Colo	RWebster	2:10	And ye are complete in him, who is the head of all principality and power:
Colo	EMTV	2:10	and in Him you have been made complete, who is the head of all principality and power.
Colo	NHEBJE	2:10	and in him you are made full, who is the head of all principality and power;
Colo	Etheridg	2:10	And in him also you are complete; for he is the head of all principalities and powers.
Colo	ABP	2:10	And you are [2in 3him 1being fulfilled], who is the head of all sovereignty and authority;
Colo	NHEBME	2:10	and in him you are made full, who is the head of all principality and power;
Colo	Rotherha	2:10	And ye are, in him, filled full,—Who, is the head of all principality and authority,
Colo	LEB	2:10	and you are filled in him, who is the head over every ruler and authority,
Colo	BWE	2:10	And you, too, have everything when you are in him. He rules over every power and ruler.
Colo	Twenty	2:10	And, by your union with him, you also are filled with it. He is the Head of all Archangels and Powers of Heaven.
Colo	ISV	2:10	And you have been brought to fullness in him, who is the head of every ruler and authority.
Colo	RNKJV	2:10	And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
Colo	Jubilee2	2:10	and ye are complete in him, who is the head of all principality and power.
Colo	Webster	2:10	And ye are complete in him, who is the head of all principality and power:
Colo	Darby	2:10	and ye are complete in him, who is the head of all principality and authority,
Colo	OEB	2:10	and, by your union with him, you also are filled with it. He is the head of all archangels and powers of heaven.
Colo	ASV	2:10	and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:
Colo	Anderson	2:10	And you are complete in him who is the head of all principality and authority:
Colo	Godbey	2:10	and you are complete in him, who is the head of all government and authority:
Colo	LITV	2:10	and having been filled, you are in Him, who is the Head of all rule and authority,
Colo	Geneva15	2:10	And yee are complete in him, which is the head of all principalitie and power.
Colo	Montgome	2:10	and in him you have your fulness, and he is the Lord of all the principalities and powers.
Colo	CPDV	2:10	And in him, you have been filled; for he is the head of all principality and power.
Colo	Weymouth	2:10	and He is the Lord of all princes and rulers.
Colo	LO	2:10	And you are complete in him, who is the head of all government and power.
Colo	Common	2:10	and you have been made complete in him, who is the head over all rule and authority.
Colo	BBE	2:10	And you are complete in him, who is the head of all rule and authority:
Colo	Worsley	2:10	And ye are complete in Him, who is the head of all principality and power.
Colo	DRC	2:10	And you are filled in him, who is the head of all principality and power.
Colo	Haweis	2:10	and ye are complete in him, who is the head of all principality and power:
Colo	GodsWord	2:10	and God has made you complete in Christ. Christ is in charge of every ruler and authority.
Colo	KJVPCE	2:10	And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
Colo	NETfree	2:10	and you have been filled in him, who is the head over every ruler and authority.
Colo	RKJNT	2:10	And you are complete in him, who is the head of all rule and authority.
Colo	AFV2020	2:10	And you are complete in Him, Who is the Head of all principality and power
Colo	NHEB	2:10	and in him you are made full, who is the head of all principality and power;
Colo	OEBcth	2:10	and, by your union with him, you also are filled with it. He is the head of all archangels and powers of heaven.
Colo	NETtext	2:10	and you have been filled in him, who is the head over every ruler and authority.
Colo	UKJV	2:10	And all of you are complete in him, which is the head of all principality and power:
Colo	Noyes	2:10	and ye are made full in him, who is the head of all principality and power;
Colo	KJV	2:10	And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
Colo	KJVA	2:10	And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
Colo	AKJV	2:10	And you are complete in him, which is the head of all principality and power:
Colo	RLT	2:10	And ye are complete in him, which is the head of all principality and authority:
Colo	OrthJBC	2:10	And you have been granted melo (plentitude) in Moshiach, who is the Rosh of all rule and authority.
