Colo	RWebster	2:22	Which all are to perish with the using;) according to the commandments and doctrines of men?
Colo	EMTV	2:22	which things are all for corruption with the using, according to the commands and teaching of men?
Colo	NHEBJE	2:22	(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?
Colo	Etheridg	2:22	For these are of perishable use, and are ordinances and doctrines of men;
Colo	ABP	2:22	(which things are all for corruption in abuse,) according to the precepts and instructions of men,
Colo	NHEBME	2:22	(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?
Colo	Rotherha	2:22	Which things are all for decay in the using up;—according to the commandments and teachings of men?
Colo	LEB	2:22	which things are all meant for destruction by consuming according to human commandments and teachings,
Colo	BWE	2:22	All such things are gone as soon as they are used. These are laws made and taught by men.
Colo	Twenty	2:22	For all the things referred to in them cease to exist when used. You are following mere human directions and instructions.
Colo	ISV	2:22	All of these things will be destroyed through use because they are based on human commands and teachings.
Colo	RNKJV	2:22	Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
Colo	Jubilee2	2:22	Which all perish with the using, because [they are] the commandments and doctrines of men,
Colo	Webster	2:22	Which all are to perish with the using;) according to the commandments and doctrines of men?
Colo	Darby	2:22	(things which are all for destruction in the using [of them]:) according to the injunctions and teachings of men,
Colo	OEB	2:22	For all the things referred to in them cease to exist when used. You are following mere human directions and instructions.
Colo	ASV	2:22	(all which things are to perish with the using), after the precepts and doctrines of men?
Colo	Anderson	2:22	(all of which are for the destruction of those who use them,) according to the commandments and teachings of men;
Colo	Godbey	2:22	those things which are all unto destruction by use according to the commandments and teachings of the people?
Colo	LITV	2:22	These things are all to rot away in the using, according to the "injunctions and teachings of men." Isa. 29:13
Colo	Geneva15	2:22	Which al perish with the vsing, and are after the commandements and doctrines of men.
Colo	Montgome	2:22	all things which are intended to perish in the using?
Colo	CPDV	2:22	which all lead to destruction by their very use, in accord with the precepts and doctrines of men.
Colo	Weymouth	2:22	referring to things which are all intended to be used up and perish--in obedience to mere human injunctions and teachings?
Colo	LO	2:22	(which are all to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men;
Colo	Common	2:22	(referring to things which are all destined perish with use), according to human commandments and teachings?
Colo	BBE	2:22	(Rules which are all to come to an end with their use) after the orders and teaching of men?
Colo	Worsley	2:22	handle not," which all tend to corruption in the using,) according to the commandments and doctrines of men?
Colo	DRC	2:22	Which all are unto destruction by the very use, according to the precepts and doctrines of men.
Colo	Haweis	2:22	(all which things tend to corruption by abuse) according to the injunctions and doctrines of men?
Colo	GodsWord	2:22	All of these things deal with objects that are only used up anyway.
Colo	KJVPCE	2:22	Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
Colo	NETfree	2:22	These are all destined to perish with use, founded as they are on human commands and teachings.
Colo	RKJNT	2:22	These all refer to things which perish with use; and are based on the commandments and doctrines of men.
Colo	AFV2020	2:22	The use of all such things leads to corruption, according to the commandments and doctrines of men,
Colo	NHEB	2:22	(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?
Colo	OEBcth	2:22	For all the things referred to in them cease to exist when used. You are following mere human directions and instructions.
Colo	NETtext	2:22	These are all destined to perish with use, founded as they are on human commands and teachings.
Colo	UKJV	2:22	Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
Colo	Noyes	2:22	(which all are to perish with the using,) after the commandments and teachings of men;
Colo	KJV	2:22	Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
Colo	KJVA	2:22	Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
Colo	AKJV	2:22	Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
Colo	RLT	2:22	Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
Colo	OrthJBC	2:22	The things referred to are all destined to deterioration with use, according to the humanly contrived mitzvot and the humanly contrived chukim (laws) of mere bnei Adam [Yeshayah 29:13],
Colo	MKJV	2:22	which things are all for corruption in the using, according to the commands and doctrines of men?
Colo	YLT	2:22	which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,
Colo	Murdock	2:22	for these things perish in the using; and they are the commandments and doctrines of men.
Colo	ACV	2:22	(which are all things for consumption by use), according to the commandments and teachings of men?

