Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
COLOSSIANS
Prev Next
Colo RWebster 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colo EMTV 4:14  Luke the beloved physician greets you, also Demas.
Colo NHEBJE 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas greet you.
Colo Etheridg 4:14  Lukos our beloved physician, and Dima, ask for your peace.
Colo ABP 4:14  [5greets 6you 1Luke 4physician 2the 3beloved], and Demas.
Colo NHEBME 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas greet you.
Colo Rotherha 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, salute you.
Colo LEB 4:14  Luke the physician, our dear friend, greets you, as does Demas.
Colo BWE 4:14  Luke, the doctor whom I love, and Demas also greet you.
Colo Twenty 4:14  Luke, our dear doctor, sends you his greeting, and Demas sends his.
Colo ISV 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas greet you.
Colo RNKJV 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colo Jubilee2 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colo Webster 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colo Darby 4:14  Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas.
Colo OEB 4:14  Luke, our dear doctor, sends you his greeting, and Demas sends his.
Colo ASV 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas salute you.
Colo Anderson 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, salute you.
Colo Godbey 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas salute you.
Colo LITV 4:14  Luke the beloved physician greets you, also Demas.
Colo Geneva15 4:14  Luke the beloued physician greeteth you, and Demas.
Colo Montgome 4:14  Luke, the beloved physician, salutes you, and so does Demas.
Colo CPDV 4:14  Luke, a most beloved physician, greets you, as does Demas.
Colo Weymouth 4:14  Luke, the dearly-loved physician, salutes you, and so does Demas.
Colo LO 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, salute you.
Colo Common 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas send you greetings.
Colo BBE 4:14  Luke, our well-loved medical friend, and Demas, send you their love.
Colo Worsley 4:14  Luke the beloved physician, and Demas, greeteth you.
Colo DRC 4:14  Luke, the most dear physician, saluteth you: and Demas.
Colo Haweis 4:14  Luke, the beloved physician, saluteth you, and Demas.
Colo GodsWord 4:14  My dear friend Luke, the physician, and Demas greet you.
Colo KJVPCE 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colo NETfree 4:14  Our dear friend Luke the physician and Demas greet you.
Colo RKJNT 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colo AFV2020 4:14  Luke, the beloved physician, salutes you, and Demas does also.
Colo NHEB 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas greet you.
Colo OEBcth 4:14  Luke, our dear doctor, sends you his greeting, and Demas sends his.
Colo NETtext 4:14  Our dear friend Luke the physician and Demas greet you.
Colo UKJV 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colo Noyes 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, salute you.
Colo KJV 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colo KJVA 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colo AKJV 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colo RLT 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colo OrthJBC 4:14  Lukas, the beloved physician, sends you "shalom" greetings, and Demas.
Colo MKJV 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colo YLT 4:14  Salute you doth Lukas, the beloved physician, and Demas;
Colo Murdock 4:14  Luke the physician, our beloved, saluteth you; also Demas.
Colo ACV 4:14  Luke, the beloved physician, and Demas salute you.
Colo VulgSist 4:14  Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas.
Colo VulgCont 4:14  Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas.
Colo Vulgate 4:14  salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas
Colo VulgHetz 4:14  Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas.
Colo VulgClem 4:14  Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.
Colo CzeBKR 4:14  Pozdravuje vás Lukáš lékař milý a Démas.
Colo CzeB21 4:14  Pozdravuje vás milovaný lékař Lukáš a také Démas.
Colo CzeCEP 4:14  Pozdravuje vás milovaný lékař Lukáš a Démas.
Colo CzeCSP 4:14  Pozdravuje vás milovaný lékař Lukáš a Démas.
Colo PorBLivr 4:14  Lucas, o médico amado, vos saúda; e também Demas.
Colo Mg1865 4:14  Manao veloma anareo Lioka malala, mpanao fanafody, sy Demasy.
Colo CopNT 4:14  ⳿ϥϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲏⲙⲁⲥ.
Colo FinPR 4:14  Luukas, rakas lääkäri, lähettää teille tervehdyksen, niin myös Deemas.
Colo NorBroed 4:14  Lukas (lys-givende), den elskede legen, hilser dere, også Demas (leder av folket).
Colo FinRK 4:14  Teitä tervehtii Luukas, rakas lääkäri, samoin Deemas.
Colo ChiSB 4:14  親愛的醫生路加和德瑪問候你們。
Colo CopSahBi 4:14  ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲛ ⲇⲏⲙⲁⲥ
Colo ChiUns 4:14  所亲爱的医生路加和底马问你们安。
Colo BulVeren 4:14  Поздравяват ви възлюбеният лекар Лука и Димас.
