Amos	RWebster	4:3	And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
Amos	NHEBJE	4:3	You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon," says Jehovah.
Amos	ABP	4:3	And you shall be brought forth naked in front of one another, and you shall be thrown onto mount Renmon, says the lord.
Amos	NHEBME	4:3	You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon," says the Lord.
Amos	Rotherha	4:3	And, through fissures, shall ye go out, every woman, straight before her,—and ye shall be thrust forth towards the castle, Declareth Yahweh.
Amos	LEB	4:3	And you shall leave through breaches in the wall, each one in front of her. You will be dragged off toward Harmon,” ⌞declares⌟ Yahweh.
Amos	RNKJV	4:3	And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith יהוה.
Amos	Jubilee2	4:3	And ye shall go forth by the breaches one after another, and ye shall be cast out of the palace, saith the LORD.
Amos	Webster	4:3	And ye shall go out at the breaches, every [cow at that which is] before her; and ye shall cast [them] into the palace, saith the LORD.
Amos	Darby	4:3	and ye shall go out by the breaches, every one straight before her, and ye shall be cast out to Harmon, saith Jehovah.
Amos	ASV	4:3	And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast yourselves into Harmon, saith Jehovah.
Amos	LITV	4:3	And you shall go out at the breaches, each woman before her. And you shall throw down the high place, declares Jehovah.
Amos	Geneva15	4:3	And ye shall goe out at the breaches euery kow forward: and ye shall cast your selues out of the palace, saith the Lord.
Amos	CPDV	4:3	And you will go out through the breaches, one over another, and you will be cast out into Harmon, says the Lord.
Amos	BBE	4:3	And you will go out through the broken places, every one going straight before her, and you will be sent into Harmon, says the Lord.
Amos	DRC	4:3	And you shall go out at the breaches one over against the other, and you shall be cast forth into Armon, saith the Lord.
Amos	GodsWord	4:3	Each of you will leave the city through breaks in the wall, one woman ahead of another. You will be thrown into a garbage dump. The LORD declares this.
Amos	JPS	4:3	And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall be cast into Harmon, saith HaShem.
Amos	KJVPCE	4:3	And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the Lord.
Amos	NETfree	4:3	Each of you will go straight through the gaps in the walls; you will be thrown out toward Harmon." The LORD is speaking!
Amos	AB	4:3	And you shall be brought forth naked in the presence of each other, and you shall be cast forth onto Mount Harmon, says the Lord.
Amos	AFV2020	4:3	And you shall go out at the breaches in the walls, each woman straight before her. And you shall be cast off to Harmon," says the LORD.
Amos	NHEB	4:3	You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon," says the Lord.
Amos	NETtext	4:3	Each of you will go straight through the gaps in the walls; you will be thrown out toward Harmon." The LORD is speaking!
Amos	UKJV	4:3	And all of you shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and all of you shall cast them into the palace, says the LORD.
Amos	Noyes	4:3	And ye shall go out at the breaches, every one right forward, And ye shall be thrown into a castle, saith Jehovah.
Amos	KJV	4:3	And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the Lord.
Amos	KJVA	4:3	And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the Lord.
Amos	AKJV	4:3	And you shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and you shall cast them into the palace, said the LORD.
Amos	RLT	4:3	And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith Yhwh.
Amos	MKJV	4:3	And you shall go out at the breaches, each woman straight before her. And you shall cast down the high place, says the LORD.
Amos	YLT	4:3	And by breaches ye go forth, A woman at that over-against her, And ye have cast down the high place, An affirmation of Jehovah.
Amos	ACV	4:3	And ye shall go out at the breaches, each one straight before her, and ye shall cast yourselves into Harmon, says Jehovah.

Amos	VulgSist	4:3	Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et proiiciemini in Armon, dicit Dominus.
Amos	VulgCont	4:3	Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et proiiciemini in Armon, dicit Dominus.
Amos	Vulgate	4:3	et per aperturas exibitis altera contra alteram et proiciemini in Armon dicit Dominus
Amos	VulgHetz	4:3	Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et proiiciemini in Armon, dicit Dominus.
Amos	VulgClem	4:3	Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus.

Amos	CzeBKR	4:3	I vyjdete mezerami, každá tak, jakž stojí, a budete rozhazovati, což na palácích, dí Hospodin.