Colo	VulgSist	2:22	quae sunt omnia in interitum ipso usu, secundum praecepta, et doctrinas hominum:
Colo	VulgCont	2:22	quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta, et doctrinas hominum:
Colo	Vulgate	2:22	quae sunt omnia in interitu ipso usu secundum praecepta et doctrinas hominum
Colo	VulgHetz	2:22	quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta, et doctrinas hominum:
Colo	VulgClem	2:22	quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum :

Colo	CzeBKR	2:22	Kteréžto všecky věci samým užíváním jich kazí se,) podlé přikázaní a učení lidských.
Colo	CzeB21	2:22	Všechno to jsou jen lidské příkazy a nauky, jejichž zneužívání je škodlivé.
Colo	CzeCEP	2:22	Jsou to lidské předpisy a nauky o věcech, které se použitím ničí.
Colo	CzeCSP	2:22	To ⌈se týká⌉ vesměs věcí, které jsou spotřebováním určeny k zániku -- ⌈jsou to lidské příkazy a nauky⌉.

Colo	PorBLivr	2:22	Todas elas se acabam com o uso, e se baseiam em mandamentos e doutrinas humanas.
Colo	Mg1865	2:22	levona amin’ ny fanaovana ihany izany rehetra izany ― araka ny didy sy ny fampianaran’ olona?
Colo	CopNT	2:22	⳿ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⳿ⲉ⳿ⲡⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣ⳿ⲭ ⲣⲁⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
Colo	FinPR	2:22	-sehän on kaikki tarkoitettu katoamaan käyttämisen kautta-ihmisten käskyjen ja oppien mukaan?
Colo	NorBroed	2:22	alt det som til fordervelse ved oppbrukingen; i henhold til budene og undervisninger av menneskene;
Colo	FinRK	2:22	Nehän ovat ihmisten käskyjä ja oppeja, ja ne koskevat sellaista, mikä on tarkoitettu käytössä häviämään.
Colo	ChiSB	2:22	拘泥於人的規定和教訓呢﹖──其實這一切一經使用，便敗壞了。
Colo	CopSahBi	2:22	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
Colo	ChiUns	2:22	这都是照人所吩咐、所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。
Colo	BulVeren	2:22	които всички се развалят от употреба, според човешки заповеди и учения?
Colo	AraSVD	2:22	ٱلَّتِي هِيَ جَمِيعُهَا لِلْفَنَاءِ فِي ٱلِٱسْتِعْمَالِ، حَسَبَ وَصَايَا وَتَعَالِيمِ ٱلنَّاسِ،
Colo	Shona	2:22	izvo zvese zvichaparara nekushandiswa) semirairo nedzidziso dzevanhu?
Colo	Esperant	2:22	pri ĉio, kio pereas per la uzado, laŭ la ordonoj kaj doktrinoj de homoj?
Colo	ThaiKJV	2:22	ซึ่งทั้งหมดจะพินาศเมื่อทำดังนั้น) อันเป็นหลักธรรมและคำสอนของมนุษย์
Colo	BurJudso	2:22	လူတို့၏ ပညတ်ဩဝါဒအတိုင်း စောင့်ရှောက်သော ထိုပညတ်ရှိသမျှတို့သည် ပုပ်ပျက်စေခြင်း အကြောင်းဖြစ်ကြ၏။
Colo	SBLGNT	2:22	ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
Colo	FarTPV	2:22	اینها همه در اثر مصرف از بین می‌روند و این دستورات فقط قوانین و تعالیم انسان هستند!
Colo	UrduGeoR	2:22	In tamām chīzoṅ kā maqsad to yih hai ki istemāl ho kar ḳhatm ho jāeṅ. Yih sirf insānī ahkām aur tālīmāt haiṅ.
Colo	SweFolk	2:22	Allt detta gäller sådant som ska användas och för-brukas – det rör sig om människors bud och läror.
Colo	TNT	2:22	ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων·
Colo	GerSch	2:22	was alles durch den Gebrauch der Vernichtung anheimfällt.
Colo	TagAngBi	2:22	(Ang lahat ng mga bagay na ito ay mangasisira sa paggamit), ayon sa mga utos at mga aral ng mga tao?
Colo	FinSTLK2	2:22	– sehän on kaikki tarkoitettu katoamaan kuluttamalla – ihmisten käskyjen ja oppien mukaan?