Colo AraSVD 4:14  يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ لُوقَا ٱلطَّبِيبُ ٱلْحَبِيبُ، وَدِيمَاسُ.
Colo Shona 4:14  Anokukwazisai Ruka chiremba anodikanwa, naDhemasi.
Colo Esperant 4:14  Salutas vin Luko, la amata kuracisto, kaj Demas.
Colo ThaiKJV 4:14  ลูกาแพทย์ที่รักกับเดมาสฝากความคิดถึงมายังพวกท่าน
Colo BurJudso 4:14  ငါချစ်သော ဆေးသမားလုကာနှင့် ဒေမသည် သင်တို့ကို နှုတ်ဆက်ကြ၏။
Colo SBLGNT 4:14  ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
Colo FarTPV 4:14  «لوقا» پزشک محبوب و «دیماس» به شما سلام می‌رسانند.
Colo UrduGeoR 4:14  Hamāre azīz ḍākṭar Lūqā aur Demās āp ko salām kahte haiṅ.
Colo SweFolk 4:14  Vår älskade Lukas, läkaren, hälsar också till er liksom Demas.
Colo TNT 4:14  ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
Colo GerSch 4:14  Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.
Colo TagAngBi 4:14  Binabati kayo ni Lucas, ang minamahal na manggagamot, at ni Demas.
Colo FinSTLK2 4:14  Luukas, rakas lääkäri, lähettää teille terveisiä, niin myös Deemas.
Colo Dari 4:14  «لوقا» طبیب محبوب و «دیماس» به شما سلام می رسانند.
Colo SomKQA 4:14  Waxaa idin soo salaamaya Luukos oo ah gacaliyaha dakhtarkaa iyo Deemaas.
Colo NorSMB 4:14  Lukas helsar dykk, den kjære lækjaren, og Demas.
Colo Alb 4:14  I dashur Lluka, mjeku, dhe Dema ju përshëndesin.
Colo GerLeoRP 4:14  Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der geliebte [Freund], und auch Demas.
Colo UyCyr 4:14  Қәдирлик тевип Луқа вә Демасму силәргә салам ейтти.
Colo KorHKJV 4:14  사랑받는 의사 누가와 또 데마가 너희에게 인사하느니라.
Colo MorphGNT 4:14  ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
Colo SrKDIjek 4:14  Поздравља вас Лука љекар љубазни, и Димас.
Colo Wycliffe 4:14  Luk, the leche most dere, and Demas, greten you wel.
Colo Mal1910 4:14  വൈദ്യനായ പ്രിയ ലൂക്കൊസും ദേമാസും നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.
Colo KorRV 4:14  사랑을 받는 의원 누가와 또 데마가 너희에게 문안하느니라
Colo Azeri 4:14  سوگئلي حکئم لوقا و دئماس دا سئزه سالام گؤنده‌رئرلر.
Colo SweKarlX 4:14  Helsar eder Lucas, läkaren, den älskelige, och Demas.
Colo KLV 4:14  Luke, the parmaqqay physician, je Demas greet SoH.
Colo ItaDio 4:14  (G4-13) Il diletto Luca, il medico, e Dema, vi salutano.
Colo RusSynod 4:14  Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
Colo CSlEliza 4:14  Целует вы Лука врачь возлюбленный, и Димас.
Colo ABPGRK 4:14  ασπάζεται υμάς Λουκάς ο ιατρός ο αγαπητός και Δημάς
Colo FreBBB 4:14  Luc, le médecin, qui m'est très cher, et Démas vous saluent.
Colo LinVB 4:14  Lúka, mónganga wa bolingo, mpé Démas batíndélí bínó mbóte.
Colo BurCBCM 4:14  ချစ်ခင်လေးစားအပ်သော ဆေးဆရာ လုကာနှင့် ဒေမတ်တို့ကလည်း သင်တို့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၏။
Colo Che1860 4:14  ᎷᎦ ᎠᏥᎨᏳᎯ ᎠᎦᎾᎦᏘ ᏫᏥᏲᎵᎦ, ᎠᎴ ᏗᎹ.
Colo ChiUnL 4:14  可愛之醫士路加、及底馬問爾安、
Colo VietNVB 4:14  Lu-ca, vị y sĩ thân yêu và Đê-ma kính lời chào anh chị em.
Colo CebPinad 4:14  Nangomusta kaninyo si Lucas, ang hinigugmang mananambal, ug si Demas.
Colo RomCor 4:14  Luca, doctorul preaiubit, şi Dima vă trimit sănătate.
Colo Pohnpeia 4:14  Luk, kompoakepatail toahkte, oh Demas, ira pil kadarowohng kumwail ara rahnmwahu.