Amos	CzeB21	4:3	Jednu za druhou vás odvedou skrz hradbu zbořenou a k Harmonu vás poženou, praví Hospodin.
Amos	CzeCEP	4:3	Vyjdete trhlinami, každá tou, před níž právě bude, a budete vrženy až k Harmónu, je výrok Hospodinův.
Amos	CzeCSP	4:3	Vyjdete trhlinami, každá před sebou, budete uvrženy na Harmón, je Hospodinův výrok.

Amos	PorBLivr	4:3	E saireis pelas brechas cada uma atrás da outra, e sereis lançadas para Harmom, diz o SENHOR.
Amos	Mg1865	4:3	Ary avy eo amin’ ny banga no hivoahanareo, samy amin’ izay hitsiny avy; Ary horoahina ho any Harmona ianareo, hoy Jehovah.
Amos	FinPR	4:3	Ja muurin halkeamista te lähdette ulos, kukin suorinta tietä, ja teidät heitetään Harmoniin päin, sanoo Herra.
Amos	FinRK	4:3	Muurin halkeamista te lähdette ulos, kukin suorinta tietä, ja teidät heitetään kohti Harmonia, sanoo Herra.
Amos	ChiSB	4:3	你們一個一個地經過城牆的裂口，被押到赫爾孟去」──上主的斷語。
Amos	CopSahBi	4:3	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏϣ ⲙⲡϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣⲉⲙⲙⲁ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Amos	ChiUns	4:3	你们各人必从破口直往前行，投入哈门。这是耶和华说的。
Amos	BulVeren	4:3	И ще излезете през проломите, всяка право пред себе си, и ще бъдете хвърлени в Хармон, заявява ГОСПОД.
Amos	AraSVD	4:3	وَمِنَ ٱلشُّقُوقِ تَخْرُجْنَ كُلُّ وَاحِدَةٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَتَنْدَفِعْنَ إِلَى ٱلْحِصْنِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
Amos	Esperant	4:3	Kaj tra breĉoj vi eliros, ĉiu aparte, kaj estos ĵetitaj sur Harmonon, diras la Eternulo.
Amos	ThaiKJV	4:3	และเจ้าจะออกไปตามช่องกำแพง แม่วัวทั้งหลายจะออกไปตามช่องตรงข้างหน้าตน และเจ้าจะทิ้งมันเข้าไปในวังนั้น” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
Amos	OSHB	4:3	וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
Amos	BurJudso	4:3	သင်တို့သည် အသီးအသီးကိုယ်စီတွေ့သော အပေါက်ဖြင့်ထွက်၍ ရဲတိုက်ထဲသို့ ချခြင်းကိုခံရကြမည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Amos	FarTPV	4:3	هریک از شما را از شکافهای دیوار بیرونی خواهند انداخت.»
Amos	UrduGeoR	4:3	Har ek ko fasīl ke raḳhnoṅ meṅ se sīdhā nikalnā paṛegā, har ek ko Harmūn Pahāṛ kī taraf bhagā diyā jāegā.” Yih Rab kā farmān hai.
Amos	SweFolk	4:3	Då ska ni komma ut, var och en genom närmaste öppning i muren, och drivas bort till Hermon, säger Herren.
Amos	GerSch	4:3	und ihr werdet durch die Mauerbreschen ausziehen, eine jegliche stracks vor sich hin, und nach Harmon geworfen werden, spricht der HERR.
Amos	TagAngBi	4:3	At kayo'y magsisilabas sa mga sira, na bawa't isa'y tuloytuloy; at kayo'y mangagpapakatapon sa Harmon, sabi ng Panginoon.
Amos	FinSTLK2	4:3	Te lähdette ulos, kuka mistäkin muurin halkeamasta, suin päin, ja teidät heitetään Harmoniin. Tämä on Herran sana.
Amos	Dari	4:3	هر یک از شما را به نزدیکترین شگاف دیوار می برند و از آنجا بیرون می اندازند.»
Amos	SomKQA	4:3	Oo Rabbigu wuxuu leeyahay, Midkiin kastaaba meelaha jajaban buu ka soo dusi doonaa hortiisa, oo waxaad isku tuuri doontaan Harmoon.
