Acts	RWebster	28:5	And he shook off the creature into the fire, and felt no harm.
Acts	EMTV	28:5	Then, having shaken off the creature into the fire, he suffered nothing harmful.
Acts	NHEBJE	28:5	However he shook off the creature into the fire, and was not harmed.
Acts	Etheridg	28:5	But Paulos shook his hand, and cast the viper into the fire, and nothing of evil befell him.
Acts	ABP	28:5	He indeed then, having brushed off the beast into the fire, suffered no hurt.
Acts	NHEBME	28:5	However he shook off the creature into the fire, and was not harmed.
Acts	Rotherha	28:5	He, however, shaking of the brute into the fire, suffered no harm;
Acts	LEB	28:5	He, in turn, shook off the creature into the fire and suffered no harm.
Acts	BWE	28:5	Paul shook the snake off into the fire. It did not hurt him.
Acts	Twenty	28:5	However, Paul shook the creature off into the fire and took no harm.
Acts	ISV	28:5	But he shook the snake into the fire and wasn't harmed.
Acts	RNKJV	28:5	And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
Acts	Jubilee2	28:5	And he shook off the beast into the fire and felt no harm.
Acts	Webster	28:5	And he shook off the animal into the fire, and felt no harm.
Acts	Darby	28:5	He however, having shaken off the beast into the fire, felt no harm.
Acts	OEB	28:5	However, Paul shook the creature off into the fire and took no harm.
Acts	ASV	28:5	Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.
Acts	Anderson	28:5	Then he shook the reptile from him into the fire, and suffered no harm.
Acts	Godbey	28:5	Then indeed, having shaken off the beast into the fire, he suffered no injury:
Acts	LITV	28:5	Then he indeed shaking the beast off into the fire, he suffered no harm.
Acts	Geneva15	28:5	But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.
Acts	Montgome	28:5	However, he shook off the reptile into the fire and received no harm.
Acts	CPDV	28:5	But shaking off the creature into the fire, he indeed suffered no ill effects.
Acts	Weymouth	28:5	He, however, shook the reptile off into the fire and was unhurt.
Acts	LO	28:5	But he, shaking off the fierce animal into the fire, suffered no evil.
Acts	Common	28:5	However he shook the creature off into the fire and suffered no harm.
Acts	BBE	28:5	But shaking off the beast into the fire, he got no damage.
Acts	Worsley	28:5	But he shook off the creature into the fire, and suffered no hurt.
Acts	DRC	28:5	And he indeed, shaking off the beast into the fire, suffered no harm.
Acts	Haweis	28:5	But he then shaking off the venomous animal into the fire, suffered no manner of inconvenience.
Acts	GodsWord	28:5	Paul shook the snake into the fire and wasn't harmed.
Acts	Tyndale	28:5	But he shouke of the vermen into the fyre and felt no harme.
Acts	KJVPCE	28:5	And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
Acts	NETfree	28:5	However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
Acts	RKJNT	28:5	And he shook off the creature into the fire, and suffered no harm.
Acts	AFV2020	28:5	But he shook the snake off into the fire and suffered no injury.
Acts	NHEB	28:5	However he shook off the creature into the fire, and was not harmed.
Acts	OEBcth	28:5	However, Paul shook the creature off into the fire and took no harm.
Acts	NETtext	28:5	However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
Acts	UKJV	28:5	And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
Acts	Noyes	28:5	He, however, shaking off the animal into the fire suffered no harm.
Acts	KJV	28:5	And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
Acts	KJVA	28:5	And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
Acts	AKJV	28:5	And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
Acts	RLT	28:5	And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
Acts	OrthJBC	28:5	Then, having shaken off the nachash into the aish (fire), Rav Sha'ul suffered no ill effects.
Acts	MKJV	28:5	Then indeed he shook off the creature into the fire, suffering no harm.
Acts	YLT	28:5	he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,
Acts	Murdock	28:5	But Paul shook his hand, and threw the viper into the fire: and he received no harm.
Acts	ACV	28:5	Indeed therefore having shaken off the creature into the fire, he experienced nothing harmful.

Acts	VulgSist	28:5	Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.
Acts	VulgCont	28:5	Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.
Acts	Vulgate	28:5	et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est
Acts	VulgHetz	28:5	Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.
