Amos	RWebster	3:7	Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret to his servants the prophets.
Amos	NHEBJE	3:7	Surely the Lord Jehovah will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
Amos	ABP	3:7	For in no way shall [3make 1the lord 2God] a thing that he should not uncover instruction to his servants the prophets.
Amos	NHEBME	3:7	Surely the Lord God will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
Amos	Rotherha	3:7	Surely My Lord Yahweh, will do, nothing,—except he have disclosed his secret unto his servants, the prophets!
Amos	LEB	3:7	Surely my Lord does not do anything unless he has revealed his secret to his servants the prophets.
Amos	RNKJV	3:7	Surely the Sovereign יהוה will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
Amos	Jubilee2	3:7	Because the Lord GOD will do nothing unless he reveals his secret to his servants the prophets.
Amos	Webster	3:7	Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret to his servants the prophets.
Amos	Darby	3:7	But the Lord Jehovah will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
Amos	ASV	3:7	Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.
Amos	LITV	3:7	For the Lord Jehovah will do nothing unless He reveals His secret to His servants the prophets.
Amos	Geneva15	3:7	Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.
Amos	CPDV	3:7	For the Lord God does not fulfill his word, unless he has revealed his secret to his servants the prophets.
Amos	BBE	3:7	Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.
Amos	DRC	3:7	For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.
Amos	GodsWord	3:7	Certainly, the Almighty LORD doesn't do anything unless he first reveals his secret to his servants the prophets.
Amos	JPS	3:7	For the L-rd GOD will do nothing, but He revealeth His counsel unto His servants the prophets.
Amos	KJVPCE	3:7	Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
Amos	NETfree	3:7	Certainly the sovereign LORD does nothing without first revealing his plan to his servants the prophets.
Amos	AB	3:7	For the Lord God will do nothing without revealing instruction to His servants the prophets.
Amos	AFV2020	3:7	Surely the Lord GOD will do nothing unless He reveals His secret unto His servants the prophets.
Amos	NHEB	3:7	Surely the Lord God will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
Amos	NETtext	3:7	Certainly the sovereign LORD does nothing without first revealing his plan to his servants the prophets.
Amos	UKJV	3:7	Surely the Lord GOD will do nothing, but he reveals his secret unto his servants the prophets.
Amos	Noyes	3:7	Surely the Lord Jehovah doeth nothing, But he revealeth his secret To his servants the prophets.
Amos	KJV	3:7	Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
Amos	KJVA	3:7	Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
Amos	AKJV	3:7	Surely the Lord GOD will do nothing, but he reveals his secret to his servants the prophets.
Amos	RLT	3:7	Surely the Lord Yhwh will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
Amos	MKJV	3:7	For the Lord Jehovah will do nothing unless He reveals His secret to His servants the prophets.
Amos	YLT	3:7	For the Lord Jehovah doth nothing, Except He hath revealed His counsel unto His servants the prophets.
Amos	ACV	3:7	Surely the lord Jehovah will do nothing unless he reveals his secret to his servants the prophets.

Amos	VulgSist	3:7	Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
Amos	VulgCont	3:7	Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
Amos	Vulgate	3:7	quia non faciet Dominus Deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas
Amos	VulgHetz	3:7	Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
Amos	VulgClem	3:7	Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.

Amos	CzeBKR	3:7	Nečiníť zajisté Panovník Hospodin ničeho, leč by zjevil tajemství své služebníkům svým prorokům.
Amos	CzeB21	3:7	Jistě! Panovník Hospodin nepůsobí nic, aniž sdílí své tajemství se svými služebníky, proroky.
Amos	CzeCEP	3:7	Ovšem, Panovník Hospodin nečiní nic, aniž by zjevil své tajemství prorokům, svým služebníkům.
Amos	CzeCSP	3:7	Vždyť Panovník Hospodin nebude činit nic, pokud neodhalil své důvěrné sdělení svým otrokům prorokům.

Amos	PorBLivr	3:7	Certamente o Senhor DEUS não fará coisa alguma sem ter revelado seu segredo a seus servos os profetas.
Amos	Mg1865	3:7	Tsy manao na inona na inona tokoa Jehovah Tompo, raha tsy milaza ny heviny amin’ ny mpaminany mpanompony.
Amos	FinPR	3:7	Sillä ei Herra, Herra, tee mitään ilmoittamatta salaisuuttaan palvelijoillensa profeetoille.
Amos	FinRK	3:7	Sillä Herra, Herra ei tee mitään ilmoittamatta salaisuuttaan palvelijoilleen profeetoille.
