Colo	RWebster	2:21	(Touch not; taste not; handle not;
Colo	EMTV	2:21	“Do not handle, nor taste, nor touch,"
Colo	NHEBJE	2:21	"Do not handle, nor taste, nor touch"
Colo	Etheridg	2:21	you are not to touch, nor to taste, nor to handle?
Colo	ABP	2:21	that is, You should not lightly touch, nor should you taste, nor should you touch,
Colo	NHEBME	2:21	"Do not handle, nor taste, nor touch"
Colo	Rotherha	2:21	Do not handle, nor taste, nor touch;—
Colo	LEB	2:21	“Do not handle, do not taste, do not touch,”
Colo	BWE	2:21	I mean laws like this: “Do not touch that. Do not eat this. Do not put your hand on that.”
Colo	Twenty	2:21	To such ordinances as 'Do not handle, or taste, or touch'?
Colo	ISV	2:21	“Don't handle this! Don't taste or touch that!”
Colo	RNKJV	2:21	(Touch not; taste not; handle not;
Colo	Jubilee2	2:21	touch not; taste not; handle not?
Colo	Webster	2:21	(Touch not; taste not; handle not;
Colo	Darby	2:21	Do not handle, do not taste, do not touch,
Colo	OEB	2:21	to such ordinances as ‘Do not handle, or taste, or touch’?
Colo	ASV	2:21	Handle not, nor taste, nor touch
Colo	Anderson	2:21	Touch not, taste not, handle not,
Colo	Godbey	2:21	Touch not, taste not, handle not,
Colo	LITV	2:21	Do not handle, do not taste, do not touch,
Colo	Geneva15	2:21	As, Touch not, Taste not, Handle not.
Colo	Montgome	2:21	such as "Do not handle this," "You must not taste that," "Do not touch this" -
Colo	CPDV	2:21	Do not touch, do not taste, do not handle these things,
Colo	Weymouth	2:21	"Do not handle this;" "Do not taste that;" "Do not touch that other thing" --
Colo	LO	2:21	Touch not, taste not, handle not;
Colo	Common	2:21	"Do not handle, do not taste, do not touch!"
Colo	BBE	2:21	Which say there may be no touching, tasting, or taking in your hands,
Colo	Worsley	2:21	(such as "touch not, taste not,
Colo	DRC	2:21	Touch not: taste not: handle not.
Colo	Haweis	2:21	eat not, nor talk, nor touch,
Colo	GodsWord	2:21	People will tell you, "Don't handle this! Don't taste or touch that!"
Colo	KJVPCE	2:21	(Touch not; taste not; handle not;
Colo	NETfree	2:21	"Do not handle! Do not taste! Do not touch!"
Colo	RKJNT	2:21	Do not touch; do not taste; do not handle?
Colo	AFV2020	2:21	They say, "You may not handle! You may not taste! You may not touch!"
Colo	NHEB	2:21	"Do not handle, nor taste, nor touch"
Colo	OEBcth	2:21	to such ordinances as ‘Do not handle, or taste, or touch’?
Colo	NETtext	2:21	"Do not handle! Do not taste! Do not touch!"
Colo	UKJV	2:21	(Touch not; taste not; handle not;
Colo	Noyes	2:21	Handle not, Taste not, Touch not,
Colo	KJV	2:21	(Touch not; taste not; handle not;
Colo	KJVA	2:21	(Touch not; taste not; handle not;
Colo	AKJV	2:21	(Touch not; taste not; handle not;
Colo	RLT	2:21	(Touch not; taste not; handle not;
Colo	OrthJBC	2:21	"Do not touch; do not taste; do not handle."
