|
Amos
|
AB
|
4:12 |
Therefore thus will I do to you, O Israel: because I will do thus to you, prepare to call on your God, O Israel.
|
|
Amos
|
ABP
|
4:12 |
On account of this, thus I will do to you, O Israel. Furthermore that thus I will do to you, you prepare to call upon your God, O Israel!
|
|
Amos
|
ACV
|
4:12 |
Therefore thus I will do to thee, O Israel, and because I will do this to thee, prepare to meet thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
AFV2020
|
4:12 |
"Therefore I will do this to you, O Israel; and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!"
|
|
Amos
|
AKJV
|
4:12 |
Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
|
|
Amos
|
ASV
|
4:12 |
Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
BBE
|
4:12 |
So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.
|
|
Amos
|
CPDV
|
4:12 |
Because of this, I will do these things to you, Israel. But after I have done these things to you, Israel, be prepared to meet your God.
|
|
Amos
|
DRC
|
4:12 |
Therefore I will do these things to thee, O Israel: and after I shall have done these things to thee, be prepared to meet thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
Darby
|
4:12 |
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: because I will do this unto thee, prepare to meet thyGod, O Israel.
|
|
Amos
|
Geneva15
|
4:12 |
Therefore, thus wil I do vnto thee, O Israel: and because I wil doe this vnto thee, prepare to meete thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
GodsWord
|
4:12 |
This is what I will do to you, Israel. Prepare to meet your God. This is what I will do to you, Israel!
|
|
Amos
|
JPS
|
4:12 |
Therefore thus will I do unto thee, O Israel; because I will do this unto thee, prepare to meet thy G-d, O Israel.
|
|
Amos
|
Jubilee2
|
4:12 |
Therefore thus will I do unto thee, O Israel; [and] because I must do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
KJV
|
4:12 |
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
KJVA
|
4:12 |
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
KJVPCE
|
4:12 |
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
LEB
|
4:12 |
“Therefore, thus I will do to you, O Israel. Because I will do this to you, O Israel, prepare to meet your God!
|
|
Amos
|
LITV
|
4:12 |
So I will do this to you, O Israel: Because of this I will do to you, prepare to meet your God, O Israel.
|
|
Amos
|
MKJV
|
4:12 |
So I will do this to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
|
|
Amos
|
NETfree
|
4:12 |
"Therefore this is what I will do to you, Israel. Because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel!
|
|
Amos
|
NETtext
|
4:12 |
"Therefore this is what I will do to you, Israel. Because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel!
|
|
Amos
|
NHEB
|
4:12 |
"Therefore thus will I do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.
|
|
Amos
|
NHEBJE
|
4:12 |
"Therefore thus will I do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.
|
|
Amos
|
NHEBME
|
4:12 |
"Therefore thus will I do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.
|
|
Amos
|
Noyes
|
4:12 |
Therefore thus will I deal with thee, O Israel! Yet since I will thus deal with thee, Prepare to meet thy God, O Israel!
|
|
Amos
|
RLT
|
4:12 |
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
RNKJV
|
4:12 |
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy Elohim, O Israel.
|
|
Amos
|
RWebster
|
4:12 |
Therefore thus will I do to thee, O Israel: and because I will do this to thee, prepare to meet thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
Rotherha
|
4:12 |
Therefore, thus, will I do unto thee, O Israel,—Because this thing I will do unto thee, Prepare to meet thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
UKJV
|
4:12 |
Therefore thus will I do unto you, O Israel: and because I will do this unto you, prepare to meet your God, O Israel.
|
|
Amos
|
Webster
|
4:12 |
Therefore thus will I do to thee, O Israel: [and] because I will do this to thee, prepare to meet thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
YLT
|
4:12 |
Therefore, thus I do to thee, O Israel, at last, Because this I do to thee, Prepare to meet thy God, O Israel.
|
|
Amos
|
ABPGRK
|
4:12 |
διά τούτο ούτως ποιήσω σοι Ισραήλ πλην ότι ούτως ποιήσω σοι ετοιμάζου του επικαλείσθαι τον θεόν σου Ισραήλ
|
|
Amos
|
Afr1953
|
4:12 |
Daarom sal Ek só met jou handel, o Israel; omdat Ek só met jou sal handel — maak jou klaar om jou God te ontmoet, o Israel!