Amos	ChiSB	3:7	的確，上主若不先將自己的計劃啟示給自己的先知，什麼也不作。
Amos	CopSahBi	3:7	ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛϥⲧⲙϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
Amos	ChiUns	3:7	主耶和华若不将奥祕指示他的仆人─众先知，就一无所行。
Amos	BulVeren	3:7	Наистина Господ БОГ няма да направи нищо, без да открие тайната Си на слугите Си, пророците.
Amos	AraSVD	3:7	إِنَّ ٱلسَّيِّدَ ٱلرَّبَّ لَا يَصْنَعُ أَمْرًا إِلَّا وَهُوَ يُعْلِنُ سِرَّهُ لِعَبِيدِهِ ٱلْأَنْبِيَاءِ.
Amos	Esperant	3:7	La Sinjoro, la Eternulo, faras nenion, ne malkaŝinte Sian sekreton al Siaj servantoj, la profetoj.
Amos	ThaiKJV	3:7	แท้จริงองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะมิได้ทรงกระทำอะไรเลย โดยมิได้เปิดเผยความลึกลับให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ คือผู้พยากรณ์
Amos	OSHB	3:7	כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
Amos	BurJudso	3:7	အကယ်စင်စစ် အရှင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန်ပရောဖက်တို့အား မဘော်မပြဘဲ အဘယ်အမှုကိုမျှ စီရင်တော်မမူ။
Amos	FarTPV	3:7	خداوند قادر متعال، پیش از آنکه بندگان خود، انبیا را از ارادهٔ خود آگاه سازد، کاری نمی‌کند.
Amos	UrduGeoR	3:7	Yaqīnan jo bhī mansūbā Rab Qādir-e-mutlaq bāndhe us par amal karne se pahle wuh use apne ḳhādimoṅ yānī nabiyoṅ par zāhir kartā hai.
Amos	SweFolk	3:7	För Herren Gud gör ingenting utan att uppenbara sin hemlighet för sina tjänare profeterna.
Amos	GerSch	3:7	Nein, Gott, der HERR tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten.
Amos	TagAngBi	3:7	Tunay na ang Panginoong Dios ay walang gagawin, kundi kaniyang ihahayag ang kaniyang lihim sa kaniyang mga lingkod na mga propeta.
Amos	FinSTLK2	3:7	Sillä Herra, Herra, ei tee mitään ilmoittamatta päätöstään palvelijoilleen profeetoille.
Amos	Dari	3:7	خداوند متعال، پیش از آنکه بندگان خود، انبیاء را از ارادۀ خود آگاه نسازد، کاری نمی کند.
Amos	SomKQA	3:7	Sida xaqiiqada ah Sayidka Rabbiga ahu waxba ma samayn doono, inuu qarsoodiga u muujiyo addoommadiisa nebiyada ah mooyaane.
Amos	NorSMB	3:7	For ikkje gjer Herren, Herren nokon ting, utan han tenarom sine, profetom, forkynner si løynråd.
Amos	Alb	3:7	Sepse Zoti, Zoti, nuk bën asgjë, pa ua treguar sekretin e tij shërbëtorëve të tij, profetëve.
Amos	KorHKJV	3:7	분명히 주 하나님은 자신의 은밀한 일을 자신의 종 대언자들에게 계시하지 아니하고는 아무것도 행하지 아니하느니라.
Amos	SrKDIjek	3:7	Јер Господ Господ не чини ништа не откривши тајне своје слугама својим пророцима.
Amos	Wycliffe	3:7	For the Lord God schal not make a word, no but he schewe his priuyte to hise seruauntis profetis.
Amos	Mal1910	3:7	യഹോവയായ കൎത്താവു പ്രവാചകന്മാരായ തന്റെ ദാസന്മാൎക്കു തന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താതെ ഒരു കാൎയ്യവും ചെയ്കയില്ല.
Amos	KorRV	3:7	주 여호와께서는 자기의 비밀을 그 종 선지자들에게 보이지 아니하시고는 결코 행하심이 없으시리라
Amos	Azeri	3:7	حقئقتن، پروردئگار رب قولو اولان پيغمبرلره اؤز نئيّتئني آچمادان هچ نه اتمئر.
Amos	KLV	3:7	DIch the joH joH'a' DichDaq ta' pagh, unless ghaH reveals Daj pegh Daq Daj toy'wI'pu' the leghwI'pu'.
Amos	ItaDio	3:7	Perciocchè il Signore Iddio non fa nulla, ch’egli non abbia rivelato il suo segreto a’ profeti, suoi servitori.
Amos	RusSynod	3:7	Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
Amos	CSlEliza	3:7	Понеже не сотворит Господь Бог дела, аще не открыет наказания Своего к рабом Своим пророком.