Colo	MKJV	2:21	touch not, taste not, handle not;
Colo	YLT	2:21	--thou mayest not touch, nor taste, nor handle--
Colo	Murdock	2:21	But, touch thou not, and taste thou not, and handle thou not:
Colo	ACV	2:21	Do not handle, nor taste, nor touch

Colo	VulgSist	2:21	Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis:
Colo	VulgCont	2:21	Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis:
Colo	Vulgate	2:21	ne tetigeris neque gustaveris neque contrectaveris
Colo	VulgHetz	2:21	Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis:
Colo	VulgClem	2:21	Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis :

Colo	CzeBKR	2:21	(Když se říká: Nedotýkej se, ani okoušej, aniž se s tím obírej?
Colo	CzeB21	2:21	„Toho se nedotýkej, to neokoušej, na to nesahej!“?
Colo	CzeCEP	2:21	neber to do rukou, nejez, nedotýkej se - jako byste stále ještě byli v moci světa?
Colo	CzeCSP	2:21	toho se nedotýkej, to neochutnávej, na to ani nesáhni?

Colo	PorBLivr	2:21	tais como : “não pegues”, “não proves”, “não toques”?
Colo	Mg1865	2:21	Aza mandray, aza manandrana, aza manendry ―
Colo	CopNT	2:21	⳿ⲙⲡⲉⲣϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣϭⲓϯⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣϧⲱⲛⲧ.
Colo	FinPR	2:21	"Älä tartu, älä maista, älä koske!"
Colo	NorBroed	2:21	Du kan ikke berøre, heller ikke smake, heller ikke røre;
Colo	FinRK	2:21	”älä tartu, älä maista, älä kosketa”?
Colo	ChiSB	2:21	：「不可，不可嘗，不可摸，」
Colo	CopSahBi	2:21	ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϫⲓϯⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ
Colo	ChiUns	2:21	a
Colo	BulVeren	2:21	Не докосвай; не хващай; не вкусвай,
Colo	AraSVD	2:21	«لَا تَمَسَّ! وَلَا تَذُقْ! وَلَا تَجُسَّ!»
Colo	Shona	2:21	(usabata, usaravira, usagunzva,
Colo	Esperant	2:21	Ne tuŝu, ne gustumu, ne palpu,
Colo	ThaiKJV	2:21	(เช่น “อย่าแตะต้อง” “อย่าชิม” “อย่าเอามือหยิบ”
Colo	BurJudso	2:21	မတို့နှင့်၊ မမြည်းနှင့်၊ မကိုင်နှင့်ဟူသော ပညတ်စကားကို လောကီအသက်ရှင်သေးသကဲ့သို့၊ အဘယ် ကြောင့် နားထောင်ကြသနည်း။
Colo	SBLGNT	2:21	Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
Colo	FarTPV	2:21	«این را لمس نكن، به آن لب نزن و به این دست نزن» می‌شوید؟!
Colo	UrduGeoR	2:21	Masalan “Ise hāth na lagānā, wuh na chakhnā, yih na chhūnā.”
Colo	SweFolk	2:21	"ta inte", "smaka inte", "rör inte"?
Colo	TNT	2:21	Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς·
Colo	GerSch	2:21	zum Beispiel: »Rühre das nicht an, koste jenes nicht, befasse dich nicht mit dem!«
Colo	TagAngBi	2:21	Gaya ng: Huwag dumampot, ni huwag lumasap, ni huwag humipo;
Colo	FinSTLK2	2:21	"Älä tartu, älä maista, älä koske!"
Colo	Dari	2:21	«این را لمس نکن، به آن لب نزن و به این دست نزن» می شوید؟
Colo	SomKQA	2:21	kuwaas oo leh, Ha qaban, Ha dhadhamin, Ha taaban?
Colo	NorSMB	2:21	«Du skal ikkje taka, ikkje smaka, ikkje røra»
Colo	Alb	2:21	''Mos prek, mos shijo, mos merr'',
Colo	GerLeoRP	2:21	„Berühre nicht und koste nicht und betaste nicht!“,
Colo	UyCyr	2:21	Силәр бу дунияға нисбәтән Әйса Мәсиһ билән биллә өлүп, бу дуниядики яман роһий күчләрниң тәсирлиридин азат болған екәнсиләр, йәнә немә үчүн шуларниң «буни тутма», «әвуни йемә», «буниң­ға тәгмә» дегәндәк қаидә-йосунлириға йепишивалисиләр?