|
|
Amos
|
Alb
|
4:12 |
"Prandaj kështu do të sillem me ty, o Izrael; dhe duke qenë se unë do të bëj këtë kundër teje, përgatitu, o Izrael, të takosh Perëndinë tënd".
|
|
Amos
|
Aleppo
|
4:12 |
לכן כה אעשה לך ישראל עקב כי זאת אעשה לך הכון לקראת אלהיך ישראל
|
|
Amos
|
AraNAV
|
4:12 |
لِذَلِكَ، هَذَا مَا أُجْرِيهِ عَلَيْكَ يَاإِسْرَائِيلُ. فَمِنْ أَجْلِ مَا أَصْنَعُهُ بِكَ تَأَهَّبْ لِلِقَاءِ إِلَهِكَ.
|
|
Amos
|
AraSVD
|
4:12 |
«لِذَلِكَ هَكَذَا أَصْنَعُ بِكَ يَا إِسْرَائِيلُ. فَمِنْ أَجْلِ أَنِّي أَصْنَعُ بِكَ هَذَا، فَٱسْتَعِدَّ لِلِقَاءِ إِلَهِكَ يَا إِسْرَائِيلُ».
|
|
Amos
|
Azeri
|
4:12 |
«ای ائسرايئللیلر، بونا گؤره ده سئزئنله بله رفتار ادهجيم. بو رفتاريما گؤره تارينيزي پئشواز اتمَيه حاضير اولون، ای ائسرايئللیلر!»
|
|
Amos
|
Bela
|
4:12 |
Таму так зраблю Я з табою, Ізраіле; і як Я так зраблю з табою, дык падрыхтуйся да сустрэчы Бога твайго, Ізраіле,
|
|
Amos
|
BulVeren
|
4:12 |
Затова, така ще ти направя, Израилю. И понеже ще ти направя това, приготви се да посрещнеш своя Бог, Израилю!
|
|
Amos
|
BurJudso
|
4:12 |
သို့ဖြစ်၍၊ အိုဣသရေလအမျိုး၊ အထက်က ပြုသကဲ့သို့ သင်တို့၌ငါပြုဦးမည်။ ထိုသို့ပြုမည်ဖြစ်သော ကြောင့်၊ အိုဣသရေလအမျိုး၊ သင်၏ဘုရားသခင်နှင့် တွေ့ခြင်းငှါ ကိုယ်ကိုပြင်ဆင်လော့။
|
|
Amos
|
CSlEliza
|
4:12 |
Сего ради сице сотворю ти, Израилю: обаче, яко сице сотворю ти, уготовися призывати Бога твоего, Израилю.
|
|
Amos
|
CebPinad
|
4:12 |
Busa mao kini ang pagabuhaton ko kanimo, Oh Israel; ug tungod kay kini buhaton ko kanimo, pangandam sa pag-atubang sa imong Dios, Oh Israel.
|
|
Amos
|
ChiNCVs
|
4:12 |
“因此，以色列啊！我必这样对付你。以色列啊！因我必这样对付你，你应当预备迎见你的 神。”
|
|
Amos
|
ChiSB
|
4:12 |
為此，以色列! 我必要這樣對待你。以色列! 因我要這樣對待你，你準備迎接你的天主吧!
|
|
Amos
|
ChiUn
|
4:12 |
以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既這樣行，你當預備迎見你的 神。
|
|
Amos
|
ChiUnL
|
4:12 |
以色列歟、我必如是行於爾、以色列歟、職是之故、爾宜自備、以迎爾之上帝、
|
|
Amos
|
ChiUns
|
4:12 |
以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既这样行，你当预备迎见你的 神。
|
|
Amos
|
CroSaric
|
4:12 |
"Stog ću, Izraele, ovako s tobom postupiti, i jer ću tako s tobom postupiti, pripravi se, Izraele, da susretneš Boga svoga!"
|
|
Amos
|
DaOT1871
|
4:12 |
Derfor vil jeg handle saaledes med dig, Israel! Efterdi jeg da vil handle saaledes med dig, da bered dig, o Israel! til at møde din Gud.
|
|
Amos
|
DaOT1931
|
4:12 |
Derfor vil jeg handle saaledes med dig, Israel. Fordi jeg vil handle saaledes med dig, saa gør dig rede til at møde din Gud, Israel!
|
|
Amos
|
Dari
|
4:12 |
بنابران، من شما را مجازات می کنم. پس ای اسرائیل، برای داوری و مجازات در برابر خدای خود آماده شو.»