Amos	NorSMB	4:3	Gjenom sprunger i muren fer det, ei um senn, og kastar gudarne burt, segjer Herren.
Amos	Alb	4:3	Do të dilni nëpër të çara, secili drejt përpara, dhe do t'ju hedhin në Harmon", thotë Zoti.
Amos	KorHKJV	4:3	너희가 무너진 곳을 통하여 나가되 모든 암소가 각각 자기 앞의 무너진 곳을 통하여 나갈 것이요, 너희가 그들을 궁궐 속으로 던지리라. 주가 말하노라, 하셨느니라.
Amos	SrKDIjek	4:3	И кроз проломе ћете ижљести, свака на према се, и побацаћете што буде у дворовима, говори Господ.
Amos	Wycliffe	4:3	And ye schulen go out bi the openyngis, oon ayens another, and ye schulen be cast forth in to Armon, seith the Lord.
Amos	Mal1910	4:3	അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തി നേരെ മുമ്പോട്ടു മതിൽ പിളൎപ്പുകളിൽകൂടി പുറത്തുചെല്ലുകയും രിമ്മോനെ എറിഞ്ഞുകളകയും ചെയ്യും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Amos	KorRV	4:3	너희가 성 무너진 데로 말미암아 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던지우리라 이는 여호와의 말씀이니라
Amos	Azeri	4:3	هر بئرئنئز دووارين دَلمه-دِشئيئندن چيخاجاق، موستقئم گده‌جک؛ خِرمونا طرف آتيلاجاقسينيز.» رب بله بويورور.
Amos	KLV	4:3	SoH DichDaq jaH pa' Daq the breaks Daq the reD, Hoch straight qaSpa' Daj; je SoH DichDaq chuH tlhIH'egh Daq Harmon,” jatlhtaH joH'a'.
Amos	ItaDio	4:3	E voi uscirete per le rotture, ciascuna dirincontro a sè; e lascerete in abbandono i palazzi, dice il Signore.
Amos	RusSynod	4:3	И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.
Amos	CSlEliza	4:3	и извержены будете наги прямо друг друга и отвержетеся в гору Ремман, глаголет Господь.
Amos	ABPGRK	4:3	και εξενεχθήσεσθε γυμνοί κατέναντι αλλήλων και απορριφήσεσθε εις το όρος το Ρενμάν λέγει κύριος
Amos	FreBBB	4:3	Vous sortirez par les brèches, chacune droit devant soi, et vous fuirez vos palais, dit l'Eternel.
Amos	LinVB	4:3	bokoluka kobima o bisika lopa­ngo ebukani, moto na moto nzela ya ye ; bakokimisa bino kin’o ngomba Ermon. Maloba ma Yawe.
Amos	HunIMIT	4:3	És réseken fogtok kimenni, mindegyik maga előtt, és elfogtok dobatni Hermónba, úgymond az Örökkévaló.
Amos	ChiUnL	4:3	爾必出城缺而直前、投於哈門、耶和華言之矣、○
Amos	VietNVB	4:3	Khiêng mỗi người xuyên thẳng quaLỗ trũng trên tường,Và ném ra xa về phía Hạt-môn,CHÚA phán vậy.
Amos	LXX	4:3	καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν λέγει κύριος ὁ θεός
Amos	CebPinad	4:3	Ug kamo manggula sa mga lungag sa kuta, ang tagsatagsa magasunod sa usa sa atubangan niya; ug kamo igatambog sa inyong kaugalingon ngadto sa Harmona, nagaingon si Jehova.
Amos	RomCor	4:3	veţi ieşi prin spărturi, fiecare drept înainte, şi veţi fi lepădate în Harmon’, zice Domnul.
Amos	Pohnpeia	4:3	Kumwail ahpw pahn ruwahdeklahng ni pwoahr me keieu keren ni kehlo oh lekdekiei sang wasao.”
Amos	HunUj	4:3	A leomlott falon át mentek ki egymás után, és a Hermón felé hajtanak benneteket - így szól az Úr.
Amos	GerZurch	4:3	(1) der ausgelassene V. ist ohne tiefgreifende Änd. des Wortlautes unübersetzbar.
Amos	GerTafel	4:3	Durch die Durchbrüche geht ihr hinaus, jede vor sich hin, und werfet nieder den Palast, spricht Jehovah.