Colo	Dari	2:22	اینها همه در اثر مصرف از بین می روند و این اوامر فقط قوانین و تعالیم انسان هستند!
Colo	SomKQA	2:22	Waxyaalahaas oo dhan ayaa isticmaal ku wada baabba'aya. Qaynuunnadu waxay ka yimaadeen amarrada iyo cilmiga dadka.
Colo	NorSMB	2:22	- det vil segja slikt som då alt saman er etla til øyding ved bruk - etter bod og lærdomar av menneskje,
Colo	Alb	2:22	të gjitha gjërat që prishen nga përdorimi, sipas urdhërimeve dhe mësimeve të njerëzve?
Colo	GerLeoRP	2:22	was alles zur Vernichtung durch Abnutzung [bestimmt] ist – gemäß den Geboten und Lehren der Menschen?
Colo	UyCyr	2:22	Бу қаидә-йосунларниң һәммиси түгәйдиған нәрсиләр тоғрисида болуп, пәқәтла инсанларниң буйруқ вә тәлимлиридин пәйда болған.
Colo	KorHKJV	2:22	이 모든 것은 사용하는 대로 없어질 것이요) 사람들의 명령들과 교리들에 따른 것이라.
Colo	MorphGNT	2:22	ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
Colo	SrKDIjek	2:22	По заповијестима и наукама људскима?
Colo	Wycliffe	2:22	nether trete with hoondis tho thingis, whiche alle ben in to deth bi the ilke vss, aftir the comaundementis and the techingis of men;
Colo	Mal1910	2:22	ഇതെല്ലാം ഉപയോഗത്താൽ നശിച്ചു പോകുന്നതത്രേ.
Colo	KorRV	2:22	(이 모든 것은 쓰는 대로 부패에 돌아가리라) 사람의 명과 가르침을 좇느냐
Colo	Azeri	2:22	(کي، هاميسي دا ائستئفاده اِتمکله آرادان گدن شيلردئر)-ائنسانلارين احکاملار و تعلئملرئنه گؤره؟
Colo	SweKarlX	2:22	Hvilket dock allt förgås i brukningene, och är efter menniskors bud och lärdom;
Colo	KLV	2:22	( Hoch vo' nuq chIlqu' tlhej use), according Daq the precepts je doctrines vo' loDpu'?
Colo	ItaDio	2:22	le quali cose tutte periscono per l’uso, secondo i comandamenti, e le dottrine degli uomini?
Colo	RusSynod	2:22	[что все истлевает от употребления], по заповедям и учению человеческому?
Colo	CSlEliza	2:22	яже суть вся во истление употреблением, по заповедем и учением человеческим:
Colo	ABPGRK	2:22	α εστι πάντα εις φθοράν τη αποχρήσει κατά τα εντάλματα και διδασκαλίας των ανθρώπων
Colo	FreBBB	2:22	préceptes qui deviennent tous pernicieux par l'usage qu'on en fait selon les ordonnances et les doctrines des hommes ;
Colo	LinVB	2:22	Mâná mánso matálí sé bilóko bisengélí kokúfa, biye bizalí sé na ntína ya kosálela bato ! Mazalí bobélé mitíndo mpé matéya ma bato !
Colo	BurCBCM	2:22	ဤအရာတို့သည် လူတို့ဖန် တီးသည့်ဥပဒေများနှင့် သွန်သင်ချက်များဖြစ်ကြသည့် အလျောက် ယင်းတို့ကို လိုက်နာနေစဉ် တွင်ပင် အားလုံး ပျက်စီးပျောက်ကွယ်သွားတတ်သောအရာများဖြစ်ကြ၏။-
Colo	Che1860	2:22	(ᏂᎦᏛᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᎾᎵᏛᏙᏗ ᎪᎱᏍᏗ ᏕᎲᏗᏍᎬ ᎢᏳᎢ;)
Colo	ChiUnL	2:22	是皆依人所命所教、用之必敗、
Colo	VietNVB	2:22	Tất cả những thứ ấy một khi đã dùng đến là băng hoại, theo quy luật và giáo huấn của loài người.
Colo	CebPinad	2:22	(labut sa mga butang, nga tanan kini nagakawagtang samtang ginagamit), tuman sa tawhanong kalagdaan ug tuloohan?