Amos	ABPGRK	3:7	διότι ου μη ποιήση κύριος ο θεός πράγμα εάν μη αποκαλύψη παιδείαν προς τους δούλους αυτού τους προφήτας
Amos	FreBBB	3:7	Car le Seigneur, l'Eternel, ne fait rien qu'il n'ait révélé son conseil à ses serviteurs, les prophètes.
Amos	LinVB	3:7	Kasi Yawe Nzambe akosalaka elo­ko te liboso ’te ayebisa baprofeta, basaleli ba ye.
Amos	HunIMIT	3:7	Bizony, nem tesz az Úr az Örökkévaló semmit, hanemha nyilvánította titkát az ő szolgáinak, a prófétáknak.
Amos	ChiUnL	3:7	主耶和華若不以祕密、先示其僕諸先知、則無所行、
Amos	VietNVB	3:7	Thật vậy, CHÚA không hề làm điều chiMà lại không bày tỏ ý định NgàiCho các tiên tri là tôi tớ Ngài.
Amos	LXX	3:7	διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας
Amos	CebPinad	3:7	Sa pagkamatuod ang Ginoong Jehova dili magbuhat sa bisan unsa, gawas kong ang iyang tinago ipadayag niya sa iyang mga alagad, ang mga manalagna.
Amos	RomCor	3:7	Nu, Domnul, Dumnezeu, nu face nimic fără să-Şi descopere taina Sa slujitorilor Săi proroci.
Amos	Pohnpeia	3:7	KAUN-O, Wasa Lapalahpie, sohte kin ketin wia mehkot, ma e sohte kin ketin kasalehiong sapwellime ladu soukohp kan kupwure.
Amos	HunUj	3:7	Az én Uram, az Úr semmit sem tesz addig, míg titkát ki nem jelenti szolgáinak, a prófétáknak.
Amos	GerZurch	3:7	Denn Gott der Herr tut kein Ding, er habe denn seinen Ratschluss seinen Knechten, den Propheten, enthüllt.
Amos	GerTafel	3:7	Denn der Herr Jehovah tut nichts, Er habe denn Seinen Beschluß Seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart.
Amos	PorAR	3:7	Certamente o Senhor Deus não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas.
Amos	DutSVVA	3:7	Gewisselijk, de Heere Heere zal geen ding doen, tenzij Hij Zijn verborgenheid aan Zijn knechten, de profeten, geopenbaard hebbe.
Amos	FarOPV	3:7	زیرا خداوند یهوه کاری نمی کند جز اینکه سرخویش را به بندگان خود انبیا مکشوف می‌سازد.
Amos	Ndebele	3:7	Isibili iNkosi uJehova kayenzi lutho ngaphandle kokuthi yembule icebo layo eliyimfihlo encekwini zayo abaprofethi.
Amos	PorBLivr	3:7	Certamente o Senhor DEUS não fará coisa alguma sem ter revelado seu segredo a seus servos os profetas.
Amos	Norsk	3:7	For Herren, Israels Gud, gjør ikke noget uten at han har åpenbaret sitt lønnlige råd for sine tjenere profetene.
Amos	SloChras	3:7	Kajti Gospod Jehova ne stori ničesar, da bi ne razodel skrivnosti svoje služabnikom svojim, prorokom.
Amos	Northern	3:7	Həqiqətən, Xudavənd Rəbb qulu olan peyğəmbərlərə Öz niyyətini açmadan heç nə etmir.
Amos	GerElb19	3:7	Denn der Herr, Jehova, tut nichts, es sei denn, daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart habe. -
Amos	LvGluck8	3:7	Tiešām, Tas Kungs Dievs nekā nedara, kad viņš savu noslēpumu neparāda saviem kalpiem, tiem praviešiem.
Amos	PorAlmei	3:7	Certamente o Senhor Jehovah não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os prophetas.
Amos	ChiUn	3:7	主耶和華若不將奧祕指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
Amos	SweKarlX	3:7	Ty Herren Herren gör intet, utan han uppenbarar sinom tjenarom, Prophetomen, sina hemlighet.
Amos	FreKhan	3:7	Ainsi le Seigneur Dieu n’accomplit rien qu’il n’ait révélé son dessein à ses serviteurs, les prophètes.
Amos	FrePGR	3:7	Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien sans avoir découvert son secret à ses serviteurs les prophètes.
Amos	PorCap	3:7	Porque o Senhor Deus nada faz sem revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.
