Acts	RWebster	3:1	Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour .
Acts	EMTV	3:1	Now Peter and John were going up together to the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.
Acts	NHEBJE	3:1	Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
Acts	Etheridg	3:1	AND it was that as Shemun Kipha and Juhanon ascended together to the temple at the time of prayer, which is the ninth hour,
Acts	ABP	3:1	[2together 1And] Peter and John ascended unto the temple at the hour of prayer -- the ninth.
Acts	NHEBME	3:1	Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
Acts	Rotherha	3:1	Now, Peter and John, were going up into the temple, for the hour of prayer—the ninth;
Acts	LEB	3:1	Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
Acts	BWE	3:1	One day at three o’clock, Peter and John went to the temple to talk with God.
Acts	Twenty	3:1	One day, as Peter and John were going up into the Temple Courts for the three o'clock Prayers, a man, who had been lame from his birth, was being carried by.
Acts	ISV	3:1	A Crippled Man Is HealedPeter and John were going up to the temple for the hour of prayer at three in the afternoon.Lit. at the ninth hour
Acts	RNKJV	3:1	Now Kepha and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
Acts	Jubilee2	3:1	Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].
Acts	Webster	3:1	Now Peter and John went up together into the temple, at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].
Acts	Darby	3:1	And Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [which is] the ninth [hour];
Acts	OEB	3:1	One day, as Peter and John were going up into the Temple Courts for the three o’clock Prayers, a man, who had been lame from his birth, was being carried by.
Acts	ASV	3:1	Now Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, beingthe ninth hour.
Acts	Anderson	3:1	Now Peter and John were going up together into the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour.
Acts	Godbey	3:1	And Peter and John went up into the temple at the hour of prayer, the ninth.
Acts	LITV	3:1	And Peter and John were going up on the same day into the temple at the hour of prayer, the ninth.
Acts	Geneva15	3:1	Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer.
Acts	Montgome	3:1	One day Peter and John were going up together for the hour of prayer, at three in the afternoon,
Acts	CPDV	3:1	Now Peter and John went up to the temple at the ninth hour of prayer.
Acts	Weymouth	3:1	One day Peter and John were going up to the Temple for the hour of prayer--the ninth hour--and, just then,
Acts	LO	3:1	Now, about that time, Peter and John went up to the temple, at the hour of prayer, being the ninth hour.
Acts	Common	3:1	Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
Acts	BBE	3:1	Now Peter and John were going up to the Temple at the ninth hour, the hour of prayer;
Acts	Worsley	3:1	Now Peter and John were going up to the temple together at the hour of prayer, which is the ninth hour.
Acts	DRC	3:1	Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer.
Acts	Haweis	3:1	NOW at that time Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth;
Acts	GodsWord	3:1	Peter and John were going to the temple courtyard for the three o'clock prayer.
Acts	Tyndale	3:1	Peter and Iohn went up togedder into the teple at the nynthe houre of prayer.
Acts	KJVPCE	3:1	NOW Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
Acts	NETfree	3:1	Now Peter and John were going up to the temple at the time for prayer, at three o'clock in the afternoon.
Acts	RKJNT	3:1	Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
Acts	AFV2020	3:1	Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, which was the ninth hour;
Acts	NHEB	3:1	Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
Acts	OEBcth	3:1	One day, as Peter and John were going up into the Temple Courts for the three o’clock Prayers, a man, who had been lame from his birth, was being carried by.
Acts	NETtext	3:1	Now Peter and John were going up to the temple at the time for prayer, at three o'clock in the afternoon.
Acts	UKJV	3:1	Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
Acts	Noyes	3:1	And Peter and John were going up together to the temple, at the hour of prayer, which is the ninth hour.
Acts	KJV	3:1	Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
Acts	KJVA	3:1	Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
Acts	AKJV	3:1	Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
Acts	RLT	3:1	Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
Acts	OrthJBC	3:1	Now Kefa and Yochanan were going up to the Beis Hamikdash at the hour of tefillah, the ninth hour (three o'clock in the afternoon). [Tehillim 55:17]
Acts	MKJV	3:1	And on the same day Peter and John went up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
Acts	YLT	3:1	And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth hour ,
Acts	Murdock	3:1	And it occurred, as Simon Cephas and John went together up to the temple, at the time of prayer, being the ninth hour,
Acts	ACV	3:1	Now at the same time Peter and John were going up into the temple, at the hour of prayer, the ninth.