Colo	RomCor	2:22	Toate aceste lucruri, care pier odată cu întrebuinţarea lor şi sunt întemeiate pe porunci şi învăţături omeneşti,
Colo	Pohnpeia	2:22	Ni en aramas ar kin doadoahngki soahng pwukat, re kin diarada me sohte katepe; pwe soahng pwukat iei kosonned en aramas oh padahk en aramas.
Colo	HunUj	2:22	Azokról van itt szó, amik arra valók, hogy elfogyasztva megsemmisüljenek. Ezek csupán emberi parancsok és rendelések.
Colo	GerZurch	2:22	was (doch) alles zur Vernichtung durch den Verbrauch bestimmt ist - nach den Geboten und Lehren der Menschen, (a) Mt 15:9
Colo	GerTafel	2:22	Lauter Dinge, deren Gebrauch Verderben bringen soll, nach den Satzungen und Lehren der Menschen.
Colo	PorAR	2:22	(as quais coisas todas hão de perecer pelo uso), segundo os preceitos e doutrinas dos homens?
Colo	DutSVVA	2:22	Welke dingen alle verderven door het gebruik, ingevoerd naar de geboden en leringen der mensen;
Colo	Byz	2:22	α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων
Colo	FarOPV	2:22	(که همه اینها محض استعمال فاسد می‌شود)برحسب تقالید و تعالیم مردم،
Colo	Ndebele	2:22	ezizaphela zonke ngokusetshenziswa) njengokwemilayo lezimfundiso zabantu?
Colo	PorBLivr	2:22	Todas elas se acabam com o uso, e se baseiam em mandamentos e doutrinas humanas.
Colo	StatResG	2:22	Ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
Colo	SloStrit	2:22	Kar je vse v pogubo po zlorabi), poleg zapovedi in ukov človeških,
Colo	Norsk	2:22	- ting som dog alle sammen er bestemt til å fortæres ved bruken - efter menneskenes bud og lærdommer,
Colo	SloChras	2:22	(kar je vse v pogubo določeno po rabi) po zapovedih in naukih človeških?
Colo	Northern	2:22	Bunların hamısı istifadə olunduqca məhv olub gedən şeylərlə əlaqədar olur, çünki insanların verdiyi əmrlərə və təlimlərə əsaslanır.
Colo	GerElb19	2:22	(Dinge, welche alle zur Zerstörung durch den Gebrauch bestimmt sind) nach den Geboten und Lehren der Menschen
Colo	PohnOld	2:22	A mepukat karos pan okila kadokepa; ari kisin kusoned mal akan, me aramas akan ta wiadar.
Colo	LvGluck8	2:22	(Tam visam jāzūd, kad to lieto) - pēc cilvēku pavēlēm un mācībām,
Colo	PorAlmei	2:22	As quaes coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos e doutrinas dos homens;
Colo	ChiUn	2:22	這都是照人所吩咐、所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。
Colo	SweKarlX	2:22	Hvilket dock allt förgås i brukningene, och är efter menniskors bud och lärdom;
Colo	Antoniad	2:22	α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων
Colo	CopSahid	2:22	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
Colo	GerAlbre	2:22	Das sind nichts als menschliche Gebote und Lehren.
Colo	BulCarig	2:22	които всички от употребение се развалят, по человечески заповеди и учения?
Colo	FrePGR	2:22	lesquelles tendent toutes à corrompre, quand on les pratique selon les commandements et les enseignements humains,
Colo	PorCap	2:22	*em coisas, todas elas destinadas a ser consumidas; coisas de acordo com os preceitos e ensinamentos dos homens!
Colo	JapKougo	2:22	これらは皆、使えば尽きてしまうもの、人間の規定や教によっているものである。
Colo	Tausug	2:22	Na, ini in hikabayta' ku kaniyu. In manga daakan biya' ha yan wayruun kapūsan niya, sabab in yan hinang-hinang sadja sin mānusiya'. Iban in manga kakaun asal da di' tumatas malugay. Bang hikapaglagi na maway na tuud.
Colo	GerTextb	2:22	(was doch alles bestimmt ist im Gebrauche verzehrt zu werden) nach den Geboten und Lehren der Menschen,
Colo	SpaPlate	2:22	cosas todas que han de perecer con el uso— según los mandamientos y doctrinas de los hombres?
Colo	Kapingam	2:22	Huogodoo la nia mee hua balumee ma-ga-hai-hegau-ai; nia maa la nia haganoho mo nia agoago mai baahi nia daangada.