Amos	PorAR	4:3	E saireis pelas brechas, cada qual em frente de si, e sereis lançadas para Harmom, diz o senhor.
Amos	DutSVVA	4:3	En gij zult door de bressen uitgaan, een ieder voor zich henen; en gij zult, hetgeen in het paleis gebracht is, wegwerpen, spreekt de Heere.
Amos	FarOPV	4:3	وخداوند می‌گوید که هر یک از شما از شکافهای روبروی خود بیرون خواهد رفت و شما به هرمون افکنده خواهید شد.
Amos	Ndebele	4:3	Njalo lizaphuma ngezikhala, ngulowo lalowo phambi kwakhe, liziphosele ngasesigodlweni, itsho iNkosi.
Amos	PorBLivr	4:3	E saireis pelas brechas cada uma atrás da outra, e sereis lançadas para Harmom, diz o SENHOR.
Amos	Norsk	4:3	og I skal gå ut gjennem murbruddene, hver rett frem for sig, og I skal bli slengt bort i palasset, sier Herren.
Amos	SloChras	4:3	In pojdete ven skozi vrzeli, vsaka naravnost predse, in boste pahnjene v Harmon, govori Gospod.
Amos	Northern	4:3	Hər biriniz qarşısındakı dəlmə-deşikdən çıxarılacaq, Harmona tərəf atılacaqsınız” Rəbb belə bəyan edir.
Amos	GerElb19	4:3	Und ihr werdet durch die Mauerrisse hinausgehen, eine jede vor sich hin, und ihr werdet nach Harmon hingeworfen werden, spricht Jehova.
Amos	LvGluck8	4:3	Un jūs iziesiet caur mūru plaisām, ikviena taisni projām, un tapsiet nomestas pret Armonu, saka Tas Kungs.
Amos	PorAlmei	4:3	E saireis pelas brechas, uma após outra, e lançareis fóra o que levastes para o palacio, disse o Senhor.
Amos	ChiUn	4:3	你們各人必從破口直往前行，投入哈門。這是耶和華說的。
Amos	SweKarlX	4:3	Och skolen utgå igenom refvor, hvar och en för sig, och intill Harmon bortkastade varda, säger Herren.
Amos	FreKhan	4:3	Vous vous échapperez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous chercherez un refuge dans le Hermon, dit l’Eternel.
Amos	FrePGR	4:3	et par les brèches vous sortirez, chacune en avant, pour aller vous jeter dans les montagnes, dit l'Éternel.
Amos	PorCap	4:3	Saireis pelas brechas, que cada uma tem diante de si, e sereis rejeitadas para o Hermon» – oráculo do Senhor.
Amos	JapKougo	4:3	あなたがたはおのおのまっすぐに石がきの破れた所を出て、ハルモンに追いやられる」と主は言われる。
Amos	GerTextb	4:3	Dann werdet ihr durch die Breschen hinauslaufen, eine jede stracks vor sich hin, und werdet eure Götzen wegwerfen, ist der Spruch Jahwes.
Amos	SpaPlate	4:3	Y os evadiréis por las brechas, una tras otra; y seréis arrojadas a Harmón”, dice Yahvé.
Amos	Kapingam	4:3	Gei goodou gaa-dada gi-di bongoo i-di abaaba dela e-hoohoo-mai, gaa-kili gi-daha mo-di gowaa deelaa.”
Amos	WLC	4:3	וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
Amos	LtKBB	4:3	Jūs išeisite pro spragas, kiekviena tiesiausiu keliu, ir būsite išmestos Harmone, – sako Viešpats“.
Amos	Bela	4:3	І праз праломіны ў мурах выйдзеце, кожнае — як станецца, і кінеце ўсё ўбранства харомаў, кажа Гасподзь.
Amos	GerBoLut	4:3	Und werdetzu den Lücken hinausgehen, eine jegliche vor sich hin, und gen Harmon weggeworfen werden, spricht der HERR.
Amos	FinPR92	4:3	Muurinhalkeamista, suorinta tietä teidän on pakko syöksyä pakoon. Teidät heitetään kohti Hermonia. Tämä on Herran sana.
Amos	SpaRV186	4:3	Y saldrán por los portillos la una en pos de la otra, y seréis echadas del palacio, dijo Jehová.