Acts	VulgClem	28:5	Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.

Acts	CzeBKR	28:5	Ale on střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo.
Acts	CzeB21	28:5	Pavel však hada setřásl do ohně a nic zlého se mu nestalo.
Acts	CzeCEP	28:5	Ale Pavel setřásl hada do ohně a nic zlého se mu nestalo.
Acts	CzeCSP	28:5	Ale on setřásl zvíře do ohně a nic zlého ⌈se mu nestalo⌉.

Acts	PorBLivr	28:5	Porém, ele, tendo sacudido o animal ao fogo, sofreu nenhum mal.
Acts	Mg1865	28:5	Fa nakifiny ho eo amin’ ny afo ilay biby, ka tsy nisy naninona izy na dia kely akory aza.
Acts	CopNT	28:5	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ..
Acts	FinPR	28:5	Mutta hän pudisti elukan tuleen, eikä hänelle tullut mitään vahinkoa.
Acts	NorBroed	28:5	Han, virkelig, da han derfor hadde ristet dyret av i ilden, led han intet ondt.
Acts	FinRK	28:5	Mutta Paavali ravisteli käärmeen tuleen, eikä hänelle tapahtunut mitään pahaa.
Acts	ChiSB	28:5	保祿竟把那毒蛇抖在火裏，一點也沒有受害；
Acts	CopSahBi	28:5	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲡϥⲙⲕⲁϩ ⲗⲁⲁⲩ
Acts	ChiUns	28:5	保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
Acts	BulVeren	28:5	Но той тръсна змията в огъня и не му се случи нищо лошо.
Acts	AraSVD	28:5	فَنَفَضَ هُوَ ٱلْوَحْشَ إِلَى ٱلنَّارِ وَلَمْ يَتَضَرَّرْ بِشَيْءٍ رَدِيٍّ
Acts	Shona	28:5	Iye ndokuzuzira chikara mumoto, akasambokuvara.
Acts	Esperant	28:5	Sed li forskuis la beston en la fajron, kaj ne suferis malbonon.
Acts	ThaiKJV	28:5	แต่เปาโลได้สะบัดมือให้งูตกลงไปในไฟ และหาเป็นอันตรายประการใดไม่
Acts	BurJudso	28:5	ပေါလုသည်မြွေကို မီးထဲသို့ခါချ၍ အဘယ် ဘေးမျှမသင့်။
Acts	SBLGNT	28:5	ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
Acts	FarTPV	28:5	امّا پولس مار را روی آتش انداخت و اصلاً آسیبی ندید.
Acts	UrduGeoR	28:5	Lekin Paulus ne sāṅp ko jhaṭak kar āg meṅ phaiṅk diyā, aur sāṅp kā koī burā asar us par na huā.
Acts	SweFolk	28:5	Men Paulus skakade av sig ormen ner i elden och tog ingen skada.
Acts	TNT	28:5	ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.
Acts	GerSch	28:5	Er jedoch schleuderte das Tier ins Feuer und ihm widerfuhr kein Übel.
Acts	TagAngBi	28:5	Gayon ma'y ipinagpag niya ang hayop sa apoy, at siya'y hindi nasaktan.
Acts	FinSTLK2	28:5	Mutta hän pudisti elukan tuleen, eikä hänelle tapahtunut mitään pahaa.
Acts	Dari	28:5	اما پولُس مار را روی آتش انداخت و اصلاً ضرری ندید.
Acts	SomKQA	28:5	Habase yeeshee bahalkii ayuu dabka iskaga tuuray, oo innaba waxyeello ma gaadhin isagii.
Acts	NorSMB	28:5	Han riste dyret av seg inn i elden og hadde ikkje noko mein av det.
Acts	Alb	28:5	Por Pali, si e shkundi gjarprin në zjarr, nuk pësoi ndonjë të keqe.
Acts	GerLeoRP	28:5	Er schüttelte also das Tier in das Feuer und erlitt nichts Schlimmes,
Acts	UyCyr	28:5	Лекин Павлус қолини силкип, иланни отниң ичигә атти, өзи болса һеч қандақ зәхим йемиди.
Acts	KorHKJV	28:5	그가 그 짐승을 불 속에 떨어 버리고 아무 해도 입지 아니하니라.
