם אֶת־עֲלִילֹת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־שָׂמוּ לוֹ׃
Acts	WelBeibl	25:27	Mae'n gwbl afresymol i mi ei anfon ymlaen heb ddweud yn glir beth ydy'r cyhuddiadau yn ei erbyn!”
Acts	GerMenge	25:27	Denn es scheint mir widersinnig zu sein, einen Gefangenen hinzusenden, ohne zugleich die gegen ihn erhobenen Beschuldigungen anzugeben.«
Acts	GreVamva	25:27	Διότι μοι φαίνεται άλογον, πέμπων δέσμιον, να μη φανερώσω και τα κατ' αυτού εγκλήματα.
Acts	Tisch	25:27	ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
Acts	UkrOgien	25:27	Бо здається мені нерозва́жливим ув'я́зненого посилати, і не озна́чити обвинува́чень на нього“.
Acts	MonKJV	25:27	Учир нь хоригдолд тулгасан гэмт хэргүүдийг тодорхой болгохгүйгээр түүнийг илгээх нь надад утга учиргүй санагдаж байна гэв.
Acts	FreCramp	25:27	Car il me paraît déraisonnable d'envoyer un prisonnier, sans indiquer en même temps de quoi on l'accuse. "
Acts	SrKDEkav	25:27	Јер ми се чини лудо сужња послати, а кривице његове не јавити.
Acts	SpaTDP	25:27	Pues me parece irracional, enviar un prisionero sin especificar los cargos en su contra.
Acts	PolUGdan	25:27	Bo wydaje mi się nierozsądne posyłać więźnia bez podania stawianych mu zarzutów.
Acts	FreGenev	25:27	Car il me femble qu'il n'y a point de raifon d'envoyer un prifonnier, fans fignifier le cas qu'on lui met à fus.
Acts	FreSegon	25:27	Car il me semble absurde d'envoyer un prisonnier sans indiquer de quoi on l'accuse.
Acts	Swahili	25:27	Kwa maana nadhani itakuwa kichekesho kumpeleka mfungwa bila kutaja wazi mashtaka yanayomkabili."
Acts	SpaRV190	25:27	Porque fuera de razón me parece enviar un preso, y no informar de las causas.
Acts	HunRUF	25:27	Mert értelmetlennek tartom, hogy aki foglyot küld, ne jelentse az ellene emelt vádat is.
Acts	FreSynod	25:27	En effet, il me semble déraisonnable d'envoyer un prisonnier sans signaler ce dont on l'accuse.
Acts	DaOT1931	25:27	Thi det synes mig urimeligt at sende en Fange uden ogsaa at angive Beskyldningerne imod ham.‟
Acts	FarHezar	25:27	زیرا مرا خلاف عقل می‌نماید که زندانی را بدون ذکر اتهاماتی که بر او وارد است، بفرستم.»
Acts	TpiKJPB	25:27	Long wanem, long mi i no luk olsem i gutpela tingting long salim wanpela kalabusman, na mi no mekim klia liklik ol bikpela rong ol i putim i birua long em.
Acts	ArmWeste	25:27	որովհետեւ ինծի անտրամաբանական կը թուի ղրկել բանտարկեալ մը՝ առանց նաեւ մատնանշելու անոր վրայ բարդուած յանցանքները»:
Acts	DaOT1871	25:27	Thi det synes mig urimeligt at sende en Fange uden ogsaa at angive Beskyldningerne imod ham.‟
Acts	JapRague	25:27	其は囚人を送りて其罪案を書添へざる事の無理なるを惟へばなり、と。
Acts	Peshitta	25:27	ܠܐ ܓܝܪ ܘܠܐ ܕܟܕ ܡܫܕܪܝܢܢ ܓܒܪܐ ܐܤܝܪܐ ܕܠܐ ܢܟܬܘܒ ܤܟܠܘܬܗ ܀
Acts	FreVulgG	25:27	car il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier, sans indiquer ce dont on l’accuse.
Acts	PolGdans	25:27	Bo mi się niesłuszna widzi, posłać więźnia, a tego, o co go obwiniają, nie oznajmić.
Acts	JapBungo	25:27	囚人を送るに訴訟の次第を陳べざるは道理ならずと思ふ故なり』
Acts	Elzevir	25:27	αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι
Acts	GerElb18	25:27	Denn es scheint mir ungereimt, einen Gefangenen zu senden und nicht auch die gegen ihn vorliegenden Beschuldigungen anzuzeigen.