Colo	RusVZh	2:22	что все истлевает от употребления, - по заповедям и учению человеческому?
Colo	GerOffBi	2:22	was doch alles zur Vernichtung durch Gebrauch bestimmt ist -, nach den Geboten und Lehren der Menschen (wie menschliche Geboten und Lehren lauten, gemäß menschlicher Gebote und Lehren)?
Colo	CopSahid	2:22	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲕⲁⲧⲁ ⲛϩⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ.
Colo	LtKBB	2:22	visa tai vartojama dingsta.) pagal žmonių priesakus bei doktrinas?
Colo	Bela	2:22	што усё, тлее ад ужываньня, — згодна з запаведзямі і вучэньнем чалавечым?
Colo	CopSahHo	2:22	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ. ⲕⲁⲧⲁⲛ̅ϩⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ.
Colo	BretonNT	2:22	urzhiadurioù a dro holl da fall dre o implij, hag a zo hervez gourc'hemennoù ha kredennoù an dud?
Colo	GerBoLut	2:22	welches sich doch alles, unter Handen verzehret, und ist Menschengebot und - lehre;
Colo	FinPR92	2:22	Tämä kaikkihan koskee sellaista, mikä käytön jälkeen häviää. Kysymys on vain ihmisten käskyistä ja opeista.
Colo	DaNT1819	2:22	hvilket alt er til Fordærvelse, naar det bruges efter Menneskenes Bud og Lærdomme;
Colo	Uma	2:22	Atura to hewa toe uma mpokeni kalompea' hi kita', apa' mpokahangai' pongkoni' pai' rewa to uma tida duu' kahae-hae-na, rapake' hangkale'liu-wadi ka'omea-na oti. Atura toe mehuwu ngkai hawa' pai' tudui' manusia' -wadi.
Colo	GerLeoNA	2:22	was alles zur Vernichtung durch Abnutzung [bestimmt] ist – gemäß den Geboten und Lehren der Menschen?
Colo	SpaVNT	2:22	(Las cuales cosas son todas para destruccion en el uso [mismo,]) en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?
Colo	Latvian	2:22	Tas viss lemts lietošanai un iznīcībai, jo tie ir cilvēku likumi un mācības.
Colo	SpaRV186	2:22	Cosas todas que han de perecer en el mismo uso de ellas;) según los mandamientos y doctrinas de hombres?
Colo	FreStapf	2:22	«Ce sont les hommes qui enseignent et commandent ces choses.»
Colo	NlCanisi	2:22	Al dergelijke bepalingen slaan op dingen, die vergaan door het gebruik; het zijn slechts geboden en leringen van mensen!
Colo	GerNeUe	2:22	Solche Regeln sind nichts als menschliche Vorschriften für Dinge, die doch nur dazu da sind, um von uns benutzt und verbraucht zu werden.
Colo	Est	2:22	- seda, mis kõik on määratud kadumisele kulutamise teel - inimeste käskude ja õpetuste järgi?
Colo	UrduGeo	2:22	اِن تمام چیزوں کا مقصد تو یہ ہے کہ استعمال ہو کر ختم ہو جائیں۔ یہ صرف انسانی احکام اور تعلیمات ہیں۔
Colo	AraNAV	2:22	وَهذِهِ أَشْيَاءُ تُسْتَهْلَكُ وَتَزُولُ. فَتِلْكَ الْفَرَائِضُ هِيَ وَصَايَا الْبَشَرِ وَتَعَالِيمُهُمْ.
Colo	ChiNCVs	2:22	（这一切东西，一经使用，就都朽坏了。）这些规条是照着人的命令和教训而定的，
Colo	f35	2:22	α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων
Colo	vlsJoNT	2:22	al welke dingen ten verderve gaan door het gebruik, naar de bevelen en leeringen der menschen?
Colo	ItaRive	2:22	(cose tutte destinate a perire con l’uso), secondo i comandamenti e le dottrine degli uomini?
Colo	Afr1953	2:22	almal dinge wat deur die gebruik bestem is om te vergaan — volgens die gebooie en leringe van mense,
Colo	RusSynod	2:22	все, что истлевает от употребления, – по заповедям и учению человеческому?
Colo	FreOltra	2:22	ce sont des choses qui, toutes, corrompent par l'usage qu'on en fait» — Ces défenses ne sont que des commandements et des enseignements d'hommes;
Colo	UrduGeoD	2:22	इन तमाम चीज़ों का मक़सद तो यह है कि इस्तेमाल होकर ख़त्म हो जाएँ। यह सिर्फ़ इनसानी अहकाम और तालीमात हैं।
Colo	TurNTB	2:22	Bu kuralların hepsi, kullanıldıkça yok olacak nesnelerle ilgilidir; insanların buyruklarına, öğretilerine dayanır.
Colo	DutSVV	2:22	Welke dingen alle verderven door het gebruik, ingevoerd naar de geboden en leringen der mensen;
Colo	HunKNB	2:22	Hiszen ezek mind arra valók, hogy a használat folytán elpusztuljanak. Csak emberi parancsokról és tanításokról van szó .
Colo	Maori	2:22	He mea pirau katoa nei aua mea i te meatanga iho ano, he whakahau, he ako na te tangata?
Colo	sml_BL_2	2:22	Saguwā' pinjaman sadja ya pinagpali-pali e' saga a'a inān, sabab ubus pa'in ginuna, magtūy pahalam. Maka pali-pali inān hal pinahinang e' manusiya'.
Colo	HunKar	2:22	(A mik mind a velök való élés által elfogyasztásra vannak rendelve), az emberek parancsolatai és tanításai szerint?
Colo	Viet	2:22	Cả sự đó hễ dùng đến thì hư nát, theo qui tắc và đạo lý loài người,
Colo	Kekchi	2:22	Chixjunil li cˈaˈak re ru aˈan nalaj na-osoˈ. Eb li naˈleb aˈan yal cˈoxlanbil ut xnaˈlebeb li cui̱nk.
Colo	Swe1917	2:22	och detta när det gäller ting, som alla äro bestämda till att gå under genom förbrukning -- allt till åtlydnad av människobud och människoläror?
Colo	KhmerNT	2:22	បញ្ញត្ដិ​ទាំង​នេះ​សុទ្ធ​តែ​ជា​បទ​បញ្ជា​ និង​សេចក្ដី​បង្រៀន​របស់​មនុស្ស​ដែល​សាប​សូន្យ​ទៅ​តាម​ការ​ប្រើ​ប្រាស់។​
Colo	CroSaric	2:22	Sve će to uporabom propasti. Uredbe i nauci ljudski!
Colo	BasHauti	2:22	Guiçonen manamenduén eta doctrinén arauezco gauça hauc gucioc vsança berez galdu doaça.
Colo	WHNU	2:22	α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων
Colo	VieLCCMN	2:22	toàn những cấm đoán về những cái dùng đến là hư. Đó chỉ là những giới luật và giáo huấn của người phàm.
Colo	FreBDM17	2:22	Qui sont toutes choses périssables par l’usage, et établies suivant les commandements et les doctrines des hommes.
Colo	TR	2:22	α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων
Colo	HebModer	2:22	והם כלם לכליון בתשמישם לפי מצות אנשים ולמודיהם׃
Colo	Kaz	2:22	Бұлардың бәрі түбі қолдану барысында жоқ болатындар ғой. Ондай парыздар мен ілімдер адам ойынан шыққан.
Colo	UkrKulis	2:22	що все на погибель через надужиток по заповідям і наукам людським?
Colo	FreJND	2:22	– (choses qui sont toutes destinées à périr par l’usage,) selon les commandements et les enseignements des hommes
Colo	TurHADI	2:22	Bütün bunlar, kullanıldıkça yok olup giden nesnelerle ilgilidir; insanî emirlere ve talimlere dayanır.
Colo	Wulfila	2:22	𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌿 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌱𐌹 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌻𐌻 𐌳𐌿 𐍂𐌹𐌿𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌱(𐌹) 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌹𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴,
Colo	GerGruen	2:22	Alle diese Dinge werden durch den Verbrauch vernichtet; Menschensatzungen und Menschenlehren.
Colo	SloKJV	2:22	ki bodo z uporabo vsi odmrli) po človeških zapovedih in naukih?
Colo	Haitian	2:22	Tout bagay sa yo, fini ou fin fè yo, yo pa fè anyen pou ou. Se lèzòm ki mande bagay konsa, se yo ki moutre bagay sa yo.
Colo	FinBibli	2:22	Jotka kaikki kulumisessa hukkuvat, ja ihmisten käskyt ja opit ovat,
Colo	SpaRV	2:22	(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?
Colo	HebDelit	2:22	וְהֵם כֻּלָּם לְכִלָּיוֹן בְּתַשְׁמִישָׁם לְפִי מִצְוֺת אֲנָשִׁים וְלִמּוּדֵיהֶם׃
Colo	WelBeibl	2:22	(Mân-reolau wedi'u dyfeisio gan bobl ydy pethau felly! Mae bwyd wedi mynd unwaith mae wedi'i fwyta!)
Colo	GerMenge	2:22	Alles Derartige ist doch dazu bestimmt, durch den Verbrauch der Vernichtung anheimzufallen, und stellt (nur) Menschengebote und Menschenlehren dar,
Colo	GreVamva	2:22	τα οποία πάντα φθείρονται διά της χρήσεως, κατά τα εντάλματα και τας διδασκαλίας των ανθρώπων;
Colo	Tisch	2:22	ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
Colo	UkrOgien	2:22	бо то все зни́щиться, як уживати його, — за при́казами та наукою лю́дською.
Colo	MonKJV	2:22	энэ бүхэн нь хэрэглэгдэлтээрээ мөхөх болно) хүмүүний тушаалууд болон сургаалуудын дагуу захирагдах гэж?
Colo	SrKDEkav	2:22	По заповестима и наукама људским?
Colo	FreCramp	2:22	— Toutes ces choses vont à la corruption par l'usage même qu'on en fait. — Ces défenses ne sont que des préceptes et des enseignements humains.
Colo	PolUGdan	2:22	(To wszystko niszczeje przez używanie), według przykazań i nauk ludzkich?
Colo	FreGenev	2:22	Qui font toutes chofes periffables par l'ufage, eftant establies fuivant les commandemens & les doctrines des hommes :
Colo	FreSegon	2:22	préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?
Colo	SpaRV190	2:22	(Las cuales cosas son todas para destrucción en el uso mismo), en conformidad á mandamientos y doctrinas de hombres?
Colo	Swahili	2:22	Mambo hayo yote yanahusika na vitu vyenye kuharibika mara tu vinapotumiwa; hayo ni maagizo na mafundisho ya kibinadamu tu.
Colo	HunRUF	2:22	Azokról van itt szó, amik arra valók, hogy elfogyasztva megsemmisüljenek. Ezek csupán emberi parancsok és rendelések.
Colo	FreSynod	2:22	Toutes ces prescriptions sont pernicieuses par l'abus qu'on en fait, et elles ne s'inspirent que de préceptes et de commandements humains,
Colo	DaOT1931	2:22	(hvilket alt er bestemt til at forgaa ved at forbruges) efter Menneskenes Bud og Lærdomme?
Colo	FarHezar	2:22	اینها همه مربوط به چیزهایی است که با مصرف از بین می‌رود، و بر احکام و تعالیم بشری بنا شده است.
Colo	TpiKJPB	2:22	Dispela olgeta i long dai olgeta taim yupela i yusim,) i bihainim ol tok strong na ol skul bilong ol man?
Colo	ArmWeste	2:22	(ասոնք՝ բոլորը գործածութեամբ սահմանուած են ապականութեան,) մարդոց պատուէրներուն ու վարդապետութիւններուն համաձայն:
Colo	DaOT1871	2:22	(hvilket alt er bestemt til at forgaa ved at forbruges) efter Menneskenes Bud og Lærdomme?
Colo	JapRague	2:22	皆用ふるに随ひて盡くるものにして、人間の誡と教とによれり。
Colo	Peshitta	2:22	ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ ܚܫܚܬܐ ܕܡܬܚܒܠܐ ܘܦܘܩܕܐ ܐܢܝܢ ܘܝܘܠܦܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܀
Colo	FreVulgG	2:22	toutes ces choses périssent par l’usage même, et n’existent qu’en vertu des préceptes et des ordonnances des hommes ;
Colo	PolGdans	2:22	Co wszystko kazi się samem używaniem, według przykazań i nauk ludzkich;
Colo	JapBungo	2:22	（此 等はみな用ふれば盡くる物なり）
Colo	Elzevir	2:22	α εστιν παντα εις φθοραν τη αποχρησει κατα τα ενταλματα και διδασκαλιας των ανθρωπων
Colo	GerElb18	2:22	nach den Geboten und Lehren der Menschen