Acts	MorphGNT	28:5	ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
Acts	SrKDIjek	28:5	А он отресавши змију у огањ не би му ништа зло.
Acts	Wycliffe	28:5	But he schoke awei the beest in to the fier, and hadde noon harm.
Acts	Mal1910	28:5	അവനോ ആ ജന്തുവിനെ തീയിൽ കുടഞ്ഞു കളഞ്ഞു, ദോഷം ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
Acts	KorRV	28:5	바울이 그 짐승을 불에 떨어버리매 조금도 상함이 없더라
Acts	Azeri	28:5	آمّا پولوس ائلاني سئلکله​يئب، اودا آتدي و هچ بئر زئيان گؤرمه‌دي.
Acts	SweKarlX	28:5	Men han skuddade ormen i elden, och honom skadde der intet af.
Acts	KLV	28:5	However ghaH shook litHa' the creature Daq the qul, je wasn't harmed.
Acts	ItaDio	28:5	Ma Paolo, scossa la bestia nel fuoco, non ne sofferse male alcuno.
Acts	RusSynod	28:5	Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
Acts	CSlEliza	28:5	Той же убо, оттряс змию во огнь, ничтоже зло пострада.
Acts	ABPGRK	28:5	ο μεν ούν αποτινάξας το θηρίον εις το πυρ έπαθεν ουδέν κακόν
Acts	FreBBB	28:5	Lui donc, ayant secoué la bête dans le feu, n'en éprouva aucun mal.
Acts	LinVB	28:5	Kasi Pólo aningísí lobóko nyóka ekwéí o móto, mpé Pólo ayókí mpási té.
Acts	BurCBCM	28:5	သို့သော် ပေါလုသည် မြွေပွေးကို မီးထဲသို့ ခါချလိုက်ပြီး မည်သည့်ဝေဒနာကိုမျှလည်း မခံစားရချေ။-
Acts	Che1860	28:5	ᎠᏥᎸᏱᏃ ᏭᏙᎥᏔᏅᎩ ᎢᎾᏛ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏳᎵᏍᏔᏁᎢ.
Acts	ChiUnL	28:5	保羅拂蛇於火、無所損傷、
Acts	VietNVB	28:5	Nhưng Phao-lô rảy con rắn vào lửa mà không hề hấn gì cả.
Acts	CebPinad	28:5	Apan gisawilik niya ang bitin ngadto sa kalayo, ug siya wala maunsa.
Acts	RomCor	28:5	Pavel a scuturat năpârca în foc şi n-a simţit niciun rău.
Acts	Pohnpeia	28:5	Pohl ahpw sipedalahng sineiko nan kisinieio sang ni peho, oh sohte mwahn mehkot ohla reh.
Acts	HunUj	28:5	Ő azonban lerázta a kígyót a tűzbe, és semmi baja sem esett.
Acts	GerZurch	28:5	Er nun schleuderte das Tier hinweg ins Feuer, und es geschah ihm nichts Böses. (a) Lu 10:19; Mr 16:18
Acts	GerTafel	28:5	Er schleuderte nun das Tier in das Feuer und erlitt keinen Schaden.
Acts	PorAR	28:5	Mas ele, sacudindo o réptil no fogo, não sofreu mal nenhum.
Acts	DutSVVA	28:5	Maar hij schudde het beest af in het vuur, en leed niets kwaads.
Acts	Byz	28:5	ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον
Acts	FarOPV	28:5	اما آن جانور را در آتش افکنده، هیچ ضرر نیافت.
Acts	Ndebele	28:5	Yena-ke wasithintithela emlilweni isilo, akaze ehlelwa yibubi.
Acts	PorBLivr	28:5	Porém, ele, tendo sacudido o animal ao fogo, sofreu nenhum mal.
Acts	StatResG	28:5	Ὁ μὲν οὖν, ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.
Acts	SloStrit	28:5	On pa otrese zver na ogenj, in nič hudega mu se ni zgodilo.
Acts	Norsk	28:5	Han rystet da dyret av sig inn i ilden, og hadde intet mén av det;
Acts	SloChras	28:5	Toda on otrese zver na ogenj, in nič hudega se mu ni zgodilo.
Acts	Northern	28:5	Amma Paul əlini silkələyib ilanı oda ataraq heç bir xətər görmədi.