Amos	NlCanisi	4:3	Dat ge de bressen zult uitgaan, de een na de ander, En naar de Hermon zult worden gesleurd: Is de godsspraak van Jahweh!
Amos	GerNeUe	4:3	Durch Mauerbreschen müsst ihr hinaus, / eine nach der anderen, / und werdet zum Bannort gejagt." sagt Jahwe.
Amos	UrduGeo	4:3	ہر ایک کو فصیل کے رخنوں میں سے سیدھا نکلنا پڑے گا، ہر ایک کو حرمون پہاڑ کی طرف بھگا دیا جائے گا۔“ یہ رب کا فرمان ہے۔
Amos	AraNAV	4:3	وَتَخْرُجُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْكُنَّ مِنْ شَقٍّ، زَاحِفَةً عَلَى وَجْهِهَا، وَتُطْرَدْنَ إِلَى هَرْمُونَ، يَقُولُ الرَّبُّ.
Amos	ChiNCVs	4:3	你们一个一个经过城墙的破口出去，被丢弃在哈门。”这是耶和华的宣告。
Amos	ItaRive	4:3	voi uscirete per le brecce, ognuna dritto davanti a sé, e abbandonerete i vostri palazzi.
Amos	Afr1953	4:3	En julle sal deur bresse in die muur uittrek, elkeen sonder om weg te kyk, en julle sal weggewerp word na Harmon, spreek die Here HERE.
Amos	RusSynod	4:3	И сквозь проломы стен выйдете, каждая – как случится, и бросите все убранство чертогов, – говорит Господь. –
Amos	UrduGeoD	4:3	हर एक को फ़सील के रख़नों में से सीधा निकलना पड़ेगा, हर एक को हरमून पहाड़ की तरफ़ भगा दिया जाएगा।” यह रब का फ़रमान है।
Amos	TurNTB	4:3	Her biriniz karşınızdaki gedikten çıkacak, Harmon'a atılacaksınız.” RAB böyle diyor.
Amos	DutSVV	4:3	En gij zult door de bressen uitgaan, een ieder voor zich henen; en gij zult, hetgeen in het paleis gebracht is, wegwerpen, spreekt de HEERE.
Amos	HunKNB	4:3	és kiszöktök a réseken egymás után, és az Armon felé hajtanak titeket – mondja az Úr. –
Amos	Maori	4:3	Ka haere atu ano koutou na nga pakaru, na nga wahi e hangai mai ana ki tenei, ki tenei; a ka akiri koutou i a koutou ki Haramona, e ai ta Ihowa.
Amos	HunKar	4:3	És a réseken mentek ki, mindenikőtök egyenest; és a Hermónba vettettek, ezt mondja az Úr.
Amos	Viet	4:3	Các ngươi sẽ đi ra bởi những nơi sứt mẻ, mỗi người đi thẳng trước mặt mình, và các ngươi sẽ ném mình vào Ha-môn, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Amos	Kekchi	4:3	Tex-isi̱k saˈ le̱ palacio ut tzololnakex nak tex-e̱lk saˈ lix jachalal li tzˈac, chan li Ka̱cuaˈ.
Amos	Swe1917	4:3	Då skolen I söka eder ut, var och en genom närmaste rämna i muren, och eder Harmonsbild skolen I då kasta bort, säger HERREN.
Amos	CroSaric	4:3	Kroz pukotine ćete izlaziti, ne obziruć' se nikamo, i biti bačene prema Hermonu" - riječ je Jahvina.
Amos	VieLCCMN	4:3	Qua những lỗ hổng của tường thành bị phá, các ngươi sẽ phải chui ra, mạnh ai nấy chạy, và sẽ bị dồn về phía Hác-môn – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.
Amos	FreBDM17	4:3	Et vous sortirez dehors par les brèches, chacune devant soi ; et vous jetterez là ce que vous avez amassé dans les palais, dit l’Eternel.
Amos	FreLXX	4:3	Et vous, vous serez entraînées nues, les unes devant les autres, et vous serez précipitées en la montagne de Rhomman, dit le Seigneur.