Colo	MKJV	2:10	And you are complete in Him, who is the Head of all principality and power,
Colo	YLT	2:10	and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,
Colo	Murdock	2:10	And in him ye are also complete, because he is the head of all principalities and authorities.
Colo	ACV	2:10	And ye are men who have been made full in him, who is the head of every principal office and position of authority.

Colo	VulgSist	2:10	et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus, et potestatis:
Colo	VulgCont	2:10	et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus, et potestatis:
Colo	Vulgate	2:10	et estis in illo repleti qui est caput omnis principatus et potestatis
Colo	VulgHetz	2:10	et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus, et potestatis:
Colo	VulgClem	2:10	et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis :

Colo	CzeBKR	2:10	A v něm jste doplněni, kterýž jest hlava všeho knížatstva i mocnosti,
Colo	CzeB21	2:10	a tak jste naplněni v Tom, který je hlavou každé vlády a mocnosti.
Colo	CzeCEP	2:10	v něm jste i vy dosáhli plnosti. On je hlavou všech mocností a sil.
Colo	CzeCSP	2:10	I vy jste v něm naplněni. On je hlavou každé vlády a moci.

Colo	PorBLivr	2:10	E vós vos tornais plenos nele, que é o cabeça de todo governo e autoridade.
Colo	Mg1865	2:10	ary ianareo dia tanteraka ao aminy, sady Izy no Lohan’ ny fanapahana sy ny fahefana rehetra,
Colo	CopNT	2:10	ⲉⲧⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲧⲁⲫⲉ ⳿ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Colo	FinPR	2:10	ja te olette täytetyt hänessä, joka on kaiken hallituksen ja vallan pää,
Colo	NorBroed	2:10	og dere har blitt fullført i ham som er hodet for all suverenitet og makt;
Colo	FinRK	2:10	ja teillä on tämä täyteys hänessä, joka on kaiken hallituksen ja vallan pää.
Colo	ChiSB	2:10	祂是一切率領者和掌權者的元首，
Colo	CopSahBi	2:10	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ
Colo	ChiUns	2:10	你们在他里面也得了丰盛。他是各样执政掌权者的元首。
Colo	BulVeren	2:10	и вие също имате пълнота в Него, който е глава на всяко началство и власт.
Colo	AraSVD	2:10	وَأَنْتُمْ مَمْلُوؤُونَ فِيهِ، ٱلَّذِي هُوَ رَأْسُ كُلِّ رِيَاسَةٍ وَسُلْطَانٍ.
Colo	Shona	2:10	Uye makazadziswa maari, iye musoro weutungamiriri hwese nesimba;
Colo	Esperant	2:10	kaj vi estas plenigitaj en li, kiu estas la kapo de ĉia estreco kaj aŭtoritato;
Colo	ThaiKJV	2:10	และท่านได้ความครบบริบูรณ์ในพระองค์ ผู้เป็นศีรษะแห่งปวงเทพผู้ครอบครองและศักดิเทพ
Colo	BurJudso	2:10	အထွဋ်အမြတ် အာဏာစက်ရှိသမျှကို အုပ်စိုးတော်မူသော ထိုသခင်၌ သင်တို့သည် စုံလင်ခြင်းရှိကြ၏။
Colo	SBLGNT	2:10	καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
Colo	FarTPV	2:10	و شما نیز به وسیلهٔ اتّحاد با او كه بالاتر از همهٔ قدرتها و ریاستهاست، كامل شده‌اید.
Colo	UrduGeoR	2:10	Aur āp ko jo Masīh meṅ haiṅ us kī māmūrī meṅ sharīk kar diyā gayā hai. Wuhī har hukmrān aur iḳhtiyār wāle kā sar hai.
Colo	SweFolk	2:10	och i honom är ni uppfyllda, han som är huvudet över alla härskare och makter.
Colo	TNT	2:10	καί ἐστε ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι· ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·
Colo	GerSch	2:10	und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.
Colo	TagAngBi	2:10	At sa kaniya kayo'y napuspus na siyang pangulo ng lahat na pamunuan at kapangyarihan:
Colo	FinSTLK2	2:10	ja olette täytetyt hänessä, joka on kaiken hallituksen ja vallan pää,
Colo	Dari	2:10	و شما نیز در او که مافوق همۀ قدرت ها و ریاست هاست، کامل شده اید.
Colo	SomKQA	2:10	oo waa laydin buuxiyey idinkoo ku jira isagoo ah madaxa taaliye kasta iyo amar kasta.
Colo	NorSMB	2:10	Og de er fyllte i honom, som er hovudet yver all magt og yverråd;
Colo	Alb	2:10	Dhe ju keni marrë plotësinë në të, sepse ai është krye e çdo principate e pushteti,
Colo	GerLeoRP	2:10	und ihr seid in ihm erfüllt, der der Ausgangspunkt jeder Urgewalt und Macht ist.
Colo	UyCyr	2:10	Силәр роһий күчләр дуниясидики барлиқ һөкүмранлар вә һоқуқдарлардин үстүн турғучи Әйса Мәсиһкә мән­сүп болғанлиғиңлар үчүн Униң мукәммәллигидин толуқлинип турисиләр.
Colo	KorHKJV	2:10	또 너희는 모든 정사와 권능의 머리이신 그분 안에서 완벽하며
Colo	MorphGNT	2:10	καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
Colo	SrKDIjek	2:10	И да будете испуњени у њему који је глава свакоме поглаварству и власти;
Colo	Wycliffe	2:10	And ye ben fillid in hym, that is heed of al principat and power.
Colo	Mal1910	2:10	എല്ലാവാഴ്ചെക്കും അധികാരത്തിന്നും തലയായ അവനിൽ നിങ്ങൾ പരിപൂൎണ്ണരായിരിക്കുന്നു.
Colo	KorRV	2:10	너희도 그 안에서 충만하여졌으니 그는 모든 정사와 권세의 머리시라
Colo	Azeri	2:10	سئز ده اوندا کامئل اولوبسونوز و او، هر رياست و ائقتئدارين باشي‌دير.
Colo	SweKarlX	2:10	Och I ären i honom fullkomne, hvilken är hufvudet öfver all Förstadöme och väldighet;
Colo	KLV	2:10	je Daq ghaH SoH 'oH chenmoHta' teblu'ta', 'Iv ghaH the nach vo' Hoch principality je HoS;
Colo	ItaDio	2:10	E voi siete ripieni in lui, che è il capo d’ogni principato, e podestà.
Colo	RusSynod	2:10	и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
Colo	CSlEliza	2:10	и да будете в Нем исполнени, Иже есть глава всякому началу и власти:
Colo	ABPGRK	2:10	και εστε εν αυτώ πεπληρωμένοι ος εστιν η κεφαλή πάσης αρχής και εξουσίας
Colo	FreBBB	2:10	Et vous avez tout pleinement en lui, qui est le Chef de toute principauté et de toute autorité ;
Colo	LinVB	2:10	Bínó mpé botóndí na malámu ma yě mánso, mpô bozalí lisangá na Oyo azalí Mokonzi wa milímo mí­nso mya Bokonzi mpé mya Ngúyá.
Colo	BurCBCM	2:10	သင်တို့သည်လည်း အုပ်စိုးမှုနှင့်တန်ခိုးအာဏာရှိသမျှ တို့၏အရှင်ဖြစ်တော်မူသော ကိုယ်တော်၌ ပြည့်၀စုံလင် သောအသက် တာကိုရရှိကြ၏။-
Colo	Che1860	2:10	ᎠᎴ ᎡᏥᎧᎵᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏥᎩ ᎾᏂᎥ ᏄᏂᎬᏫᏳᏌᏕᎩ, ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎨᏒᎢ;
Colo	ChiUnL	2:10	彼爲諸政諸權之首、爾曹亦由之而得充盛、
Colo	VietNVB	2:10	và cũng ở trong Ngài mà anh chị em nhận được sự sống sung mãn. Ngài cầm quyền tối cao trên tất cả các bậc lãnh đạo và giới thẩm quyền.
Colo	CebPinad	2:10	ug sa kinabuhi nangatugob kamo diha kaniya nga mao ang ulo sa tanang pamunoan ug kagahum.
Colo	RomCor	2:10	Voi aveţi totul deplin în El, care este Capul oricărei domnii şi stăpâniri.
Colo	Pohnpeia	2:10	oh kumwail pil iang pwaisanki roson wet ni amwail miniminiong ih; pwe ih me ketin kaunda soangen ngehn koaros me kakaun oh manaman.
Colo	HunUj	2:10	és benne jutottatok el ti is ehhez a teljességhez, mert ő a feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak.
Colo	GerZurch	2:10	Und ihr seid (mit ihr) erfüllt in ihm, der das Haupt jeder Gewalt und Macht ist. (a) Kol 1:16; Eph 1:21 23
Colo	GerTafel	2:10	Und ihr seid vollkommen in Ihm, Welcher ist das Haupt aller Macht und Gewalt.
Colo	PorAR	2:10	e tendes a vossa plenitude nele, que é a cabeça de todo principado e potestade,
Colo	DutSVVA	2:10	En gij zijt in Hem volmaakt, Die het Hoofd is van alle overheid en macht;
Colo	Byz	2:10	και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας
Colo	FarOPV	2:10	و شما در وی تکمیل شده‌اید که سرتمامی ریاست و قدرت است.
Colo	Ndebele	2:10	njalo liphelelisiwe kuye, oyinhloko yakho konke ukubusa lamandla;
Colo	PorBLivr	2:10	E vós vos tornais plenos nele, que é o cabeça de todo governo e autoridade.
Colo	StatResG	2:10	καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
Colo	SloStrit	2:10	In v njem ste napolnjeni, kateri je glava vsakega gospostva in oblasti;
Colo	Norsk	2:10	Og I er fylt i ham, som er hovedet for all makt og myndighet,
Colo	SloChras	2:10	in v njem ste dopolnjeni, ki je glava vsakega gospodstva in vsake oblasti;
Colo	Northern	2:10	Siz də Onda tamamlanmısınız. O hər başçının və hakimin Başıdır.
Colo	GerElb19	2:10	und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;
Colo	PohnOld	2:10	O komail me unsok kilar i, me tapwin wei karos o manaman karos.
Colo	LvGluck8	2:10	Un jūs esat pilnīgi iekš Viņa, kas ir visas varas un valdības galva;
Colo	PorAlmei	2:10	E n'elle estaes perfeitos, o qual é a cabeça de todo o principado e potestade:
Colo	ChiUn	2:10	你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
Colo	SweKarlX	2:10	Och I ären i honom fullkomne, hvilken är hufvudet öfver all Förstadöme och väldighet;
Colo	Antoniad	2:10	και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας
Colo	CopSahid	2:10	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ
Colo	GerAlbre	2:10	Und ihr habt die Fülle in der Lebensgemeinschaft mit ihm, der das Haupt jeglicher Herrschaft und Gewalt ist.
Colo	BulCarig	2:10	и вие имате пълнота в него, който е глава на всеко началство и власт;
Colo	FrePGR	2:10	et vous êtes par lui pleinement remplis, lui qui est le chef de toute domination et de toute autorité,
Colo	PorCap	2:10	e nele vós estais repletos de tudo, Ele que é a cabeça de todo o Poder e Autoridade.
Colo	JapKougo	2:10	そしてあなたがたは、キリストにあって、それに満たされているのである。彼はすべての支配と権威とのかしらであり、
Colo	Tausug	2:10	Sarta' in kamu yan, amu in himambuuk na ha Almasi, kaawnan isab kamu sin unu-unu na duun kaniya. Siya in tagkawasa ha unu-unu katān. Iban minsan in manga malāikat iban sin manga saytan, in sila katān di' da makaatu ha kawasa niya.
Colo	GerTextb	2:10	und ihr seid in ihm erfüllt, der da ist das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt,
Colo	SpaPlate	2:10	y en Él estáis llenos vosotros, y Él es la cabeza de todo principado y potestad.
Colo	Kapingam	2:10	Di mouli hagatau la-guu-lawa di-gowadu gi goodou i-di godou buni-anga gi Mee. Go Mee e-aamua i-nia dagi o digau di-langi mo nia mogobuna huogodoo.
Colo	RusVZh	2:10	и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
Colo	GerOffBi	2:10	und ihr seid in ihm (durch ihn) Erfüllte, der das (Ober)Haupt jeder [himmlischen] Obrigkeit und Macht ist.
Colo	CopSahid	2:10	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ.
Colo	LtKBB	2:10	ir jūs esate tobuli Jame, kuris yra kiekvienos kunigaikštystės ir valdžios galva.
Colo	Bela	2:10	і вы маеце паўнату ў Ім, Які ёсьць галава ўсяго начальства і ўлады;
Colo	CopSahHo	2:10	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ.
Colo	BretonNT	2:10	hag hoc'h eus pep leunder ennañ-eñ, hag a zo mestr war bep priñselezh ha pep nerzh.
Colo	GerBoLut	2:10	Und ihr seid vollkommen in ihm, welcher ist das Haupt aller Furstentumer und Obrigkeit,
Colo	FinPR92	2:10	ja hänen yhteydessään myös te olette tulleet tästä täyteydestä osallisiksi. Hän on kaikkien valtojen ja voimien pää.
Colo	DaNT1819	2:10	Og I have al Fylde i ham, som er Hovedet for al Fyrstendømme og Magt.
Colo	Uma	2:10	Hi'a-mi to meliu kamokuasa-na ngkai hawe'ea kuasa pai' hawe'ea baraka'. Jadi', ane mosidai' hante Kristus-ta-damo, hono' -mi, uma-pi ria kakuraa' -ta.
Colo	GerLeoNA	2:10	und ihr seid in ihm erfüllt, der der Ausgangspunkt jeder Urgewalt und Macht ist.
Colo	SpaVNT	2:10	Y en él estais cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:
Colo	Latvian	2:10	Arī jūs pilnīgi Viņā, kas ir galva visām varām un spēkiem.
Colo	SpaRV186	2:10	Y en él estáis completos, el cual es cabeza de todo principado y potestad.
Colo	FreStapf	2:10	Et vous, vous êtes remplis de lui, le chef de toute autorité et de tout pouvoir.
Colo	NlCanisi	2:10	en in gemeenschap met Hem zijt gij aan die volheid deelachtig geworden. Hij is het Hoofd van alle Heerschappijen en Machten.
Colo	GerNeUe	2:10	Und durch die Verbindung mit ihm seid auch ihr mit diesem Leben erfüllt. Er ist der Herr über alle Herrscher und alle Mächte.
Colo	Est	2:10	Ja te olete täidetud Temas, Kes on iga valitsuse ja võimu pea;
Colo	UrduGeo	2:10	اور آپ کو جو مسیح میں ہیں اُس کی معموری میں شریک کر دیا گیا ہے۔ وہی ہر حکمران اور اختیار والے کا سر ہے۔
Colo	AraNAV	2:10	وَأَنْتُمْ مُكَمَّلُونَ فِيهِ. فَهُوَ رَأْسُ كُلِّ رِئَاسَةٍ وَسُلْطَةٍ؛
Colo	ChiNCVs	2:10	你们也是在他里面得了丰盛。他是一切执政掌权者的元首。
Colo	f35	2:10	και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας
Colo	vlsJoNT	2:10	en gij zijt in Hem volkomen, die is het Hoofd van alle overheid en macht,
Colo	ItaRive	2:10	e in lui voi avete tutto pienamente. Egli è il capo d’ogni principato e d’ogni potestà;
Colo	Afr1953	2:10	en julle het die volheid in Hom wat die Hoof is van alle owerheid en mag;
Colo	RusSynod	2:10	и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
Colo	FreOltra	2:10	et en lui, vous êtes parfaits: lui, qui est le chef de toute principauté et de toute puissance;
Colo	UrduGeoD	2:10	और आपको जो मसीह में हैं उस की मामूरी में शरीक कर दिया गया है। वही हर हुक्मरान और इख़्तियारवाले का सर है।
Colo	TurNTB	2:10	Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesih'te doluluğa kavuştunuz.
Colo	DutSVV	2:10	En gij zijt in Hem volmaakt, Die het Hoofd is van alle overheid en macht;
Colo	HunKNB	2:10	és benne jutottatok teljességre, benne, aki minden fejedelemségnek és hatalmasságnak a feje.
Colo	Maori	2:10	A kua tino tangata ano koutou i roto i a ia, ko te nei ia o nga rangatiratanga, o nga mana katoa;
Colo	sml_BL_2	2:10	Ya du ka'am kabuwanan kasampulna'an pagka Al-Masi ya pasōranbi. Alanga asal iya min kamemon, makapagagi ma ai-ai taga-ga'os, bangsa mala'ikat ka maka bangsa saitan.
Colo	HunKar	2:10	És ti Ő benne vagytok bételjesedve, a ki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak;
Colo	Viet	2:10	Anh em lại nhờ Ngài mà có được đầy dẫy mọi sự, vì Ngài là đầu của mọi quyền cai trị và mọi thế lực.
Colo	Kekchi	2:10	Kˈaxal nim xcuanquil li Cristo saˈ xbe̱neb li nequeˈtaklan ut kˈaxal nim ajcuiˈ xcuanquil saˈ xbe̱neb li musikˈej. Ut xban nak li Cristo cuan e̱riqˈuin, nim ajcuiˈ e̱cuanquil la̱ex ut tzˈakal re ru le̱ yuˈam xban nak qˈuebil e̱re xban li Cristo.
Colo	Swe1917	2:10	och i honom haven I blivit delaktiga av den fullheten, i honom som är huvudet för alla andevärldens furstar och väldigheter.
Colo	KhmerNT	2:10	ហើយ​អ្នក​រាល់គ្នា​ក៏​បាន​ពេញ​នៅ​ក្នុង​ព្រះអង្គ​ដែរ​ ដ្បិត​ព្រះអង្គ​ជា​ព្រះសិរ​លើ​ការ​គ្រប់គ្រង​ និង​សិទ្ធិ​អំណាច​ទាំង​អស់​
Colo	CroSaric	2:10	ispunjeni u njemu, koji je glava svakoga Vrhovništva i Vlasti.
Colo	BasHauti	2:10	Eta çarete hartan complituac, cein baita Principaltassun eta Bothere guciaren buruä.
Colo	WHNU	2:10	και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας
Colo	VieLCCMN	2:10	và trong Người, anh em được sung mãn : Người vốn là đầu mọi quyền lực thần thiêng.
Colo	FreBDM17	2:10	Et vous êtes rendus accomplis en lui ; qui est le Chef de toute principauté et puissance ;
Colo	TR	2:10	και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας
Colo	HebModer	2:10	אשר הוא ראש כל שררה ושלטן׃
Colo	Kaz	2:10	Сендер Мәсіхпен тығыз байланысып, рухани игіліктерге толықтай ие болдыңдар. Ол күллі билік пен өктемдікке басшылық етеді.
Colo	UkrKulis	2:10	І ви сповдені в Ньому: бо Він голова всякому князівству і власті.
Colo	FreJND	2:10	et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de toute principauté et autorité,
Colo	TurHADI	2:10	Siz de Mesih sayesinde kemale erdiniz. Mesih kâinattaki her güce ve yönetime hâkimdir.
Colo	GerGruen	2:10	Ihr habt teil an dieser Fülle in ihm, dem Haupte jeder Macht und Kraft.
Colo	SloKJV	2:10	In vi ste popolni v njem, ki je glava vseh kneževin in oblasti;
Colo	Haitian	2:10	Nou menm tou, Bondye la nan tout lavi nou, paske n'ap viv nan Kris la ki chèf tout lespri ki gen otorite ak pouvwa.
Colo	FinBibli	2:10	Ja te olette hänessä täydelliset, joka kaiken herrauden ja esivallan pää on,
Colo	SpaRV	2:10	Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:
Colo	HebDelit	2:10	אֲשֶׁר הוּא רֹאשׁ כָּל־שְׂרָרָה וְשָׁלְטָן׃
Colo	WelBeibl	2:10	A dych chi hefyd yn gyflawn am eich bod yn perthyn i'r Meseia, sy'n ben ar bob grym ac awdurdod!
Colo	GerMenge	2:10	und ihr besitzt die ganze Fülle in ihm, der das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.
Colo	GreVamva	2:10	και είσθε πλήρεις εν αυτώ, όστις είναι η κεφαλή πάσης αρχής και εξουσίας,
Colo	Tisch	2:10	καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
Colo	UkrOgien	2:10	І ви маєте в Нім повноту́, а Він — Голова всякої влади й начальства.
Colo	MonKJV	2:10	Мөн та нар бүх захиргаа ба эрх мэдлийн тэргүүн нь болох түүний дотор дүүрэн болгогдсон.
Colo	SrKDEkav	2:10	И да будете испуњени у Њему који је глава сваком поглаварству и власти;
Colo	FreCramp	2:10	En lui vous avez tout pleinement, lui qui est le chef de toute principauté et de toute puissance.
Colo	PolUGdan	2:10	I jesteście dopełnieni w nim, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy;
Colo	FreGenev	2:10	Et vous eftes rendus accomplis en lui, qui eft le chef de toute principauté & puiffance :
Colo	FreSegon	2:10	Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
Colo	SpaRV190	2:10	Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:
Colo	Swahili	2:10	nanyi mmepewa uzima kamili katika kuungana naye. Yeye yuko juu ya pepo watawala wote na wakuu wote.
Colo	HunRUF	2:10	és benne jutottatok el ti is ehhez a teljességhez, mert ő a feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak.
Colo	FreSynod	2:10	Et vous, vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute souveraineté et de toute puissance.
Colo	DaOT1931	2:10	og i ham have I eders Fylde, ham, som er Hovedet for al Magt og Myndighed;
Colo	FarHezar	2:10	و شما در او، که همة ریاستها و قدرتها را سَر است، از کمال برخوردار گشته‌اید.
Colo	TpiKJPB	2:10	Na yupela i pulap pinis insait long em, husat i het bilong olgeta hetman bilong gavman na man i gat pawa,
Colo	ArmWeste	2:10	ու դուք ալ ամբողջացած էք անով՝ որ գլուխն է ամէն պետութեան եւ իշխանութեան:
Colo	DaOT1871	2:10	og i ham have I eders Fylde, ham, som er Hovedet for al Magt og Myndighed;
Colo	JapRague	2:10	彼は諸の権勢及び能力の頭にて在す、汝等之に在りて充満し、
Colo	Peshitta	2:10	ܘܒܗ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܫܬܡܠܝܬܘܢ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܪܫܐ ܕܟܠܗܝܢ ܐܪܟܘܤ ܘܫܘܠܛܢܐ ܀
Colo	FreVulgG	2:10	et vous avez tout pleinement (êtes remplis) en lui, qui est le chef de toute principauté et de toute puissance.
Colo	PolGdans	2:10	I jesteście w nim dopełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności,
Colo	JapBungo	2:10	汝らは彼に在りて滿ち足れるなり。彼は凡ての政治と權威との首なり。
Colo	Elzevir	2:10	και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας
Colo	GerElb18	2:10	und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;