Colo	KorHKJV	2:21	(곧 만지지도 말고 맛보지도 말고 손을 대지도 말라 하는 것이니
Colo	MorphGNT	2:21	Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
Colo	SrKDIjek	2:21	Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини,
Colo	Wycliffe	2:21	That ye touche not, nether taaste,
Colo	Mal1910	2:21	മാനുഷകല്പനകൾക്കും ഉപദേശങ്ങൾക്കും അനുസരണയായി: പിടിക്കരുതു, രുചിക്കരുതു, തൊടരുതു എന്നുള്ള ചട്ടങ്ങൾക്കു കീഴ്പെടുന്നതു എന്തു?
Colo	KorRV	2:21	곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니
Colo	Azeri	2:21	"توخونما، دادما، ديمه."
Colo	SweKarlX	2:21	De der säga: Du skall icke komma vid det; icke smaka det; icke handtera det;
Colo	KLV	2:21	“ yImev handle, ghobe' taste, ghobe' touch”
Colo	ItaDio	2:21	Non toccare, non assaggiare, non maneggiare
Colo	RusSynod	2:21	"не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся"
Colo	CSlEliza	2:21	Не коснися, ниже вкуси, ниже осяжи:
Colo	ABPGRK	2:21	μη άψη μηδέ γεύση μηδέ θίγης
Colo	FreBBB	2:21	Ne mange point, ne goûte point, ne touche point ?
Colo	LinVB	2:21	« Kokamata té, komeka kolía té, kosímba té ! »
Colo	BurCBCM	2:21	မကိုင်တွယ်ရ၊ မမြည်းစမ်းရ၊ မထိရစသည့်ဥပဒေများကို လိုက်နာနေကြသနည်း။-
Colo	Che1860	2:21	ᏴᏫ ᎤᏂᏁᏨᎯ ᎠᎴ ᏧᎾᏕᏲᏅᎯ? ᎾᏍᎩ ᏞᏍᏗ ᏣᏒᏂᎸᎩ; ᏞᏍᏗ ᎤᏍᏗᎤᏅ ᏣᎬᎩ; ᏞᏍᏗ ᏣᏱᏙᎸᎩ;
Colo	ChiUnL	2:21	如謂勿執、勿嘗、勿捫、
Colo	VietNVB	2:21	Chớ lấy, chớ nếm, chớ sờ!
Colo	CebPinad	2:21	"Ayaw pagkupti, Ayaw pagtilawi, Ayaw paghikapa"
Colo	RomCor	2:21	„Nu lua, nu gusta, nu atinge cutare lucru!”
Colo	Pohnpeia	2:21	“Kumwail dehr doadoahngki men,” “Kumwail dehr song men,” de “Kumwail dehr sair men”?
Colo	HunUj	2:21	„Ne nyúlj hozzá, ne ízleld meg, ne is érintsd!”
Colo	GerZurch	2:21	Du sollst nicht anfassen noch kosten, noch berühren - (a) 1Ti 4:3; 3Mo 5:2
Colo	GerTafel	2:21	Rühre nicht an, koste nicht, betaste nicht!
Colo	PorAR	2:21	tais como: não toques, não proves, não manuseies
Colo	DutSVVA	2:21	Namelijk raak niet, en smaak niet, en roer niet aan.
Colo	Byz	2:21	μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης
Colo	FarOPV	2:21	که لمس مکن و مچش بلکه دست مگذار!
Colo	Ndebele	2:21	(ungabambi, unganambithi, ungathinti,
Colo	PorBLivr	2:21	tais como : “não pegues”, “não proves”, “não toques”?