Acts	VulgSist	3:1	Petrus autem, et Ioannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.
Acts	VulgCont	3:1	Petrus autem, et Ioannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.
Acts	Vulgate	3:1	Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam
Acts	VulgHetz	3:1	Petrus autem, et Ioannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.
Acts	VulgClem	3:1	Petrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.

Acts	CzeBKR	3:1	Potom pak Petr a Jan vstupovali do chrámu v hodinu modlitebnou devátou.
Acts	CzeB21	3:1	Petr a Jan se jednou ve tři hodiny šli účastnit odpoledních modliteb v chrámu.
Acts	CzeCEP	3:1	Petr a Jan šli o třetí hodině do chrámu k odpolední modlitbě.
Acts	CzeCSP	3:1	⌈Petr a Jan⌉ vystupovali o ⌈třetí hodině odpoledne⌉ -- hodině modlitby -- do chrámu.

Acts	PorBLivr	3:1	E Pedro e João estavam subindo juntos para o Templo à hora da oração (a nona hora );
Acts	Mg1865	3:1	Ary Petera sy Jaona niakatra ho eo an-kianjan’ ny tempoly tamin’ ny ora fahasivy fotoam-pivavahana.
Acts	CopNT	3:1	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲛϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲁϫⲡϧ̅ϯ ..
Acts	FinPR	3:1	Ja Pietari ja Johannes menivät pyhäkköön yhdeksännellä hetkellä, rukoushetkellä.
Acts	NorBroed	3:1	Og Peter og Johannes gikk opp på den samme tid til tempelet ved bønnens time, den niende.
Acts	FinRK	3:1	Pietari ja Johannes olivat menossa temppeliin rukoushetkellä, yhdeksännellä tunnilla.
Acts	ChiSB	3:1	伯多祿和若望在祈禱的時辰，即第九時辰，上聖殿去。
Acts	CopSahBi	3:1	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ
Acts	ChiUns	3:1	申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
Acts	BulVeren	3:1	И когато Петър и Йоан отиваха в храма в деветия час, часа на молитвата,
Acts	AraSVD	3:1	وَصَعِدَ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا مَعًا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ فِي سَاعَةِ ٱلصَّلَاةِ ٱلتَّاسِعَةِ.
Acts	Shona	3:1	Zvino Petro naJohwani vakakwira pamwe kuenda kutembere paawa rekunyengetera repfumbamwe.
Acts	Esperant	3:1	Kaj Petro kaj Johano estis suprenirantaj en la templon je la horo de preĝado, la naŭa.
Acts	ThaiKJV	3:1	ฝ่ายเปโตรกับยอห์นกำลังขึ้นไปจะเข้าพระวิหารในเวลาอธิษฐาน เป็นเวลาบ่ายสามโมง
Acts	BurJudso	3:1	ထိုအခါပဌနာပြုရသော သုံးချက်တီးအချိန်၌ ပေတရုနှင့် ယောဟန်တို့သည် ဗိမာန်တော်သို့ တက်ကြ သည်ရှိသော်၊
Acts	SBLGNT	3:1	⸂Πέτρος δὲ⸃ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
Acts	FarTPV	3:1	یک روز در ساعت سه بعد از ظهر که وقت نماز بود، پطرس و یوحنا به معبد بزرگ می‌رفتند.
Acts	UrduGeoR	3:1	Ek dopahar Patras aur Yūhannā duā karne ke lie Baitul-muqaddas kī taraf chal paṛe. Tīn baj gae the.
Acts	SweFolk	3:1	Petrus och Johannes var på väg upp till templet vid bönetimmen, den nionde timmen.
Acts	TNT	3:1	Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάνης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
Acts	GerSch	3:1	Petrus aber und Johannes gingen in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.
Acts	TagAngBi	3:1	Si Pedro at si Juan nga ay nagsisipanhik sa templo nang oras ng pananalangin, na ikasiyam.
Acts	FinSTLK2	3:1	Pietari ja Johannes menivät yhdessä temppeliin yhdeksännellä tunnilla, rukoushetkellä.
Acts	Dari	3:1	یکروز در ساعت سه بعد از ظهر که وقت دعا بود، پِترُس و یوحنا به عبادتگاه می رفتند.
Acts	SomKQA	3:1	Haddaba saacaddii sagaalaad oo wakhtigii salaadda ah ayaa Butros iyo Yooxanaa macbudka tageen.
Acts	NorSMB	3:1	Men Peter og Johannes gjekk saman upp i templet i bønetimen, den niande timen.
Acts	Alb	3:1	Por Pjetri dhe Gjoni po ngjiteshin bashkë për në tempull, rreth orës së nëntë, në orën e lutjes.
Acts	GerLeoRP	3:1	Petrus und Johannes aber stiegen einmütig hinauf zum Tempel zur Stunde des Gebets, die neunte [Stunde].
Acts	UyCyr	3:1	Бир күни чүштин кейин саат үчләрдә, йәһудийлар адити бойичә мәркизий ибадәтханида дуа қилидиған вақитта, Петрус билән Юһаннаму ибадәтханиға барди.
Acts	KorHKJV	3:1	이제 아홉시 기도 시간에 베드로와 요한이 함께 성전으로 올라갈 때에
Acts	MorphGNT	3:1	⸂Πέτρος δὲ⸃ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
Acts	SrKDIjek	3:1	А Петар и Јован иђаху заједно горе у цркву на молитву у девети сахат.
Acts	Wycliffe	3:1	And Petre and Joon wenten vp in to the temple, at the nynthe our of preiyng.
Acts	Mal1910	3:1	ഒരിക്കൽ പത്രൊസും യോഹന്നാനും ഒമ്പതാം മണിനേരം പ്രാൎത്ഥനാസമയത്തു ദൈവാലയത്തിലേക്കു ചെല്ലുമ്പോൾ
Acts	KorRV	3:1	제구시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새
Acts	Azeri	3:1	گونون دوقّوزونجو ساعاتيندا کي، دوعا واختي ائدي، پطروسلا يوحنّا بئرلئکده معبده گدئردئلر.
Acts	SweKarlX	3:1	Så gingo Petrus och Johannes tillhopa upp i templet, vid bönestunden, som var den nionde timmen.
Acts	KLV	3:1	Peter je John were ghoS Dung Daq the lalDan qach Daq the hour vo' tlhobtaHghach, the ninth hour { Note: 3:00 PM } .
Acts	ItaDio	3:1	OR Pietro e Giovanni salivano insieme al tempio, in su l’ora nona, che è l’ora dell’orazione.
Acts	RusSynod	3:1	Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
Acts	CSlEliza	3:1	Вкупе же Петр и Иоанн восхождаста во святилище на молитву в час девятый.
Acts	ABPGRK	3:1	επί το αυτό δε Πέτρος και Ιωάννης ανέβαινον εις το ιερόν επί την ώραν της προσευχής την εννάτην
Acts	FreBBB	3:1	Or Pierre et Jean montaient ensemble au temple pour l'heure de la prière, la neuvième heure.
Acts	LinVB	3:1	Pétro na Yoáne bakeí o Témpelo mpô ya losámbo la ngonga ya libwǎ.
Acts	BurCBCM	3:1	တစ်နေ့သောအခါ ပေတရုနှင့် ယောဟန်တို့သည် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုရသည့် အချိန်နာရီ ဖြစ်သော မွန်းလွဲသုံးနာရီအချိန်၌ ဗိမာန်တော်သို့ တက်ရောက်လာကြ၏။-
Acts	Che1860	3:1	ᏈᏓᏃ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᏁᏅᎭ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᏳᎢ, ᏦᎢᏁ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎧᎳᏩᏗᏒᎢ.
Acts	ChiUnL	3:1	申初祈禱時、彼得約翰升殿、
Acts	VietNVB	3:1	Phê-rơ và Giăng đi lên Đền Thờ vào giờ cầu nguyện lúc ba giờ chiều.
Acts	CebPinad	3:1	Ug unya si Pedro ug si Juan nagkuyog sa pagsaka sa templo sa takna sa pag-ampo, nga mao ang ikatulong takna sa hapon.
Acts	RomCor	3:1	Petru şi Ioan se suiau împreună la Templu, la ceasul rugăciunii: era ceasul al nouălea.
Acts	Pohnpeia	3:1	Rahn ehu Piter oh Sohn ahpw kohdalahng ni Tehnpas Sarawio kulok siluh mwurin souwas, ni ahnsoun kapakap.
Acts	HunUj	3:1	Péter és János felment a templomba, a délutáni imádkozás idejére, délután három órára.
Acts	GerZurch	3:1	PETRUS aber und Johannes gingen zur Stunde des Gebets, der neunten, in den Tempel hinauf. (a) Apg 10:3
Acts	GerTafel	3:1	Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte.
Acts	PorAR	3:1	Pedro e João subiam ao templo à hora da oração, a nona.
Acts	DutSVVA	3:1	Petrus nu en Johannes gingen te zamen op naar den tempel, omtrent de ure des gebeds, zijnde de negende ure;
Acts	Byz	3:1	επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την ενατην
Acts	FarOPV	3:1	و در ساعت نهم، وقت نماز، پطرس و یوحنا با هم به هیکل می‌رفتند.
Acts	Ndebele	3:1	UPetro loJohane basebesenyukela bonke ethempelini ngehola lomkhuleko elesificamunwemunye*.
Acts	PorBLivr	3:1	E Pedro e João estavam subindo juntos para o Templo à hora da oração (a nona hora );
Acts	StatResG	3:1	¶Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
Acts	SloStrit	3:1	A Peter in Janez sta šla vkupej gor v tempelj ob uri molitve, ob devetih.
Acts	Norsk	3:1	Men Peter og Johannes gikk sammen op i templet ved bønnens time, som var den niende.
Acts	SloChras	3:1	Peter in Janez pa sta šla gori v tempelj ob uri molitve, ob devetih.
Acts	Northern	3:1	Bir gün Peterlə Yəhya doqquzuncu saatda, dua vaxtı məbədə gedirdilər.
Acts	GerElb19	3:1	Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.
Acts	PohnOld	3:1	A PETRUS o Ioanes wiaki eu kotidalang nan im en kaudok ni auer en kapakap, auer kaduau.
Acts	LvGluck8	3:1	Bet Pēteris un Jānis gāja kopā uz Dieva namu ap lūgšanas stundu, tā ir tā devītā.
Acts	PorAlmei	3:1	E Pedro e João subiam juntos ao templo á hora da oração, a nona.
Acts	ChiUn	3:1	申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
Acts	SweKarlX	3:1	Så gingo Petrus och Johannes tillhopa upp i templet, vid bönestunden, som var den nionde timmen.
Acts	Antoniad	3:1	επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την ενατην
Acts	CopSahid	3:1	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛϫⲡⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ
Acts	GerAlbre	3:1	Eines Tages gingen Petrus und Johannes hinauf in den Tempel: sie wollten dort um die neunte Stunde am Gebet teilnehmen.
Acts	BulCarig	3:1	А Петър и Иоан наедно възлезваха в храма във времето на молитвата по деветия час.
Acts	FrePGR	3:1	Or Pierre et Jean montaient au temple pour la prière de la neuvième heure,
Acts	JapDenmo	3:1	ペトロとヨハネが，第九時の祈りの時間に神殿に上って行った。
Acts	PorCap	3:1	*Pedro e João subiam ao templo, para a oração das três horas da tarde.
Acts	JapKougo	3:1	さて、ペテロとヨハネとが、午後三時の祈のときに宮に上ろうとしていると、
Acts	Tausug	3:1	Manjari hambuuk adlaw hi Pitrus kay Yahiya miyadtu pa Bāy sin Tuhan. Miyadtu sila sin lisag tū sin mahapun amu in waktu pagpangarap pa Tuhan.
Acts	GerTextb	3:1	Petrus aber und Johannes stiegen hinauf in den Tempel zur Gebetsstunde, der neunten.
Acts	Kapingam	3:1	Dahi laangi-hua, Peter mo John ne-hula gi-di Hale Daumaha, di laa e-dolu i-muli di oodee, i-di aawaa hai-dalodalo.
Acts	SpaPlate	3:1	Pedro y Juan subían al Templo a la hora de la oración, la de nona,
Acts	RusVZh	3:1	Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
Acts	CopSahid	3:1	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛϫⲡ ⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ.
Acts	LtKBB	3:1	Kartą Petras ir Jonas devintą maldos valandą ėjo drauge į šventyklą.
Acts	Bela	3:1	Пётр і Ян ішлі разам у храм а дзявятай гадзіне малітвы.
Acts	CopSahHo	3:1	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉϣⲗⲏⲗ.
Acts	BretonNT	3:1	Pêr ha Yann a bigne a-unan d'an templ da eur ar bedenn, da lavarout eo an navet eur.
Acts	GerBoLut	3:1	Petrus aber und Johannes gingen miteinander hinauf in den Tempel urn die neunte Stunde, da man pflegte zu beten.
Acts	FinPR92	3:1	Pietari ja Johannes menivät temppeliin. Oli rukoushetken aika, yhdeksäs tunti.
Acts	DaNT1819	3:1	Men Peter og Johannes gik tilsammen op i Templet ved Bedestunden, som var den niende Time.
Acts	Uma	3:1	Rala-na ha'eo, Petrus pai' Yohanes hilou hi Tomi Alata'ala hi tempo posampaya to Yahudi, jaa tolu ncimonou'.
Acts	GerLeoNA	3:1	Petrus und Johannes aber stiegen hinauf zum Tempel zur Stunde des Gebets, die neunte [Stunde].
Acts	SpaVNT	3:1	PEDRO y Juan subian juntos al templo á la hora de oracion, la de nona.
Acts	Latvian	3:1	Pēteris un Jānis gāja svētnīcā ap devīto lūgšanas stundu.
Acts	SpaRV186	3:1	Pedro y Juan subían juntos al templo a la hora de la oración, es decir, la de nona.
Acts	FreStapf	3:1	Pierre et Jean montaient un jour au Temple pour la prière de la neuvième heure ;
Acts	NlCanisi	3:1	Eens gingen Petrus en Johannes naar de tempel tegen het negende uur, het uur van het gebed.
Acts	GerNeUe	3:1	Eines Nachmittags, in der Stunde des öffentlichen Gebets, stiegen Petrus und Johannes zum Tempel hinauf.
Acts	Est	3:1	Aga Peetrus ja Johannes läksid pühakotta palvusele, mida peeti üheksandal tunnil.
Acts	UrduGeo	3:1	ایک دوپہر پطرس اور یوحنا دعا کرنے کے لئے بیت المُقدّس کی طرف چل پڑے۔ تین بج گئے تھے۔
Acts	AraNAV	3:1	وَذَاتَ يَوْمٍ ذَهَبَ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا إِلَى الْهَيْكَلِ لِصَلاَةِ السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ.
Acts	ChiNCVs	3:1	在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。
Acts	f35	3:1	επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την ενατην
Acts	vlsJoNT	3:1	Petrus nu en Johannes gingen op naar den tempel, tegen de ure des gebeds, de negende.
Acts	ItaRive	3:1	Or Pietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera dell’ora nona.
Acts	Afr1953	3:1	En Petrus en Johannes het saam na die tempel opgegaan op die uur van die gebed, die negende uur.
Acts	RusSynod	3:1	Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
Acts	FreOltra	3:1	Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière: c'était la neuvième heure du jour.
Acts	UrduGeoD	3:1	एक दोपहर पतरस और यूहन्ना दुआ करने के लिए बैतुल-मुक़द्दस की तरफ़ चल पड़े। तीन बज गए थे।
Acts	TurNTB	3:1	Bir gün Petrus'la Yuhanna, saat üçte, dua vaktinde tapınağa çıkıyorlardı.
Acts	DutSVV	3:1	Petrus nu en Johannes gingen te zamen op naar den tempel, omtrent de ure des gebeds, zijnde de negende ure;
Acts	HunKNB	3:1	Péter és János pedig felmentek a templomba a kilenc órai imádság idején.
Acts	Maori	3:1	Na e haere tahi atu ana a pita raua ko Hoani ki te temepara i te haora inoi, i te iwa o nga haora.
Acts	sml_BL_2	3:1	Manjari dakayu' llaw, pehē' si Petros maka si Yahiya ni langgal pagkulbanan ma waktu sambahayang luhul.
Acts	HunKar	3:1	Péter és János pedig együtt mennek vala fel a templomba az imádkozásnak órájára, kilenczre.
Acts	Viet	3:1	Buổi cầu nguyện giờ thứ chín, Phi -e-rơ nước Giăng cùng lên đền thờ.
Acts	Kekchi	3:1	Saˈ jun li cutan queˈco̱eb saˈ li templo laj Pedro rochben laj Juan oxib o̱r re ecuu saˈ x-o̱ril li tijoc.
Acts	Swe1917	3:1	Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen.
Acts	KhmerNT	3:1	មាន​ពេល​មួយ​នោះ​ នៅ​ពេល​អធិស្ឋាន​ម៉ោង​បីរ​សៀល​ លោក​ពេត្រុស​ និង​លោក​យ៉ូហាន​បាន​ទៅ​ព្រះវិហារ​
Acts	CroSaric	3:1	Petar i Ivan uzlazili su u Hram na devetu molitvenu uru.
Acts	BasHauti	3:1	Bada Pierris eta Ioannes elkarrequin igaiten ciraden templera othoitz ordutan, baitzén bedratzi orenetan.
Acts	WHNU	3:1	πετρος δε και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την ενατην
Acts	VieLCCMN	3:1	*Một hôm, ông Phê-rô và ông Gio-an lên Đền Thờ, vào buổi cầu nguyện giờ thứ chín.
Acts	FreBDM17	3:1	Et comme Pierre et Jean montaient ensemble au Temple à l’heure de la prière, qui était à neuf heures,
Acts	TR	3:1	επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην
Acts	HebModer	3:1	ופטרוס ויוחנן עלים יחדו אל המקדש לעת התפלה בשעה התשיעית׃
Acts	PotLykin	3:1	IcI Pitu ipi Can, kiwice'twuk shpumuk kcI-nume'okumkok shaktso tpukIn e'pite'ntakwuk, pic wanumak.
Acts	Kaz	3:1	Осы күндердің бірінде Петір мен Жохан күндізгі сағат үште, яғни Құдайға сиынатын мезгілде, ғибадатханаға өрлеп бара жатты.
Acts	UkrKulis	3:1	Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї.
Acts	FreJND	3:1	Et Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière, qui est la neuvième,
Acts	TurHADI	3:1	Bir gün Petrus’la Yuhanna dua vaktinde mabede gidiyorlardı. Saat öğleden sonra üçtü.
Acts	GerGruen	3:1	Petrus und Johannes gingen zum Tempel hinauf; es war um die neunte Gebetsstunde.
Acts	SloKJV	3:1	Torej Peter in Janez sta ob uri molitve skupaj odšla gor v tempelj; bila je deveta ura.
Acts	Haitian	3:1	Yon jou, vè twazè konsa nan apremidi, Pyè ak Jan t'ap moute nan tanp lan. Se te lè lapriyè.
Acts	FinBibli	3:1	Niin Pietari ja Johannes menivät ynnä ylös templiin yhdeksännellä rukouksen hetkelle,
Acts	SpaRV	3:1	PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la de nona.
Acts	HebDelit	3:1	וּפֶטְרוֹס וְיוֹחָנָן עֹלִים יַחְדָּו אֶל־הַמִּקְדָּשׁ לְעֵת הַתְּפִלָּה בַּשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃
Acts	WelBeibl	3:1	Un diwrnod, am dri o'r gloch y p'nawn, roedd Pedr ac Ioan ar eu ffordd i'r deml i'r cyfarfod gweddi.
Acts	GerMenge	3:1	Petrus und Johannes aber gingen (eines Tages) zusammen um die neunte Stunde, die Gebetsstunde, in den Tempel hinauf.
Acts	GreVamva	3:1	Ανέβαινον δε ομού ο Πέτρος και Ιωάννης εις το ιερόν κατά την ώραν της προσευχής την εννάτην.
Acts	Tisch	3:1	Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.
Acts	UkrOgien	3:1	А Петро та Іван на дев'яту годину молитви йшли ра́зом у храм.
Acts	MonKJV	3:1	Эдүгээ Пээтрос, Иоаннис хоёр гуйлтын цаг болох ес дэх цагт сүм рүү хамтдаа өгслөө.
Acts	FreCramp	3:1	Pierre et Jean montaient (ensemble) au temple pour la prière de la neuvième heure.
Acts	SrKDEkav	3:1	А Петар и Јован иђаху заједно горе у цркву на молитву у девети сат.
Acts	SpaTDP	3:1	Pedro y Juan iban juntos al templo a la hora de la oración, la novena hora .
Acts	PolUGdan	3:1	Piotr i Jan weszli razem do świątyni w godzinie modlitwy, o dziewiątej.
Acts	FreGenev	3:1	Or Pierre & Jean montoyent enfemble au temple à l'heure de la priere, qui eftoit à neuf heures.
Acts	FreSegon	3:1	Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l'heure de la prière: c'était la neuvième heure.
Acts	Swahili	3:1	Siku moja, saa tisa alasiri, Petro na Yohane walikuwa wanakwenda Hekaluni, wakati wa sala.
Acts	SpaRV190	3:1	PEDRO y Juan subían juntos al templo á la hora de oración, la de nona.
Acts	HunRUF	3:1	Péter és János felment a templomba a délutáni imádkozás idejére, három órára.
Acts	FreSynod	3:1	Pierre et Jean montaient au temple pour la prière de la neuvième heure.
Acts	DaOT1931	3:1	Men Peter og Johannes gik op i Helligdommen ved Bedetimen, den niende Time.
Acts	FarHezar	3:1	روزی پِطرُس و یوحنا در نهمین ساعت روز که وقت دعا بود، به معبد می‌رفتند.
Acts	TpiKJPB	3:1	¶ Nau Pita na Jon i go antap wantaim insait long tempel long aua bilong prea, em i namba nain aua.
Acts	ArmWeste	3:1	Պետրոս ու Յովհաննէս իններորդ ժամու՝՝ աղօթքին ատենը միասին տաճարը կը բարձրանային:
Acts	DaOT1871	3:1	Men Peter og Johannes gik op i Helligdommen ved Bedetimen, den niende Time.
Acts	JapRague	3:1	午後三時の祈祷に、ペトロとヨハネと[神]殿に上れるに、
Acts	Peshitta	3:1	ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܤܠܩܝܢ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܝܘܚܢܢ ܐܟܚܕܐ ܠܗܝܟܠܐ ܒܥܕܢܐ ܕܨܠܘܬܐ ܕܬܫܥ ܫܥܝܢ ܀
Acts	FreVulgG	3:1	Pierre et Jean montaient au temple pour la prière de la neuvième heure.
Acts	PolGdans	3:1	A Piotr i Jan społem wstępowali do kościoła w godzinę modlitwy, dziewiątą.
Acts	JapBungo	3:1	晝の三時いのりの時に、ペテロとヨハネと宮に上りしが、
Acts	Elzevir	3:1	επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην
Acts	GerElb18	3:1	Petrus aber und Johannes gingen zusammen hinauf in den Tempel um die Stunde des Gebets, die neunte.