Acts	GerElb19	28:5	Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmes.
Acts	PohnOld	28:5	I ari sipede wong man o nani iai o sota mesued kot lel ong i.
Acts	LvGluck8	28:5	Bet viņš to tārpu nokratīja ugunī un neko ļauna necieta.
Acts	PorAlmei	28:5	Porém, sacudindo elle a bicha no fogo, não padeceu nenhum mal.
Acts	ChiUn	28:5	保羅竟把那毒蛇甩在火裡，並沒有受傷。
Acts	SweKarlX	28:5	Men han skuddade ormen i elden, och honom skadde der intet af.
Acts	Antoniad	28:5	ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον
Acts	CopSahid	28:5	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲡϥⲙⲕⲁϩ ⲗⲁⲁⲩ
Acts	GerAlbre	28:5	Doch er schleuderte das Tier ins Feuer und nahm weiter keinen Schaden.
Acts	BulCarig	28:5	Но той тръсна змията в огъня и не пострада никое зло.
Acts	FrePGR	28:5	Quant à lui, ayant secoué l'animal dans le feu, il ne ressentait aucun mal,
Acts	JapDenmo	28:5	ところが，彼はその生き物を火の中に振り落として，何の害も受けなかった。
Acts	PorCap	28:5	Mas ele, sacudindo o réptil para o fogo, não sofreu dano algum,
Acts	JapKougo	28:5	ところがパウロは、まむしを火の中に振り落して、なんの害も被らなかった。
Acts	Tausug	28:5	Sagawa' pīgsik hi Paul in hās pa kāyu iban wala' siya naunu.
Acts	GerTextb	28:5	Da schüttelte er das Tier in das Feuer, und es widerfuhr ihm kein Uebel.
Acts	Kapingam	28:5	Gei Paul gaa-badu gi-daha di gihaa deelaa gi-lodo di ahi, gei mee digi longono-ia di mmae.
Acts	SpaPlate	28:5	Mas él sacudió el reptil en el fuego y no padeció daño alguno.
Acts	RusVZh	28:5	Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
Acts	CopSahid	28:5	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲡϥⲙⲕⲁϩ ⲗⲁⲁⲩ.
Acts	LtKBB	28:5	Tačiau jis nupurtė šliužą į ugnį, nepatirdamas nieko blogo.
Acts	Bela	28:5	Але ён, абтросшы зьмяю ў вагонь, не зазнаў аніякае шкоды.
Acts	CopSahHo	28:5	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲗⲁⲁⲩ.
Acts	BretonNT	28:5	Met o vezañ hejet al loen en tan, n'en doe droug ebet a gement-se.
Acts	GerBoLut	28:5	Er aber schlenkerte das Tier ins Feuer, und ihm widerfuhr nichts Ubles.
Acts	FinPR92	28:5	Mutta Paavali ravisti käärmeen tuleen, eikä hänelle tapahtunut mitään,
Acts	DaNT1819	28:5	Men han rystede Dyret af i Ilden og der skete ham intet Ondt.
Acts	Uma	28:5	Ane Paulus-hana, uma hangkedia' peda' na'epe. Napetonta-wadi ule toe hi rala apu.
Acts	GerLeoNA	28:5	Er schüttelte also das Tier in das Feuer und erlitt nichts Schlimmes,
Acts	SpaVNT	28:5	Mas él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningun mal padeció.
Acts	Latvian	28:5	Bet viņš rāpuli nokratīja ugunī, necietis nekā ļauna.
Acts	SpaRV186	28:5	Mas él, sacudiendo la bestia en el fuego, ningún mal padeció.
Acts	FreStapf	28:5	Mais lui secoua l'animal dans le feu et ne ressentit aucun mal.
Acts	NlCanisi	28:5	Maar hij schudde het dier van zich af in het vuur, en ondervond er hoegenaamd geen letsel van.
Acts	GerNeUe	28:5	Aber Paulus schleuderte die Schlange ins Feuer und erlitt keinen Schaden.
Acts	Est	28:5	Aga tema raputas eluka tulle ega tundnud mingit viga.