Amos	JapKougo	3:7	まことに主なる神はそのしもべである預言者にその隠れた事を示さないでは、何事をもなされない。
Amos	GerTextb	3:7	Nein! Der Herr Jahwe thut nichts, ohne daß er seinen Entschluß seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat.
Amos	Kapingam	3:7	Di Tagi go Yihowah la-hagalee hai dahi mee maa Mee digi haga-modongoohia dono manawa ang-gi ana hege, ala go nia soukohp.
Amos	SpaPlate	3:7	Pues Yahvé, el Señor, no hará nada sin revelar su secreto a sus siervos los profetas.
Amos	GerOffBi	3:7	Denn nicht macht der Herr JHWH ein Wort, außer wenn er offenbart sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten.
Amos	WLC	3:7	כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
Amos	LtKBB	3:7	Tikrai Viešpats Dievas nieko nedaro, neapreiškęs savo paslapties savo tarnams, pranašams.
Amos	Bela	3:7	Бо Гасподзь Бог нічога ня робіць, не адкрыўшы сваёй таямніцы рабам Сваім прарокам.
Amos	GerBoLut	3:7	Denn der Herr HERR tut nichts, er offenbare denn sein Geheimnis den Propheten, seinen Knechten.
Amos	FinPR92	3:7	Ei Herra Jumala tee mitään ilmoittamatta suunnitelmiaan palvelijoilleen, profeetoille.
Amos	SpaRV186	3:7	Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto a sus siervos los profetas.
Amos	NlCanisi	3:7	Zeker, niets doet Jahweh, de Heer, Zonder de profeten, zijn dienaars, zijn plan te openbaren:
Amos	GerNeUe	3:7	Denn Jahwe, der Herr, tut nichts, / ohne seinen Dienern, den Propheten, / das Geheimnis zu enthüllen.
Amos	UrduGeo	3:7	یقیناً جو بھی منصوبہ رب قادرِ مطلق باندھے اُس پر عمل کرنے سے پہلے وہ اُسے اپنے خادموں یعنی نبیوں پر ظاہر کرتا ہے۔
Amos	AraNAV	3:7	إِنَّ السَّيِّدَ الرَّبَّ لاَ يُجْرِي أَمْراً مِنْ غَيْرِ أَنْ يُعْلِنَ سِرَّهُ لِعَبِيدِهِ الأَنْبِيَاءِ.
Amos	ChiNCVs	3:7	如果主耶和华不先把计划向他的仆人众先知显示，他就不会作任何事。
Amos	ItaRive	3:7	Poiché il Signore, l’Eterno, non fa nulla, senza rivelare il suo segreto ai suoi servi, i profeti.
Amos	Afr1953	3:7	Want die Here HERE doen niks tensy Hy sy raadsbesluit aan sy knegte, die profete, geopenbaar het nie.
Amos	RusSynod	3:7	Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
Amos	UrduGeoD	3:7	यक़ीनन जो भी मनसूबा रब क़ादिरे-मुतलक़ बाँधे उस पर अमल करने से पहले वह उसे अपने ख़ादिमों यानी नबियों पर ज़ाहिर करता है।
Amos	TurNTB	3:7	Gerçek şu ki, Egemen RAB kulu peygamberlere Sırrını açmadıkça bir şey yapmaz.
Amos	DutSVV	3:7	Gewisselijk, de Heere HEERE zal geen ding doen, tenzij Hij Zijn verborgenheid aan Zijn knechten, de profeten, geopenbaard hebbe.
Amos	HunKNB	3:7	Bizony, semmit sem tesz az Úr Isten anélkül, hogy titkát ki ne nyilatkoztassa szolgáinak, a prófétáknak!
Amos	Maori	3:7	He pono e kore te Ariki, a Ihowa, e mahi i tetahi mea, engari ka whakakitea e ia tona whakaaro huna ki ana pononga, ki nga poropiti.
Amos	HunKar	3:7	Mert semmit sem cselekszik az én Uram, az Úr, míg meg nem jelenti titkát az ő szolgáinak, a prófétáknak.
Amos	Viet	3:7	Cũng vậy, Chúa Giê-hô-va chẳng có làm một việc gì mà Ngài chưa tỏ sự kín nhiệm Ngài ra trước cho tôi tớ Ngài, là các Ðấng tiên tri.
Amos	Kekchi	3:7	Li Ka̱cuaˈ incˈaˈ tixqˈue chak li raylal saˈ xbe̱neb li tenamit chi incˈaˈ ta tixye xbe̱n cua reheb lix profeta re nak teˈxye resil.
Amos	Swe1917	3:7	Sannerligen, Herren, HERREN gör alls intet utan att hava uppenbarat sitt råd för sina tjänare profeterna.
Amos	CroSaric	3:7	Ništa ne čini Jahve Gospod a da osnove svoje ne otkrije slugama svojim prorocima.
Amos	VieLCCMN	3:7	Vì ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng không làm điều gì mà không bày tỏ kế hoạch của Người cho các ngôn sứ, tôi tớ của Người được biết.
Amos	FreBDM17	3:7	Car le Seigneur l’Eternel ne fera aucune chose qu’il n’ait révélé son secret aux Prophètes ses serviteurs.
Amos	FreLXX	3:7	Or le Seigneur ne fera rien qu'Il n'ait révélé Ses instructions à Ses serviteurs les prophètes.
Amos	Aleppo	3:7	כי לא יעשה אדני יהוה דבר כי אם גלה סודו אל עבדיו הנביאים
Amos	MapM	3:7	כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
Amos	HebModer	3:7	כי לא יעשה אדני יהוה דבר כי אם גלה סודו אל עבדיו הנביאים׃
Amos	Kaz	3:7	Шынында Жаратушы Тәңір Ие Өзіне қызмет ететін пайғамбарларға алдын ала білдірмей ештеңе істемейді.
Amos	FreJND	3:7	Or le Seigneur, l’Éternel, ne fera rien, qu’il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.
Amos	GerGruen	3:7	Nichts tut der Herr, der Herr, er habe denn zuvor schon sein Geheimnis seinen Dienern, den Propheten, offenbart.
Amos	SloKJV	3:7	Zagotovo Gospod Bog ne bo storil ničesar, da ne bi svojo skrivnost razodeval svojim služabnikom prerokom.
Amos	Haitian	3:7	Konsa tou, ou mèt sèten, Seyè a p'ap janm fè anyen san li pa fè pwofèt yo, moun k'ap sèvi l' yo, konnen.
Amos	FinBibli	3:7	Sillä ei Herra, Herra tee mitään, ellei hän ilmoita salauttansa palvelioillensa prophetaille.
Amos	SpaRV	3:7	Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto á sus siervos los profetas.
Amos	WelBeibl	3:7	Dydy fy Meistr, yr ARGLWYDD, yn gwneud dim byd heb ddangos ei gynllun i'w weision y proffwydi.
Amos	GerMenge	3:7	Nein, Gott der HERR tut nichts, ohne zuvor seinen Ratschluß seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart zu haben.
Amos	GreVamva	3:7	Βεβαίως Κύριος ο Θεός δεν θέλει κάμει ουδέν, χωρίς να αποκαλύψη το απόκρυφον αυτού εις τους δούλους αυτού τους προφήτας.
Amos	UkrOgien	3:7	Бо не чинить нічо́го Господь Бог, не ви́явивши таємни́ці Своєї Своїм рабам пророкам.
Amos	FreCramp	3:7	Car le Seigneur Yahweh ne fait rien sans qu'il ait révélé son secret à ses serviteurs, les prophètes.
Amos	SrKDEkav	3:7	Јер Господ Господ не чини ништа не откривши тајне своје слугама својим пророцима.
Amos	PolUGdan	3:7	Doprawdy, Pan Bóg nic nie czyni, jeśli nie objawi swojej tajemnicy swym sługom, prorokom.
Amos	FreSegon	3:7	Car le Seigneur, l'Éternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
Amos	SpaRV190	3:7	Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto á sus siervos los profetas.
Amos	HunRUF	3:7	Az én Uram, az Úr semmit sem tesz addig, míg titkát ki nem jelenti szolgáinak, a prófétáknak.
Amos	DaOT1931	3:7	Nej! Den Herre HERREN gør intet uden at have aabenbaret sin Hemmelighed for sine Tjenere, Profeterne.
Amos	TpiKJPB	3:7	Tru tumas, GOD Bikpela bai i no inap mekim wanpela samting, sapos Em i no kamapim ples klia samting hait bilong Em long ol wokboi bilong Em ol profet.
Amos	DaOT1871	3:7	Thi den Herre, Herre gør ikke noget, uden at han har aabenbaret sin Hemmelighed for sine Tjenere, Profeterne.
Amos	FreVulgG	3:7	Car le Seigneur Dieu ne fait rien sans avoir (auparavant) révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.
Amos	PolGdans	3:7	Zaiste nic nie czyni panujący Pan, chyba żeby objawił tajemnice swoję sługom swoim, prorokom.
Amos	JapBungo	3:7	夫主ヱホバはその隱れたる事をその僕なる預言者に傳へずしては何事をも爲たまはざるなり
Amos	GerElb18	3:7	Denn der Herr, Jehova, tut nichts, es sei denn, daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart habe. -