Colo	StatResG	2:21	“Μὴ ἅψῃ! Μηδὲ γεύσῃ! Μηδὲ θίγῃς!”
Colo	SloStrit	2:21	("Ne dotakni se, in ne pokusi, in ne potipaj!"
Colo	Norsk	2:21	Ta ikke! smak ikke! rør ikke!
Colo	SloChras	2:21	„Ne dotakni se, in ne pokusi, in ne potipaj!“
Colo	Northern	2:21	«buna əl vurma, bunu yemə, buna toxunma» kimi əmrlərə əməl edirsiniz?
Colo	GerElb19	2:21	Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!
Colo	PohnOld	2:21	Re kin inda: Koe der doke, koe der song, koe der sair!
Colo	LvGluck8	2:21	Neaizskar! Nebaudi! Neaiztiec!
Colo	PorAlmei	2:21	Taes como: não toques, não proves, não manuseis:
Colo	ChiUn	2:21	a
Colo	SweKarlX	2:21	De der säga: Du skall icke komma vid det; icke smaka det; icke handtera det;
Colo	Antoniad	2:21	μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης
Colo	CopSahid	2:21	ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϫⲓϯⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ
Colo	GerAlbre	2:21	Dies alles schadet dir, wenn du's gebrauchst"?
Colo	BulCarig	2:21	«Не похващай, не вкусвай, не пипай,»
Colo	FrePGR	2:21	« Ne prends point, ne goûte point, ne touche point, »
Colo	PorCap	2:21	Não tomes, não proves, não toques
Colo	JapKougo	2:21	「さわるな、味わうな、触れるな」などという規定に縛られているのか。
Colo	Tausug	2:21	Amu in manga daakan pasal sin manga kakaun, amu in laung nila, subay niyu di' kaunun, iban di' niyu minsan kakinaman atawa kakaputan?
Colo	GerTextb	2:21	Das berühre nicht, das koste nicht, das greife nicht an
Colo	Kapingam	2:21	“Hudee heia di mee deenei, hudee momia, be hudee bili gi-di mee dela i-golo”?
Colo	SpaPlate	2:21	“No tomes”, “no busques”, “no toques” —
Colo	RusVZh	2:21	"не прикасайся", "не вкушай", "не дотрагивайся" -
Colo	GerOffBi	2:21	„Rühr (= iss; fass) [das] nicht an, probier (koste) [das] nicht, berühr [das] nicht!“ -
Colo	CopSahid	2:21	ⲙⲡⲣϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϫⲓϯⲡⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.
Colo	LtKBB	2:21	(„Neliesk! Neragauk! Neimk!“ –
Colo	Bela	2:21	"не чапай", "ня еж", "ня руш",
Colo	CopSahHo	2:21	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓϯⲡⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.
Colo	BretonNT	2:21	Na zebr ket, na dañva ket, na stok ket,
Colo	GerBoLut	2:21	Die da sagen: Du sollst das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anruhren,
Colo	FinPR92	2:21	"älä tartu", "älä maista", "älä kosketa"?
Colo	DaNT1819	2:21	rør ikke, smag ikke, tag ikke derpaa!
Colo	Uma	2:21	Neo' -pi tatuku' atura to mpo'uli': "Neo' raganga toi!" "Neo' rakoni' tetu!" "Neo' rareo toi pai' tetu!"
Colo	GerLeoNA	2:21	„Berühre nicht und koste nicht und betaste nicht!“,
Colo	SpaVNT	2:21	[Tales como] no manejes, ni gustes, ni aun toques,
Colo	Latvian	2:21	To neskar, to nebaudi, tam nepieskaries!
Colo	SpaRV186	2:21	(No comas, No gustes, No toques;
Colo	FreStapf	2:21	«Ne touche pas ceci, ne goûte pas cela ; n'approche pas de ceci ; tout cela te souillera, si tu en fais usage.»
Colo	NlCanisi	2:21	"raak niet aan; proef niet; roer niet aan!"
Colo	GerNeUe	2:21	"Damit darfst du nichts zu tun haben! Davon darfst du nicht essen! Und das darfst du nicht einmal berühren!"
Colo	Est	2:21	"Ära puuduta! Ära maitse! Ära katsu käega!"
Colo	UrduGeo	2:21	مثلاً ”اِسے ہاتھ نہ لگانا، وہ نہ چکھنا، یہ نہ چھونا۔“
Colo	AraNAV	2:21	لاَ تُمْسِكْ، لاَ تَذُقْ، لاَ تَلْمُسْ
Colo	ChiNCVs	2:21	拘守那“不可摸、不可尝、不可触”的规条呢？
Colo	f35	2:21	μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης
Colo	vlsJoNT	2:21	raakt dit niet aan, proeft dat niet, roert dat niet aan!
Colo	ItaRive	2:21	Non toccare, non assaggiare, non maneggiare
Colo	Afr1953	2:21	soos: raak nie, smaak nie, roer nie aan nie? —
Colo	RusSynod	2:21	„Не прикасайся“, „Не вкушай“, „Не дотрагивайся“, –
Colo	FreOltra	2:21	«Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!
Colo	UrduGeoD	2:21	मसलन “इसे हाथ न लगाना, वह न चखना, यह न छूना।”
Colo	TurNTB	2:21	Mesih'le birlikte ölüp dünyanın temel ilkelerinden kurtulduğunuza göre, niçin dünyada yaşayanlar gibi, “Şunu elleme”, “Bunu tatma”, “Şuna dokunma” gibi kurallara uyuyorsunuz?
Colo	DutSVV	2:21	Namelijk raak niet, en smaak niet, en roer niet aan.
Colo	HunKNB	2:21	»Ne nyúlj hozzá, ne ízleld, ne érintsd!«
Colo	Maori	2:21	Kei pa ringaringa, kei pa kai, kei rahurahu;
Colo	sml_BL_2	2:21	Angay beya'bi pali-pali sigām, ya yuk-i, “Da'a ntanin ilu!” atawa “Da'a kakanun ina'an!” atawa “Da'a umasun ina'an!”
Colo	HunKar	2:21	Ne fogd meg, meg se kóstold, még csak ne is illesd.
Colo	Viet	2:21	Chớ lấy, chớ nếm, chớ rờ?
Colo	Kekchi	2:21	Cuan li nequeˈxye e̱re: —Me̱chap aˈan chi moco te̱chˈeˈ ut me̱tzaca, xban nak ma̱c xba̱nunquil aˈan, chanqueb. ¿Cˈaˈut nak nequepa̱b li cˈaˈru nequeˈxye?
Colo	Swe1917	2:21	»Det skall du icke taga i», »Det skall du icke smaka», »Det skall du icke komma vid»,
Colo	KhmerNT	2:21	កុំ​កាន់​ កុំ​ភ្លក់​ ឬ​កុំ​ពាល់​ដូច្នេះ?​
Colo	CroSaric	2:21	"Ne diraj, ne kušaj, ne dotiči"?
Colo	BasHauti	2:21	Hala nola, Ezteçála ian, Ezteçála dasta, Ezteçála hunqui.
Colo	WHNU	2:21	μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης
Colo	VieLCCMN	2:21	Đừng ăn cái này, đừng nếm cái kia, đừng đụng vào cái nọ,
Colo	FreBDM17	2:21	Savoir, Ne mange, Ne goûte, Ne touche point.
Colo	TR	2:21	μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης
Colo	HebModer	2:21	אל תאחז אל תטעם אל תגע׃
Colo	Kaz	2:21	«Сол нәрселерді қолға ұстама, ана тағамдарды ішіп-жеме, ол заттарға қол тигізбе!»
Colo	UkrKulis	2:21	(не займай, анї вкуси, анї доторкуй ся),
Colo	FreJND	2:21	– ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas !
Colo	TurHADI	2:21	“Bunu yeme!”, “Şunu tatma!” ya da “Şuna dokunma!” gibi kaidelere neden teslim oluyorsunuz?
Colo	Wulfila	2:21	𐌽𐌹 𐍄𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐍃! 𐌽𐌹 𐍄𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐍃𐌽𐌰𐍂𐍀𐌾𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐍃!
Colo	GerGruen	2:21	"Faß das nicht an!" "Koste auch nicht davon!" "Berühre es nicht!"
Colo	SloKJV	2:21	(ne dotikaj, ne okušaj, ne prijemaj,
Colo	Haitian	2:21	pa pran sa, pa goute sa, pa manyen sa?
Colo	FinBibli	2:21	Älä siihen rupee, (sanovat ne,) älä maista, älä pitele,
Colo	SpaRV	2:21	Tales como, No manejes, ni gustes, ni aun toques,
Colo	HebDelit	2:21	אַל־תֹּאחֵז אַל־תִּטְעַם אַל־תִּגָּע׃
Colo	WelBeibl	2:21	– “Peidiwch gwneud hyn! Peidiwch blasu hwn! Peidiwch cyffwrdd rhywbeth arall!”
Colo	GerMenge	2:21	z.B.: »Das darfst du nicht anfassen und das nicht essen und das nicht anrühren«? –
Colo	GreVamva	2:21	Μη πιάσης, μη γευθής, μη εγγίσης,
Colo	Tisch	2:21	μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
Colo	UkrOgien	2:21	не дотикайся, ані їж, ані рухай,
Colo	MonKJV	2:21	(бүү хүр, бүү амтал, бүү барь гэдэг
Colo	FreCramp	2:21	" Ne prends pas ! Ne goûte pas ! Ne touche pas ? "
Colo	SrKDEkav	2:21	Не дохвати се, не окуси, не опипај; које је све на погибао ономе који чини,
Colo	PolUGdan	2:21	Nie dotykaj, nie kosztuj, nie ruszaj;
Colo	FreGenev	2:21	Affavoir, Ne mange, Ne goufte, Ne touche point.
Colo	FreSegon	2:21	Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!
Colo	Swahili	2:21	"Msishike hiki," "Msionje kile," "Msiguse kile!"
Colo	SpaRV190	2:21	Tales como, No manejes, ni gustes, ni aun toques,
Colo	HunRUF	2:21	„Ne nyúlj hozzá, ne ízleld meg, ne is érintsd!”
Colo	FreSynod	2:21	Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas?
Colo	DaOT1931	2:21	„Tag ikke, smag ikke, rør ikke derved!‟
Colo	FarHezar	2:21	«این را لمس مکن! به آن لب نزن و بر آن دست مگذار!»؟
Colo	TpiKJPB	2:21	(No ken tasim, no ken testim, no ken holim,
Colo	ArmWeste	2:21	«մի՛ մերձենար, մի՛ համտեսեր, մի՛ դպչիր»,
Colo	DaOT1871	2:21	„Tag ikke, smag ikke, rør ikke derved!‟
Colo	JapRague	2:21	謂ゆる触るる勿れ、味ふ勿れ、扱ふ勿れの類は、
Colo	Peshitta	2:21	ܠܐ ܠܡ ܬܩܪܘܒ ܘܠܐ ܬܛܥܡ ܘܠܐ ܬܩܦ ܀
Colo	FreVulgG	2:21	Ne touchez pas, ne goûtez pas, ne maniez pas,
Colo	PolGdans	2:21	Mówią niektórzy: Nie dotykaj się, ani kosztuj, ani ruszaj;
Colo	JapBungo	2:21	『捫るな、味ふな、觸るな』と云ふ規の下に在るか。
Colo	Elzevir	2:21	μη αψη μηδε γευση μηδε θιγης
Colo	GerElb18	2:21	Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!