Acts	UrduGeo	28:5	لیکن پولس نے سانپ کو جھٹک کر آگ میں پھینک دیا، اور سانپ کا کوئی بُرا اثر اُس پر نہ ہوا۔
Acts	AraNAV	28:5	وَلَكِنَّ بُولُسَ نَفَضَ الأَفْعَى فِي النَّارِ دُونَ أَنْ يَمَسَّهُ أَذىً.
Acts	ChiNCVs	28:5	但是保罗却把那条蛇抖在火里，自己一点也没有受伤。
Acts	f35	28:5	ο μεν ουν αποτιναξαμενος το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον
Acts	vlsJoNT	28:5	Hij dan schudde het beest af in het vuur en leed geen kwaad.
Acts	ItaRive	28:5	Ma Paolo, scossa la bestia nel fuoco, non ne risentì male alcuno.
Acts	Afr1953	28:5	Maar hy het die dier in die vuur afgeskud en geen kwaad gely nie.
Acts	RusSynod	28:5	Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.
Acts	FreOltra	28:5	Mais Paul, ayant secoué la bête dans le feu, ne ressentit aucun mal,
Acts	UrduGeoD	28:5	लेकिन पौलुस ने साँप को झटककर आग में फेंक दिया, और साँप का कोई बुरा असर उस पर न हुआ।
Acts	TurNTB	28:5	Ne var ki, elini silkip yılanı ateşin içine fırlatan Pavlus hiçbir zarar görmedi.
Acts	DutSVV	28:5	Maar hij schudde het beest af in het vuur, en leed niets kwaads.
Acts	HunKNB	28:5	De ő lerázta a kígyót a tűzbe, és nem lett semmi baja.
Acts	Maori	28:5	Otiia i ruia atu e ia te ngarara ki te kapura, a kihai ia i mate, kihai i aha.
Acts	sml_BL_2	28:5	Sagō' sowa inān hal pinessekan e' si Paul tudju ni deyom api ma halam ainay.
Acts	HunKar	28:5	De néki, minekutána a kígyót lerázta a tűzbe, semmi baja sem lőn.
Acts	Viet	28:5	Nhưng Phao-lô rảy rắn vào lửa, chẳng thấy hề chi hết.
Acts	Kekchi	28:5	Ut laj Pablo quixchikˈ li rukˈ ut li cˈambolay quitˈaneˈ saˈ xam ut ma̱cˈaˈ quixcˈul laj Pablo.
Acts	Swe1917	28:5	Men han skakade ormen ifrån sig i elden och led ingen skada.
Acts	KhmerNT	28:5	ប៉ុន្ដែ​លោក​ប៉ូល​បាន​រលាស់​ពស់​នោះ​ទៅ​ក្នុង​ភ្លើង​ ហើយ​គ្មាន​ការ​ឈឺ​ចុក​ចាប់​អ្វី​ឡើយ។​
Acts	CroSaric	28:5	Ali on otrese životinju u vatru i ne bi mu ništa;
Acts	BasHauti	28:5	Baina harc bestiá sura iharrossiric etzeçan minic har.
Acts	WHNU	28:5	ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον
Acts	VieLCCMN	28:5	Nhưng ông giũ con vật vào lửa mà không hề hấn gì.
Acts	FreBDM17	28:5	Mais Paul ayant secoué la bête dans le feu, il n’en reçut aucun mal ;
Acts	TR	28:5	ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον
Acts	HebModer	28:5	והוא נער את החיה מעל ידו אל תוך האש ולא הרעה לו מאומה׃
Acts	PotLykin	28:5	IwcI e'kipapiwe'pnat ni mIcIpwatacke'ncIn, shi shkote'k cocu ke'ko kitsi.
Acts	Kaz	28:5	Бірақ Пауыл жыланды отқа лақтырып жіберіп, ешқандай зиян шекпеді.
Acts	UkrKulis	28:5	Він же, струснувши гадюку в огонь, не дізнав ніякого лиха.
Acts	FreJND	28:5	Lui donc, ayant secoué la bête dans le feu, n’en souffrit aucun mal ;
Acts	TurHADI	28:5	Pavlus ise elini silkeledi. Yılanı ateşin içine fırlattı, kendisi hiçbir zarar görmedi.
Acts	GerGruen	28:5	Er aber schüttelte das Tier ins Feuer, ohne daß er Schaden erlitten hatte.