Amos	Aleppo	4:3	ופרצים תצאנה אשה נגדה והשלכתנה ההרמונה נאם יהוה
Amos	MapM	4:3	וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
Amos	HebModer	4:3	ופרצים תצאנה אשה נגדה והשלכתנה ההרמונה נאם יהוה׃
Amos	Kaz	4:3	Сендер қала қабырғасының үйіндісінің үстімен айдалып, тіп-тіке шығатын боласыңдар, ыңғайлы сарайларыңнан далаға лақтырылып тасталасыңдар!» — деп ескертеді Жаратқан Ие.
Amos	FreJND	4:3	Et vous sortirez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous serez lancées vers Harmon, dit l’Éternel.
Amos	GerGruen	4:3	Da schleppt man euch hinaus mit Ungestüm, die eine nach der anderen, und wirft euch in den Fluß." Ein Spruch des Herrn.
Amos	SloKJV	4:3	Šle boste ven pri vrzelih, vsaka krava pri tisti, ki je pred njo, in vrgle jih boste v palačo,“ govori Gospod.
Amos	Haitian	4:3	Y'a fè nou pase nan twou ki nan miray la, de pye devan, yonn apre lòt. Y'ap voye nou jete deyò. Se Seyè a menm ki di sa.
Amos	FinBibli	4:3	Ja itsekunkin teistä pitää menemän ulos särjetyn muurin lävitse, ja ylönantamaan huoneensa, sanoo Herra.
Amos	SpaRV	4:3	Y saldrán por los portillos la una en pos de la otra, y seréis echadas del palacio, dice Jehová.
Amos	WelBeibl	4:3	Byddwch chi'n cael eich llusgo allan o'r ddinas drwy'r tyllau yn y wal gyferbyn a'ch tai – Byddwch chi'n cael eich taflu ar y domen sbwriel!” —yr ARGLWYDD sy'n dweud hyn.
Amos	GerMenge	4:3	Durch die Mauerspalten werdet ihr dann hinausziehen, eine jede vor sich hin (starrend), und werdet verstoßen werden zum Hermongebirge hin!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.
Amos	GreVamva	4:3	Και θέλετε εξέλθει από τας χαλάστρας εκάστη απ' ευθείας ενώπιον αυτής, και θέλετε απορρίψει πάντα τα του παλατίου, λέγει Κύριος.
Amos	UkrOgien	4:3	І ви повихо́дите ви́ломами, кожна окремо собі, і ки́нетеся до Хермо́ну, говорить Госпо́дь.
Amos	SrKDEkav	4:3	И кроз проломе ћете изаћи, свака на према се, и побацаћете шта буде у дворовима, говори Господ.
Amos	FreCramp	4:3	Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, et vous serez jetées en Armon, — oracle de Yahweh.
Amos	PolUGdan	4:3	I wyjdziecie wyłomami, jedna za drugą, i będziecie rozrzucać wszystko, co jest w waszych pałacach, mówi Pan.
Amos	FreSegon	4:3	Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l'Éternel.
Amos	SpaRV190	4:3	Y saldrán por los portillos la una en pos de la otra, y seréis echadas del palacio, dice Jehová.
Amos	HunRUF	4:3	A leomlott falon át mentek ki egymás után, és a Hermón felé hajtanak benneteket – így szól az Úr.
Amos	DaOT1931	4:3	og slæbes gennem Murbrud een for een og slænges paa Mødding, lyder det fra HERREN.
Amos	TpiKJPB	4:3	Na yupela bai go ausait long ol ples i bruk, olgeta wan wan bulmakau meri long dispela samting i stap long ai bilong em. Na yupela bai tromoi ol i go insait long haus king, BIKPELA i tok.
Amos	DaOT1871	4:3	Og I skulle gaa ud igennem Murbruddene, hver lige frem for sig, og I skulle bortkaste Herligheden, siger Herren.
Amos	FreVulgG	4:3	Et vous sortirez par les brèches, l’une en face de l’autre, et vous serez jetées dans Armon, dit le Seigneur.
Amos	PolGdans	4:3	I będziecie rozrzucać cokolwiek było w pałacach waszych, mówi Pan.
Amos	JapBungo	4:3	汝らは各々その前なる石垣の破壞たる處より奔出てハルモンに逃往ん ヱホバこれを言ふ
Amos	GerElb18	4:3	Und ihr werdet durch die Mauerrisse hinausgehen, eine jede vor sich hin, und ihr werdet nach Harmon hingeworfen werden, spricht Jehova.