|
|
Amos
|
DutSVV
|
4:12 |
Daarom zal Ik u alzo doen, o Israel! omdat Ik u dan dit doen zal, zo schik u, o Israel! om uw God te ontmoeten.
|
|
Amos
|
DutSVVA
|
4:12 |
Daarom zal Ik u alzo doen, o Israël! omdat Ik u dan dit doen zal, zo schik u, o Israël! om uw God te ontmoeten.
|
|
Amos
|
Esperant
|
4:12 |
Tial tiele Mi agos kun vi plue, ho Izrael; kaj ĉar Mi tiele agos kun vi, tial pretigu vin renkonte al via Dio, ho Izrael.
|
|
Amos
|
FarOPV
|
4:12 |
بنابراینای اسرائیل به اینطور با تو عمل خواهم نمود و چونکه به اینطور با تو عمل خواهم نمود، پسای اسرائیل خویشتن را مهیاساز تا با خدای خود ملاقات نمایی.
|
|
Amos
|
FarTPV
|
4:12 |
بنابراین من شما را مجازات خواهم کرد. پس ای قوم اسرائیل، برای داوری و مجازات در برابر خدای خود آماده شوید.
|
|
Amos
|
FinBibli
|
4:12 |
Sentähden tahdon minä sinulle näin tehdä, Israel; että minä nyt näin sinulle tehdä tahdon, niin valmista sinuas, Israel, ja mene Jumalaas vastaan.
|
|
Amos
|
FinPR
|
4:12 |
Sentähden minä teen sinulle, Israel, näin. Koska minä tämän sinulle teen, niin valmistaudu, Israel, kohtaamaan Jumalaasi.
|
|
Amos
|
FinPR92
|
4:12 |
-- Sen tähden, Israel, minä teen sinulle vielä jotakin. Koska sen sinulle teen, valmistaudu kohtaamaan Jumalasi, Israel!
|
|
Amos
|
FinRK
|
4:12 |
Sen tähden minä teen sinulle vielä jotakin, Israel. Koska minä sen sinulle teen, niin valmistaudu, Israel, kohtaamaan Jumalasi.
|
|
Amos
|
FinSTLK2
|
4:12 |
Sen tähden teen sinulle, Israel, näin. Koska tämän sinulle teen, valmistaudu, Israel, kohtaamaan Jumalasi.
|
|
Amos
|
FreBBB
|
4:12 |
A cause de cela, c'est ainsi que je te traiterai, ô Israël ! Puisque je te traiterai ainsi, prépare-toi à rencontrer ton Dieu, ô Israël.
|
|
Amos
|
FreBDM17
|
4:12 |
C’est pourquoi je te traiterai ainsi, ô Israël ! et parce que je te ferai ceci, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël !
|
|
Amos
|
FreCramp
|
4:12 |
C'est pourquoi, ainsi te ferai-je, Israël ! Puisque je te ferai cela, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, Israël !
|
|
Amos
|
FreJND
|
4:12 |
C’est pourquoi, je te ferai ainsi, Israël. Puisque je te ferai ceci, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu.
|
|
Amos
|
FreKhan
|
4:12 |
Eh bien! Voici comment j’agirai avec toi, Israël et puisque je veux te traiter de la sorte, prépare-toi, ô Israël, à te présenter à ton Dieu.
|
|
Amos
|
FreLXX
|
4:12 |
Et c'est pourquoi J'agirai ainsi envers toi, ô Israël ; et parce que J'agirai ainsi, prépare-toi à invoquer ton Dieu, ô Israël.
|
|
Amos
|
FrePGR
|
4:12 |
Aussi te ferai-je ces choses, Israël ! Or, puisque je veux te faire ces choses, apprête-toi à venir au-devant de ton Dieu, Israël !
|
|
Amos
|
FreSegon
|
4:12 |
C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, Ô Israël!
|
|
Amos
|
FreVulgG
|
4:12 |
C’est pourquoi je te traiterai ainsi, Israël ; et, après que je t’aurai traité ainsi, prépare-toi à (aller à) la rencontre de ton Dieu, Israël.
|
|
Amos
|
GerBoLut
|
4:12 |
Darum will ich dirweiter also tun, Israel. Weil ich denn dir also tun will, so schicke dich, Israel, und begegne deinem Gott!
|
|
Amos
|
GerElb18
|
4:12 |
Darum werde ich dir also tun, Israel. Weil ich dir dieses tun will, so schicke dich an, Israel, deinem Gott zu begegnen!
|
|
Amos
|
GerElb19
|
4:12 |
Darum werde ich dir also tun, Israel. Weil ich dir dieses tun will, so schicke dich an, Israel, deinem Gott zu begegnen!
|
|
Amos
|
GerGruen
|
4:12 |
"Drum Israel, will ich mit dir nun so verfahren, und weil ich so mit dir verfahren will, so halte, Israel, dich auch bereit für die Begegnung deines Gottes!"
|
|
Amos
|
GerMenge
|
4:12 |
»Darum will ich so mit dir verfahren, Israel! Und weil ich in dieser Weise mit dir verfahren will, so mache dich bereit, Israel, deinem Gott gegenüberzutreten!«
|
|
Amos
|
GerNeUe
|
4:12 |
"Deshalb handle ich so an dir, Israel. Und weil ich dir das alles antun werde, mach dich bereit, deinem Gott zu begegnen, Israel!"
|
|
Amos
|
GerSch
|
4:12 |
Darum will ich also mit dir verfahren, Israel! Weil ich denn also mit dir verfahren will, so schicke dich an, Israel, deinem Gott zu begegnen!
|
|
Amos
|
GerTafel
|
4:12 |
Darum werde Ich solches an dir tun, Israel: Weil Ich solches an dir tun werde, bereite dich, Israel, deinem Gott zu begegnen.
|
|
Amos
|
GerTextb
|
4:12 |
Darum werde ich also mit dir verfahren, Israel: - weil ich denn solches an dir thun will, so bereite dich, Israel, deinem Gotte gegenüberzutreten!
|
|
Amos
|
GerZurch
|
4:12 |
Darum will ich dir dieses antun, Israel! - Weil ich dir dieses antun will, rüste dich, vor deinen Gott zu treten, Israel!
|
|
Amos
|
GreVamva
|
4:12 |
Διά τούτο ούτω θέλω κάμει εις σε, Ισραήλ· όθεν, επειδή θέλω κάμει τούτο εις σε, ετοιμάσθητι να απαντήσης τον Θεόν σου, Ισραήλ.
|
|
Amos
|
Haitian
|
4:12 |
Se poutèt sa, nou menm moun pèp Izrayèl, mwen pral pini nou. E paske mwen pral pini nou konsa a, nou mèt pare kò nou pou n'a l' kontre ak Bondye nou an.
|
|
Amos
|
HebModer
|
4:12 |
לכן כה אעשה לך ישראל עקב כי זאת אעשה לך הכון לקראת אלהיך ישראל׃
|
|
Amos
|
HunIMIT
|
4:12 |
Azért így teszek majd veled, Izraél! Annak okáért, hogy ezt teszem majd veled, készülj Istened elejébe, Izraél!
|
|
Amos
|
HunKNB
|
4:12 |
Ezért cselekszem így veled, Izrael! És mivel így bánok majd veled, készülj Istened elé, Izrael!
|
|
Amos
|
HunKar
|
4:12 |
Azért hát ekképen cselekeszem veled Izráel! Minthogy pedig ekképen cselekeszem veled, készülj Istened elé, oh Izráel!
|
|
Amos
|
HunRUF
|
4:12 |
Ezért bánok így veled, Izráel! És mivel így bánok veled, készülj Istened elé, Izráel!
|
|
Amos
|
HunUj
|
4:12 |
Ezért bánok így veled, Izráel! És mivel így bánok veled, készülj Istened elé, Izráel!
|
|
Amos
|
ItaDio
|
4:12 |
Perciò, io ti farò così, o Israele; e perciocchè io ti farò questo, preparati allo scontro dell’Iddio tuo, o Israele.
|
|
Amos
|
ItaRive
|
4:12 |
Perciò, io ti farò come ho detto, o Israele; e poiché io farò questo contro di te, preparati, o Israele, a incontrare il tuo Dio!
|
|
Amos
|
JapBungo
|
4:12 |
イスラエルよ然ば我かく汝に行はん 我是を汝に行ふべければイスラエルよ汝の神に會ふ準備をせよ
|
|
Amos
|
JapKougo
|
4:12 |
「それゆえイスラエルよ、わたしはこのようにあなたに行う。わたしはこれを行うゆえ、イスラエルよ、あなたの神に会う備えをせよ」。
|
|
Amos
|
KLV
|
4:12 |
“ vaj thus DichDaq jIH ta' Daq SoH, Israel; because jIH DichDaq ta' vam Daq SoH, ghuH Daq ghom lIj joH'a', Israel.
|
|
Amos
|
Kapingam
|
4:12 |
“Malaa deenei-laa, goodou go digau Israel, goodou gi-iloo bolo Au ga-hagaduadua goodou. Idimaa Au gaa-hai dagu hai deenei, gei goodou gi-hagatogomaalia-ina goodou gii-tuu i-mua dagu hagi-aga!”
|
|
Amos
|
Kaz
|
4:12 |
«Сол себепті Мен сенің басыңа осы апаттарды түсіремін, ей, Исраил! Саған еш шүбәсіз осылай істейтін боламын. Сондықтан өз Құдайыңның алдынан шығуға дайындал, ей, Исраил халқы!» —
|
|
Amos
|
Kekchi
|
4:12 |
Joˈcan nak la̱in tinqˈuehok e̱re chixtojbal rix le̱ ma̱usilal, la̱ex laj Israel. Cauresihomak e̱rib xban nak la̱in tinrakok a̱tin saˈ e̱be̱n, chan li Ka̱cuaˈ.
|
|
Amos
|
KorHKJV
|
4:12 |
오 이스라엘아, 그러므로 내가 네게 이와 같이 행하리라. 오 이스라엘아, 내가 이것을 네게 행하리니 네 하나님 만나기를 예비할지니라.
|
|
Amos
|
KorRV
|
4:12 |
그러므로 이스라엘아 내가 이와 같이 네게 행하리라 내가 이것을 네게 행하리니 이스라엘아 네 하나님 만나기를 예비하라
|
|
Amos
|
LXX
|
4:12 |
διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι Ισραηλ πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου Ισραηλ
|
|
Amos
|
LinVB
|
4:12 |
Yango wana, tala ndenge nini nakosala yo, Israel, mpe awa nalingi kosala yo bongo, omilengele mpo ’te okutana na Nzambe wa yo.
|
|
Amos
|
LtKBB
|
4:12 |
Izraeli, Aš taip su tavimi pasielgsiu, todėl pasiruošk sutikti savo Dievą!“
|
|
Amos
|
LvGluck8
|
4:12 |
Tādēļ Es tev tā darīšu, Israēl! Kad Es tev tā gribu darīt, nu tad sataisies, Israēl, savam Dievam pretim!
|
|
Amos
|
Mal1910
|
4:12 |
അതുകൊണ്ടു യിസ്രായേലേ, ഞാൻ ഇങ്ങനെ നിന്നോടു ചെയ്യും; യിസ്രായേലേ, ഞാൻ ഇതു നിന്നോടു ചെയ്വാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ടു നിന്റെ ദൈവത്തെ എതിരേല്പാൻ ഒരുങ്ങിക്കൊൾക.
|
|
Amos
|
Maori
|
4:12 |
Mo reira ka meatia tenei e ahau ki a koe, e Iharaira, Ka meinga nei tenei e ahau ki a koe, na kia rite ou mea mo tou tutaki ki tou Atua, e Iharaira.
|
|
Amos
|
MapM
|
4:12 |
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּי־זֹ֣את אֶעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
|
Amos
|
Mg1865
|
4:12 |
Koa izao no hataoko aminao, sy Isiraely, satria hanao izany aminao Aho, dia miomàna hihaona amin’ Andriamanitrao, ry Isiraely ô.
|
|
Amos
|
Ndebele
|
4:12 |
Ngakho ngizakwenza ngokunjalo kuwe, Israyeli; ngenxa yokuthi ngizakwenza lokhu kuwe, zilungiselele ukuhlangana loNkulunkulu wakho, Israyeli.
|
|
Amos
|
NlCanisi
|
4:12 |
Daarom geef Ik u, Israël, wat ge verdient; Israël, houd u gereed, om voor uw God te verschijnen:
|
|
Amos
|
NorSMB
|
4:12 |
Difor gjer eg med deg, Israel, so. Sidan eg gjerne vil gjera so med deg, bu deg til å møta din Gud, Israel.
|
|
Amos
|
Norsk
|
4:12 |
Derfor vil jeg gjøre med dig, Israel, så som jeg har sagt. Og fordi jeg vil gjøre således med dig, så gjør dig rede til å møte din Gud, Israel!
|
|
Amos
|
Northern
|
4:12 |
“Ey İsraillilər, buna görə də sizinlə belə rəftar edəcəyəm. Bu rəftarıma görə Allahınızı qarşılamağa hazır olun, ey İsraillilər!”
|
|
Amos
|
OSHB
|
4:12 |
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
|
Amos
|
Pohnpeia
|
4:12 |
Eri, kumwail mehn Israel kan, kumwail en ese pwe I pahn kalokei kumwail. Pwehki ei pahn kapwaiada met, kumwail onopada pwe kumwail en uh mwohn ei kadeik.”
|
|
Amos
|
PolGdans
|
4:12 |
Przetoż tak ci uczynię, o Izraelu! a iż ci tak uczynić chcę, bądźże gotowym na zabieżenie Bogu swemu, o Izraelu!
|
|
Amos
|
PolUGdan
|
4:12 |
Dlatego tak ci uczynię, Izraelu, a ponieważ zamierzam ci tak uczynić, przygotuj się na spotkanie ze swym Bogiem, Izraelu!
|
|
Amos
|
PorAR
|
4:12 |
Portanto assim te farei, ó Israel, e porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.
|
|
Amos
|
PorAlmei
|
4:12 |
Portanto, assim te farei, ó Israel! Porquanto pois isto te farei, prepara-te, ó Israel, a encontrares o teu Deus.
|
|
Amos
|
PorBLivr
|
4:12 |
Portanto assim farei a ti, ó Israel; e visto que te farei isto, ó Israel, prepara-te para te encontrares com teu Deus.
|
|
Amos
|
PorBLivr
|
4:12 |
Portanto assim farei a ti, ó Israel; e visto que te farei isto, ó Israel, prepara-te para te encontrares com teu Deus.
|
|
Amos
|
PorCap
|
4:12 |
*Portanto, eis como te vou tratar, ó Israel! E como é assim que te vou tratar, prepara-te para comparecer diante do teu Deus, ó Israel!
|
|
Amos
|
RomCor
|
4:12 |
‘De aceea îţi voi face astfel, Israele, şi, fiindcă îţi voi face astfel, pregăteşte-te să întâlneşti pe Dumnezeul tău, Israele!
|
|
Amos
|
RusSynod
|
4:12 |
Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,
|
|
Amos
|
RusSynod
|
4:12 |
Поэтому так поступлю Я с тобой, Израиль; и поскольку Я так поступлю с тобой, то приготовься встретить Бога твоего, Израиль».
|
|
Amos
|
SloChras
|
4:12 |
Zavoljo tega ti hočem tako storiti, o Izrael; in ker ti to hočem storiti, pripravi se, Izrael, da pojdeš Bogu naproti!
|
|
Amos
|
SloKJV
|
4:12 |
„Zato ti bom tako storil, oh Izrael in ker ti bom to storil, se pripravi, da srečaš svojega Boga, oh Izrael.
|
|
Amos
|
SomKQA
|
4:12 |
Haddaba dadka Israa'iilow, sidaasaan idinku samayn doonaa, oo waxan aan idinku samayn doona aawadeed isu diyaariya inaad Ilaahiinna la kulantaan, dadka Israa'iilow.
|
|
Amos
|
SpaPlate
|
4:12 |
Por eso, así te trataré, oh Israel; y ya que esto haré contigo; prepárate para salir al encuentro de tu Dios, oh Israel.
|
|
Amos
|
SpaRV
|
4:12 |
Por tanto, de esta manera haré á ti, oh Israel: y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro á tu Dios, oh Israel.
|
|
Amos
|
SpaRV186
|
4:12 |
Por tanto de esta manera haré a ti, o! Israel; y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro a tu Dios, o! Israel.
|
|
Amos
|
SpaRV190
|
4:12 |
Por tanto, de esta manera haré á ti, oh Israel: y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro á tu Dios, oh Israel.
|
|
Amos
|
SrKDEkav
|
4:12 |
Зато ћу ти тако учинити, Израиљу; и што ћу ти тако учинити, приправи се, Израиљу, да сретнеш Бога свог.
|
|
Amos
|
SrKDIjek
|
4:12 |
Зато ћу ти тако учинити, Израиљу; и што ћу ти тако учинити, приправи се, Израиљу, да сретеш Бога својега.
|
|
Amos
|
Swe1917
|
4:12 |
Därför skall jag göra så med dig, Israel; och eftersom jag nu skall göra så med dig, därför bered dig, Israel, att möta din Gud.
|
|
Amos
|
SweFolk
|
4:12 |
Därför ska jag göra så med dig, Israel, och eftersom jag ska göra så med dig, så bered dig att möta din Gud, Israel.
|
|
Amos
|
SweKarlX
|
4:12 |
Derföre vill jag så göra med dig, Israel; efter jag nu så vill göra med dig, så skicka dig Israel, Och gack emot din Gud.
|
|
Amos
|
TagAngBi
|
4:12 |
Kaya't ganito ang gagawin ko sa iyo, Oh Israel; at yamang aking gagawin ito sa iyo, humanda kang salubungin mo ang iyong Dios, Oh Israel.
|
|
Amos
|
ThaiKJV
|
4:12 |
“โอ อิสราเอลเอ๋ย เพราะฉะนั้นเราจะต้องกระทำกับเจ้าดังนี้ เพราะเราจะต้องกระทำเช่นนี้แก่เจ้า โอ อิสราเอลเอ๋ย จงเตรียมตัวเพื่อจะเผชิญพระเจ้าของเจ้า”
|
|
Amos
|
TpiKJPB
|
4:12 |
Olsem na bai Mi mekim olsem i go long yu, O Isrel. Na bikos Mi bai mekim dispela i go long yu, redim yu yet bilong bungim God bilong yu, O Isrel.
|
|
Amos
|
TurNTB
|
4:12 |
“Bu yüzden sana şunu yapacağım, ey İsrail. Yapacaklarım için Tanrın'ı karşılamaya hazırlan, ey İsrail!”
|
|
Amos
|
UkrOgien
|
4:12 |
Тому́ то зроблю́ тобі так, о Ізраїлю, а що Я зроблю́ тобі це, приготуйся, Ізраїлю, до зу́стрічі Бога свого́!
|
|
Amos
|
UrduGeo
|
4:12 |
چنانچہ اے اسرائیل، اب مَیں آئندہ بھی تیرے ساتھ ایسا ہی کروں گا۔ اور چونکہ مَیں تیرے ساتھ ایسا کروں گا، اِس لئے اپنے خدا سے ملنے کے لئے تیار ہو جا، اے اسرائیل!“
|
|
Amos
|
UrduGeoD
|
4:12 |
चुनाँचे ऐ इसराईल, अब मैं आइंदा भी तेरे साथ ऐसा ही करूँगा। और चूँकि मैं तेरे साथ ऐसा करूँगा, इसलिए अपने ख़ुदा से मिलने के लिए तैयार हो जा, ऐ इसराईल!”
|
|
Amos
|
UrduGeoR
|
4:12 |
Chunāṅche ai Isrāīl, ab maiṅ āindā bhī tere sāth aisā hī karūṅga. Aur chūṅki maiṅ tere sāth aisā karūṅga, is lie apne Ḳhudā se milne ke lie taiyār ho jā, ai Isrāīl!”
|
|
Amos
|
VieLCCMN
|
4:12 |
Vậy, hỡi Ít-ra-en, Ta sẽ xử với ngươi như thế này, và bởi vì Ta sẽ xử với ngươi như vậy nên, hỡi Ít-ra-en, ngươi hãy chuẩn bị đi gặp Thiên Chúa của ngươi.
|
|
Amos
|
Viet
|
4:12 |
Hỡi Y-sơ-ra-ên, vậy nên ta sẽ đãi ngươi dường ấy; hỡi Y-sơ-ra-ên, vì ta sẽ đãi ngươi dường ấy, nên ngươi khá sửa soạn mà gặp Ðức Chúa Trời ngươi.
|
|
Amos
|
VietNVB
|
4:12 |
Vì thế, hỡi Y-sơ-ra-ên, Ta sẽ trừng phạt ngươi như vầy,Vì Ta sẽ trừng phạt ngươi như vậy,Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy chuẩn bị để gặp Đức Chúa Trời ngươi!
|
|
Amos
|
WLC
|
4:12 |
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
|
Amos
|
WelBeibl
|
4:12 |
“Felly, dw i'n mynd i dy gosbi di, Israel. Dyna dw i'n mynd i'w wneud, felly, bydd barod i wynebu dy Dduw!”
|
|
Amos
|
Wycliffe
|
4:12 |
Wherfor, thou Israel, Y schal do these thingis to thee; but aftir that Y schal do to thee these thingis, Israel, be maad redi in to ayen comyng of thi God.
|