Acts	SloKJV	28:5	On pa je žival otresel v ogenj in ni čutil nobene škode.
Acts	Haitian	28:5	Pòl annik souke men l', epi bèt la tonbe nan dife a. Li pa t' santi anyen ankò.
Acts	FinBibli	28:5	Mutta hän pudisti kärmeen tuleen eikä mitään kipua tuntenut.
Acts	SpaRV	28:5	Mas él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún mal padeció.
Acts	HebDelit	28:5	וְהוּא נִעֵר אֶת־הַחַיָּה מֵעַל יָדוֹ אֶל־תּוֹךְ הָאֵשׁ וְלֹא־הֵרֵעָה לּוֹ מְאוּמָה׃
Acts	WelBeibl	28:5	Ond dyma Paul yn ysgwyd y neidr i ffwrdd yn ôl i'r tân. Chafodd e ddim niwed o gwbl.
Acts	GerMenge	28:5	Er schleuderte jedoch das Tier von sich ab ins Feuer, und es widerfuhr ihm nichts Schlimmes.
Acts	GreVamva	28:5	Και αυτός μεν απετίναξε το θηρίον εις το πυρ και δεν έπαθεν ουδέν κακόν·
Acts	Tisch	28:5	ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
Acts	UkrOgien	28:5	Він струснув ту звірюку в огонь, — і ніякої шко́ди не зазнав!
Acts	MonKJV	28:5	Тэгтэл тэрбээр мөнөөх амьтныг гал руу сэгсрээд, ямар ч хор хөнөөл мэдэрсэнгүй.
Acts	FreCramp	28:5	Lui, cependant, secoua la vipère dans le feu et n'en ressentit aucun mal.
Acts	SrKDEkav	28:5	А он отресавши змију у огањ не би му ништа зло.
Acts	SpaTDP	28:5	Pero él sacudiendo la criatura la arrojó al fuego, y no sufrió daño.
Acts	PolUGdan	28:5	Lecz on strząsnął gada w ogień i nie doznał nic złego.
Acts	FreGenev	28:5	Mais lui ayant fecoüé la befte dans le feu, n'en eut aucun mal:
Acts	FreSegon	28:5	Paul secoua l'animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.
Acts	Swahili	28:5	Lakini Paulo alikikung'utia kile kiumbe motoni na hakuumizwa hata kidogo.
Acts	SpaRV190	28:5	Mas él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún mal padeció.
Acts	HunRUF	28:5	Ő azonban lerázta a kígyót a tűzbe, és semmi baja sem esett.
Acts	FreSynod	28:5	Mais Paul, ayant secoué la vipère dans le feu, ne ressentit aucun mal.
Acts	DaOT1931	28:5	Men han rystede Dyret af i Ilden, og der skete ham intet ondt.
Acts	FarHezar	28:5	امّا پولُس مار را در آتش انداخت و هیچ آسیبی ندید.
Acts	TpiKJPB	28:5	Na em i seksekim dispela animal i go long paia, na em i no pilim bagarap.
Acts	ArmWeste	28:5	Իսկ ինք թօթուեց անասունը կրակին մէջ, եւ ո՛չ մէկ վնաս կրեց:
Acts	DaOT1871	28:5	Men han rystede Dyret af i Ilden, og der skete ham intet ondt.
Acts	JapRague	28:5	パウロ虫を火の中に振落して、聊も害を受けざりき。
Acts	Peshitta	28:5	ܗܘ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܐܢܝܦ ܐܝܕܗ ܘܫܕܗ ܠܐܟܕܢܐ ܒܢܘܪܐ ܘܡܕܡ ܕܤܢܐ ܠܐ ܗܘܝܗܝ ܀
Acts	FreVulgG	28:5	Mais lui, ayant secoué la bête dans le feu, ne ressentit aucun mal.
Acts	PolGdans	28:5	Lecz on otrząsnąwszy onę gadzinę w ogień, nic złego nie ucierpiał.
Acts	JapBungo	28:5	パウロ蛇を火のなかに振り落して何の害をも受けざりき。
Acts	Elzevir	28:5	ο μεν ουν αποτιναξας το θηριον εις το πυρ επαθεν ουδεν κακον
Acts	GerElb18	28:5	Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmes.