Colo	RWebster	3:14	And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Colo	EMTV	3:14	But above all these things put on love, which is the bond of perfection.
Colo	NHEBJE	3:14	Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
Colo	Etheridg	3:14	and with all these charity, which is the girdle of perfection.
Colo	ABP	3:14	[2upon 3all 1And] these things the love which is the bonding together of the perfection.
Colo	NHEBME	3:14	Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
Colo	Rotherha	3:14	And, over all these things, love, which is a uniting-bond of completeness;
Colo	LEB	3:14	And to all these things add love, which is the bond of perfection.
Colo	BWE	3:14	Beside all these, you must have love. This joins everything together as it should be.
Colo	Twenty	3:14	Over all these virtues put on love; for that is the girdle which makes all complete.
Colo	ISV	3:14	Above all, clothe yourselves withThe Gk. lacks clothe yourselves with love, which ties everything together in unity.
Colo	RNKJV	3:14	And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Colo	Jubilee2	3:14	And above all these things [put on] charity, which is the bond of perfection.
Colo	Webster	3:14	And above all these things [put on] charity, which is the bond of perfectness.
Colo	Darby	3:14	And to all these [add] love, which is the bond of perfectness.
Colo	OEB	3:14	Over all these virtues put on love; for that is the girdle which makes all complete.
Colo	ASV	3:14	and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.
Colo	Anderson	3:14	and over all these put on love, which is the bond of perfectness.
Colo	Godbey	3:14	and in all these things put on divine love, which is the bond of perfection.
Colo	LITV	3:14	And above all these, add love, which is the bond of perfectness.
Colo	Geneva15	3:14	And aboue all these thinges put on loue, which is the bond of perfectnes.
Colo	Montgome	3:14	Over them all bind on love, which is the girdle of completeness.
Colo	CPDV	3:14	And above all these things have charity, which is the bond of perfection.
Colo	Weymouth	3:14	And over all these put on love, which is the perfect bond of union;
Colo	LO	3:14	And over all these put on love, which is a bond of perfection.
Colo	Common	3:14	And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
Colo	BBE	3:14	And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together.
Colo	Worsley	3:14	And above all these put on love, which is the band of perfection.
Colo	DRC	3:14	But above all these things have charity, which is the bond of perfection.
Colo	Haweis	3:14	But above all these things put on love, which is the bond of perfection.
Colo	GodsWord	3:14	Above all, be loving.This ties everything together perfectly.
Colo	KJVPCE	3:14	And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Colo	NETfree	3:14	And to all these virtues add love, which is the perfect bond.
Colo	RKJNT	3:14	And above all these things put on love, which is the perfect bond of unity.
Colo	AFV2020	3:14	And above all these things put on love, which is the bond of perfection.
Colo	NHEB	3:14	Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
Colo	OEBcth	3:14	Over all these virtues put on love; for that is the girdle which makes all complete.
Colo	NETtext	3:14	And to all these virtues add love, which is the perfect bond.
Colo	UKJV	3:14	And above all these things put on (o. agape) love, which is the bond of perfection.
Colo	Noyes	3:14	and over all these things put on the robe of love, which is the bond of perfectness;
Colo	KJV	3:14	And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Colo	KJVA	3:14	And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Colo	AKJV	3:14	And above all these things put on charity, which is the bond of perfection.
Colo	RLT	3:14	And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Colo	OrthJBC	3:14	And to all these things add ahavah, which is the aggudah of tamimim.
Colo	MKJV	3:14	And above all these things put on love, which is the bond of perfectness.
Colo	YLT	3:14	and above all these things, have love, which is a bond of the perfection,
Colo	Murdock	3:14	And with all these, join love, which is the girdle of perfection.
Colo	ACV	3:14	and above all these things, love, which is the bond of perfection.

Colo	VulgSist	3:14	Super omnia autem haec, charitatem habete, quod est vinculum perfectionis:
Colo	VulgCont	3:14	Super omnia autem hæc, charitatem habete, quod est vinculum perfectionis:
Colo	Vulgate	3:14	super omnia autem haec caritatem quod est vinculum perfectionis
Colo	VulgHetz	3:14	Super omnia autem hæc, charitatem habete, quod est vinculum perfectionis:
Colo	VulgClem	3:14	Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis :

Colo	CzeBKR	3:14	Nadto pak nade všecko v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.
Colo	CzeB21	3:14	Nadto vždy buďte oblečeni láskou, která je poutem dokonalosti.
Colo	CzeCEP	3:14	Především však mějte lásku, která všechno spojuje k dokonalosti.
Colo	CzeCSP	3:14	A nad to všechno mějte lásku, která je poutem dokonalosti.

Colo	PorBLivr	3:14	E acima de tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.
Colo	Mg1865	3:14	Ary aoka ho ambonin’ izany rehetra izany ny fitiavana, fa fehin’ ny fahatanterahana izany.
Colo	CopNT	3:14	⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲙⲟⲩⲣ ⲡⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Colo	FinPR	3:14	Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, mikä on täydellisyyden side.
Colo	NorBroed	3:14	og over alle disse ting, kjærligheten, som er et bånd av fullendelsen;
Colo	FinRK	3:14	Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, joka on täydellisyyden side.
Colo	ChiSB	3:14	在這一切以上尤該有愛德，因為愛德是諸德的聯繫。
Colo	CopSahBi	3:14	ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Colo	ChiUns	3:14	在这一切之外，要存著爱心，爱心就是联络全德的。
Colo	BulVeren	3:14	А над всичко това облечете се в любовта, която свързва всичко в съвършенство.
Colo	AraSVD	3:14	وَعَلَى جَمِيعِ هَذِهِ ٱلْبَسُوا ٱلْمَحَبَّةَ ٱلَّتِي هِيَ رِبَاطُ ٱلْكَمَالِ.
Colo	Shona	3:14	zvino pamusoro pezvinhu zvese izvi pfekai rudo, ndicho chisungo chekupedzeredza.
Colo	Esperant	3:14	kaj super ĉion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.
Colo	ThaiKJV	3:14	แล้วจงสวมความรักทับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด เพราะความรักย่อมผูกพันทุกสิ่งไว้ให้ถึงซึ่งความสมบูรณ์
Colo	BurJudso	3:14	စုံလင်ခြင်းအဖွဲ့အစည်းတည်းဟူသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထပ်၍ ယူတင်ဝတ်ဆောင်ကြလော့။
Colo	SBLGNT	3:14	ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ⸀ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
Colo	FarTPV	3:14	به همهٔ اینها محبّت را اضافه كنید، زیرا محبّت همه‌چیز را به هم می‌پیوندد و تكمیل می‌کند.
Colo	UrduGeoR	3:14	In ke alāwā muhabbat bhī pahan leṅ jo sab kuchh bāndh kar kāmiliyat kī taraf le jātī hai.
Colo	SweFolk	3:14	Och över allt detta ska ni klä er i kärleken, bandet som förenar till fullkomlig enhet.
Colo	TNT	3:14	ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
Colo	GerSch	3:14	Über dies alles aber habet die Liebe, welche das Band der Vollkommenheit ist.
Colo	TagAngBi	3:14	At sa ibabaw ng lahat ng mga bagay na ito ay mangagbihis kayo ng pagibig na siyang tali ng kasakdalan.
Colo	FinSTLK2	3:14	Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, mikä on täydellisyyden side.
Colo	Dari	3:14	به همۀ اینها محبت را اضافه کنید، زیرا محبت همه چیز را به هم پیوندد و تکمیل می کند.
Colo	SomKQA	3:14	oo waxyaalahaas oo dhan waxaad ka dul huwataan jacayl, kaas oo ah xidhiidhka kaamilnimada.
Colo	NorSMB	3:14	Men attåt alt dette klæd dykk i kjærleiken, som er bandet um fullkomenskapen!
Colo	Alb	3:14	Dhe, përmbi të gjitha këto gjëra, vishni dashurinë, që është lidhja e përsosmërisë.
Colo	GerLeoRP	3:14	Aber über all diese [Dinge] hinaus [zieht an] die Liebe, die das Band der Vollkommenheit ist.
Colo	UyCyr	3:14	Әң муһими, меһир-муһәббәтлик болуңлар. Чүнки меһир-муһәббәт бир-биримизни бағлап, мукәммәл инақлиққа башлайду.
Colo	KorHKJV	3:14	이 모든 것 위에 사랑을 입으라. 사랑은 완전하게 매는 띠니라.
Colo	MorphGNT	3:14	ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ⸀ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
Colo	SrKDIjek	3:14	А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
Colo	Wycliffe	3:14	And vpon alle these thingis haue ye charite, that is the boond of perfeccioun.
Colo	Mal1910	3:14	എല്ലാറ്റിന്നും മീതെ സമ്പൂൎണ്ണതയുടെ ബന്ധമായ സ്നേഹം ധരിപ്പിൻ.
Colo	KorRV	3:14	이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라
Colo	Azeri	3:14	و بونلارين هاميسيندان علاوه، محبّتي گيئنئن کي، کامئل بئرلئيئن باغي‌دير.
Colo	SweKarlX	3:14	Men öfver allt detta ikläder eder kärleken, hvilken är fullkomlighetenes band.
Colo	KLV	3:14	Dung Hoch Dochvammey Dochmey, yIt Daq muSHa', nuq ghaH the bond vo' perfection.
Colo	ItaDio	3:14	E per tutte queste cose, vestitevi di carità, che è il legame della perfezione.
Colo	RusSynod	3:14	Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
Colo	CSlEliza	3:14	Над всеми же сими (стяжите) любовь, яже есть соуз совершенства:
Colo	ABPGRK	3:14	επί πάσι δε τούτοις την αγάπην ήτις εστί σύνδεσμος της τελειότητος
Colo	FreBBB	3:14	Mais par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Colo	LinVB	3:14	Kasi na mabongí maye mánso bóbakisa bolingani. Bolingi bokosangisa bínó o lisangá lya sôló.
Colo	BurCBCM	3:14	အထူးသဖြင့် ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို လုံးလုံးလျားလျားသင့်မြတ်စေခြင်းဖြင့် ပေါင်းစည်းပေးသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ကိုလည်း စွဲကိုင်ထားကြလော့။-
Colo	Che1860	3:14	ᎠᎴ Ꮀ ᎤᎬᏫᏳᏎᏍᏗ ᎢᏣᏄᏬᏍᏕᏍᏗ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎫᏓᏛᏍᎩ ᏥᎩ ᏂᎦᎷᎶᎬᎾ.
Colo	ChiUnL	3:14	此外尚以仁愛、乃完全之維繫也、
Colo	VietNVB	3:14	Trên hết các mỹ đức ấy, hãy thêm tình yêu thương, là sợi dây ràng buộc toàn hảo.
Colo	CebPinad	3:14	Ug labaw niining tanan, isul-ob ninyo ang gugma nga mao ang magabugkos sa tanan ngadto sa usa ka hingpit nga panagkaangay.
Colo	RomCor	3:14	Dar mai presus de toate acestea, îmbrăcaţi-vă cu dragostea, care este legătura desăvârşirii.
Colo	Pohnpeia	3:14	Eri, kumwail kapatahiong soahng pwukat limpoak, pwe ih me kin kapatapene oh oarepene mehkoaros pwe en wiahla ehu ni mehlel.
Colo	HunUj	3:14	Mindezek fölé pedig öltsétek fel a szeretetet, mert az tökéletesen összefog mindent.
Colo	GerZurch	3:14	Über dies alles aber (ziehet) die Liebe (an), was ein Band der Vollkommenheit ist! (a) Rö 13:8 10; 1Pe 4:8
Colo	GerTafel	3:14	Über alles dieses aber
Colo	PorAR	3:14	E, sobre tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.
Colo	DutSVVA	3:14	En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.
Colo	Byz	3:14	επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
Colo	FarOPV	3:14	و بر این همه محبت را که کمربند کمال است بپوشید.
Colo	Ndebele	3:14	phezu kwakho konke-ke yembathani uthando, oluyisibopho sokuphelela.
Colo	PorBLivr	3:14	E acima de tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.
Colo	StatResG	3:14	Ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις, τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
Colo	SloStrit	3:14	Poleg vsega tega pa ljubezen, katera je popolnosti vez.
Colo	Norsk	3:14	Men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.
Colo	SloChras	3:14	vrhu vsega tega pa oblecite ljubezen, ki je popolnosti vez.
Colo	Northern	3:14	Bütün bunlardan əlavə, kamil birliyin bağı olan məhəbbətə bürünün.
Colo	GerElb19	3:14	Zu diesem allen aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.
Colo	PohnOld	3:14	O moneki limpok, me ora pena kamau pokon.
Colo	LvGluck8	3:14	Un pār visu šo apvelciet mīlestību, kas ir pilnības saite.
Colo	PorAlmei	3:14	E, sobre tudo isto, revesti-vos de caridade, que é o vinculo da perfeição.
Colo	ChiUn	3:14	在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。
Colo	SweKarlX	3:14	Men öfver allt detta ikläder eder kärleken, hvilken är fullkomlighetenes band.
Colo	Antoniad	3:14	επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
Colo	CopSahid	3:14	ⲉϫⲛⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Colo	GerAlbre	3:14	Über alle diese Tugenden aber zieht an das Kleid der Liebe: sie ist das Band der Vollkommenheit!
Colo	BulCarig	3:14	И над всичко това облечете се в любовта, която е свързка на съвършенството.
Colo	FrePGR	3:14	mais par-dessus tout cela revêtez-vous de la charité, ce qui est le lien de la perfection.
Colo	PorCap	3:14	E, acima de tudo isto, revesti-vos do amor, que é o laço da perfeição.
Colo	JapKougo	3:14	これらいっさいのものの上に、愛を加えなさい。愛は、すべてを完全に結ぶ帯である。
Colo	Tausug	3:14	Sagawa' in labi awla tuud pakayun niyu, amuna in kasi-lasa ha pagkahi niyu. Sabab in kasi-lasa amuna in makapatibuuk tuud kaniyu.
Colo	GerTextb	3:14	Ueber das alles aber die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
Colo	Kapingam	3:14	Goodou gi-haga-punia nia mee aanei gi-di aloho, dela e-daabui nia mee huogodoo gi-di gowaa e-dahi gii-dahi-hua.
Colo	SpaPlate	3:14	Pero sobre todas estas cosas, (vestíos) del amor, que es el vínculo de la perfección.
Colo	RusVZh	3:14	Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
Colo	GerOffBi	3:14	Über dies alles aber [zieht an] die Liebe, was das Band (der Gürtel) der Vollkommenheit ist.
Colo	CopSahid	3:14	ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
Colo	LtKBB	3:14	O virš viso šito apsivilkite meile, kuri yra tobulumo raištis.
Colo	Bela	3:14	а найболей апранецеся ў любоў, якая ёсьць сукупнасьць дасканаласьці;
Colo	CopSahHo	3:14	ⲉϫⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
Colo	BretonNT	3:14	Met dreist an holl draoù-se gwiskit ar garantez, liamm ar barfeted eo.
Colo	GerBoLut	3:14	Uber alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
Colo	FinPR92	3:14	Mutta kaiken kruunuksi tulkoon rakkaus, sillä se tekee kaiken täydelliseksi.
Colo	DaNT1819	3:14	Men fremfor alt dette ifører Eder Kjærlighed; thi denne er Fuldkommenhedens Baand.
Colo	Uma	3:14	Meliu ngkai toe, kana momepoka'ahi' -ta, apa' ane momepoka'ahi' -ta, hintuwu' -tamo hante uma ria ruke-na.
Colo	GerLeoNA	3:14	Aber über all diese [Dinge] hinaus [zieht an] die Liebe, das heißt: das Band der Vollkommenheit.
Colo	SpaVNT	3:14	Y sobre todas estas cosas [vestíos de] caridad, la cual es el vínculo de la perfeccion.
Colo	Latvian	3:14	Bet pāri visam tam lai jums ir mīlestība, kas ir pilnības saite!
Colo	SpaRV186	3:14	Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, el cual es el vínculo de la perfección.
Colo	FreStapf	3:14	Par-dessus tout, montrez de l'amour ; c'est lui qui réunit toutes les perfections.
Colo	NlCanisi	3:14	Trekt over dit alles de liefde aan, die de band is der volmaaktheid.
Colo	GerNeUe	3:14	Doch das Wichtigste von allem ist die Liebe, die wie ein Band alles umschließt und vollkommen macht.
Colo	Est	3:14	Aga kõigele sellele lisaks olgu armastus; see on täiuslik side.
Colo	UrduGeo	3:14	اِن کے علاوہ محبت بھی پہن لیں جو سب کچھ باندھ کر کاملیت کی طرف لے جاتی ہے۔
Colo	AraNAV	3:14	وَفَوْقَ هَذَا كُلِّهِ الْبَسُوا الْمَحَبَّةَ، فَهِيَ رَابِطَةُ الْكَمَالِ.
Colo	ChiNCVs	3:14	在这一切之上，还要有爱心，爱心是联系全德的。
Colo	f35	3:14	επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
Colo	vlsJoNT	3:14	En boven dit alles moet jij de liefde aantrekken dat is de band der volmaaktheid.
Colo	ItaRive	3:14	E sopra tutte queste cose vestitevi della carità che è il vincolo della perfezione.
Colo	Afr1953	3:14	En beklee julle bo dit alles met die liefde wat die band van die volmaaktheid is.
Colo	RusSynod	3:14	Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
Colo	FreOltra	3:14	Surtout, revêtez-vous de charité, c'est le lien de la perfection.
Colo	UrduGeoD	3:14	इनके अलावा मुहब्बत भी पहन लें जो सब कुछ बाँधकर कामिलियत की तरफ़ ले जाती है।
Colo	TurNTB	3:14	Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.
Colo	DutSVV	3:14	En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.
Colo	HunKNB	3:14	Mindezek fölött pedig: öltsétek magatokra a szeretetet, amely a tökéletesség köteléke!
Colo	Maori	3:14	A hei waho i enei mea katoa uhia ko te aroha, ko te tauhere tika rawa ia.
Colo	sml_BL_2	3:14	Maka aniya' gi' sugpatna aheya: subay kam alasa ma pagkahibi sabab bang kam maglasa-liyasahi ahogot du kapagdakayu'bi atay.
Colo	HunKar	3:14	Mindezeknek fölébe pedig öltözzétek föl a szeretetet, mint a mely a tökéletességnek kötele.
Colo	Viet	3:14	Nhưng trên hết mọi sự đó, phải mặc lấy lòng yêu thương, vì là dây liên lạc của sự trọn lành.
Colo	Kekchi	3:14	Li kˈaxal lokˈ xba̱nunquil chiru chixjunil li cˈaˈak re ru aˈin, aˈan li rahoc ib xban nak riqˈuin aˈan junajak li kacˈaˈux ut tzˈakalak re ru li takaba̱nu.
Colo	Swe1917	3:14	Men över allt detta skolen I ikläda eder kärleken, ty den är fullkomlighetens sammanhållande band.
Colo	KhmerNT	3:14	លើស​ពី​សេចក្ដី​ទាំង​អស់​នេះ​ ចូរ​ពាក់​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ដែល​នាំ​ឲ្យ​មាន​ការ​រួបរួម​គ្នា​យ៉ាង​គ្រប់​លក្ខណ៍​ចុះ។​
Colo	CroSaric	3:14	A povrh svega - ljubav! To je sveza savršenstva.
Colo	BasHauti	3:14	Eta hauen gución gainera vezti çaitezte charitatez, cein baita perfectionezco lotgarria.
Colo	WHNU	3:14	επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ο εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
Colo	VieLCCMN	3:14	Trên hết mọi đức tính, anh em phải có lòng bác ái : đó là mối dây liên kết tuyệt hảo.
Colo	FreBDM17	3:14	Et outre tout cela, soyez revêtus de la charité, qui est le lien de la perfection.
Colo	TR	3:14	επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
Colo	HebModer	3:14	ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות׃
Colo	Kaz	3:14	Барлық қасиеттердің бастысы ретінде сүйіспеншілікке бөленіңдер, ол бәріңді толықтай біріктіреді.
Colo	UkrKulis	3:14	Над усім же сим любов, котра єсть союз звершення,
Colo	FreJND	3:14	Et par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l’amour, qui est le lien de la perfection.
Colo	TurHADI	3:14	Her şeyden önce birbirinizi sevin. Sevgi hepinizi mükemmel uyumla bir arada tutan bağdır.
Colo	Wulfila	3:14	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌰𐌻𐌻𐌰 <𐌸𐍉> 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰, 𐍃𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌽𐌳𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌿𐌽𐌳𐌹𐌸𐍉𐍃.
Colo	GerGruen	3:14	Doch über all dies legt die Liebe an; das ist das Band der Vollendung.
Colo	SloKJV	3:14	In nad vsemi temi stvarmi si oblecite ljubezen, ki je vez popolnosti.
Colo	Haitian	3:14	Men, anvan tout bagay, se pou nou gen renmen ki tankou yon kòd k'ap mare nou ansanm yonn ak lòt.
Colo	FinBibli	3:14	Mutta ylitse näiden kaikkein pukekaat päällenne rakkaus, joka on täydellisyyden side.
Colo	SpaRV	3:14	Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
Colo	HebDelit	3:14	וְעַל־כָּל־אֵלֶּה לִבְשׁוּ הָאַהֲבָה הִיא אֲגֻדַּת הַשְּׁלֵמוּת׃
Colo	WelBeibl	3:14	A gwisgwch gariad dros y cwbl i gyd – mae cariad yn clymu'r cwbl yn berffaith gyda'i gilydd.
Colo	GerMenge	3:14	Zu dem allem aber (ziehet) die Liebe (an), die das Band der Vollkommenheit ist.
Colo	GreVamva	3:14	και εν πάσι τούτοις ενδύθητε την αγάπην, ήτις είναι σύνδεσμος της τελειότητος.
Colo	Tisch	3:14	ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
Colo	UkrOgien	3:14	А над усім тим — зодягніться в любов, що вона — союз доскона́лости!
Colo	MonKJV	3:14	Тэгээд энэ бүхний дээр хайрлахуйг өмс. Энэ бол төгс байдлын холбоос юм.
Colo	FreCramp	3:14	Mais surtout revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Colo	SrKDEkav	3:14	А сврх свега тога обуците се у љубав, која је свеза савршенства.
Colo	PolUGdan	3:14	A nade wszystko przyodziejcie się w miłość, która jest więzią doskonałości.
Colo	FreGenev	3:14	Et outre tout cela, foyés revestus de charité, qui eft le lien de perfection.
Colo	FreSegon	3:14	Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Colo	Swahili	3:14	Zaidi ya hayo yote, zingatieni upendo kwani upendo huunganisha kila kitu katika umoja ulio kamili.
Colo	SpaRV190	3:14	Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
Colo	HunRUF	3:14	Mindezek fölé pedig öltsétek fel a szeretetet, mert az tökéletesen összefog mindent.
Colo	FreSynod	3:14	Mais, par-dessus tout, revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Colo	DaOT1931	3:14	Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Baand.
Colo	FarHezar	3:14	و بر روی همة اینها محبت را دربر کنید که همهچیز را به هم می‌پیوندد و شما را کامل می‌گرداند.
Colo	TpiKJPB	3:14	Na antap long olgeta dispela samting putim gut pasin bilong laikim tru, dispela em i samting bilong pasim bilong pasin i inap tru.
Colo	ArmWeste	3:14	Եւ այս բոլոր բաներուն վրայ՝ հագէ՛ք սէրը, որ կատարելութեան կապն է:
Colo	DaOT1871	3:14	Men over alt dette skulle I iføre eder Kærligheden, hvilket er Fuldkommenhedens Baand.
Colo	JapRague	3:14	尚此一切の事に加へて愛を有せよ、愛は完徳の結なればなり。
Colo	Peshitta	3:14	ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܚܘܒܐ ܕܗܘܝܘ ܚܙܩܐ ܕܓܡܝܪܘܬܐ ܀
Colo	FreVulgG	3:14	Mais, par-dessus tout cela, ayez la charité, qui est le lien de la perfection.
Colo	PolGdans	3:14	A nad to wszystko (przyobleczcie) miłość, która jest związką doskonałości.
Colo	JapBungo	3:14	凡て此 等のものの上に愛を加へよ、愛は徳を全うする帶なり。
Colo	Elzevir	3:14	επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
Colo	GerElb18	3:14	Zu diesem allen aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.