Colo HunUj 4:14  Köszönt titeket Lukács, a szeretett orvos és Démász.
Colo GerZurch 4:14  Es grüsst euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas. (a) 2Ti 4:10 11; Phm 1:24
Colo GerTafel 4:14  Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.
Colo PorAR 4:14  Saúda-vos Lucas, o médico amado, e Demas.
Colo DutSVVA 4:14  U groet Lukas, de medicijnmeester, de geliefde, en Demas.
Colo Byz 4:14  ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας
Colo FarOPV 4:14  و لوقای طبیب حبیب و دیماس به شما سلام می‌رسانند.
Colo Ndebele 4:14  Uyalibingelela uLuka umelaphi othandekayo, loDema.
Colo PorBLivr 4:14  Lucas, o médico amado, vos saúda; e também Demas.
Colo StatResG 4:14  Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς, ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς, καὶ Δημᾶς.
Colo SloStrit 4:14  Pozdravlja vas Luka, zdravnik ljubljeni, in Dema.
Colo Norsk 4:14  Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.
Colo SloChras 4:14  Pozdravlja vas Lukež, zdravnik ljubljeni, in Dema.
Colo Northern 4:14  Sevimli həkim Luka və Dima da sizə salam göndərir.
Colo GerElb19 4:14  Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.
Colo PohnOld 4:14  En saunwini Lukas kompok o Demas ara ranamau wong komail.
Colo LvGluck8 4:14  Lūkas, tas ārsts, tas mīļais, un Demas jūs sveicina.
Colo PorAlmei 4:14  Sauda-vos Lucas, o medico amado, e Damas.
Colo ChiUn 4:14  所親愛的醫生路加和底馬問你們安。
Colo SweKarlX 4:14  Helsar eder Lucas, läkaren, den älskelige, och Demas.
Colo Antoniad 4:14  ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας
Colo CopSahid 4:14  ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲛⲇⲏⲙⲁⲥ
Colo GerAlbre 4:14  Es grüßen euch Lukas, der Arzt, der teure Mann, und Demas.
Colo BulCarig 4:14  Поздравява ви възлюбленият Лука лекарът, и Димас.
Colo FrePGR 4:14  Lucas, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Colo PorCap 4:14  Saúda-vos Lucas, o caríssimo médico, bem como Demas.
Colo JapKougo 4:14  愛する医者ルカとデマスとが、あなたがたによろしく。
Colo Tausug 4:14  In hi Lukas, amu in bagay natu' kalasahan mag'uubat kātu'niyu, iban hi Dimas, yari da isab magpasampay sin salam-duwaa nila mawn kaniyu.
Colo GerTextb 4:14  Es grüßt euch Lukas der Arzt, der teure Mann, sowie Demas.
Colo SpaPlate 4:14  Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.
Colo Kapingam 4:14  Luke tadau ihoo dogidaa hagaaloho, mo Demas e-hai di-nau hagaaloho adu gi goodou.
Colo RusVZh 4:14  Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
Colo CopSahid 4:14  ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲙⲛ ⲇⲏⲙⲁⲥ.
Colo LtKBB 4:14  Sveikina jus mylimasis gydytojas Lukas ir Demas.
Colo Bela 4:14  Вітае вас Лукаш, лекар любасны, і Дымас.
Colo CopSahHo 4:14  ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲙⲛ̅ⲇⲏⲙⲁⲥ·
Colo BretonNT 4:14  Lukaz, ar medisin karet-mat, a salud ac'hanoc'h, kenkoulz ha Demaz.
Colo GerBoLut 4:14  Es grüftet euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.
Colo FinPR92 4:14  Teille lähettävät terveisiä myös rakas veljemme lääkäri Luukas sekä Demas.
Colo DaNT1819 4:14  Lucas, Lægen, den Elskelige, hilser Eder, og Demas.
Colo Uma 4:14  Tabe wo'o ngkai Dokter Lukas to tape'ahi', pai' ngkai Demas.
Colo GerLeoNA 4:14  Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der geliebte [Freund], und auch Demas.
Colo SpaVNT 4:14  Os saluda Lucas, el médico amado, y Démas.
Colo Latvian 4:14  Jūs sveicina vismīļais ārsts Lūkass un Dēma.
Colo SpaRV186 4:14  Os saluda Lúcas, el médico amado, y Démas.
Colo FreStapf 4:14  Vous avez les salutations de mon bien-aimé Luc, le médecin, et celles de Démas.
Colo NlCanisi 4:14  U groet de geliefde Lukas, de arts, en Demas eveneens.
Colo GerNeUe 4:14  Unser lieber Arzt Lukas grüßt euch und ebenso Demas.
Colo Est 4:14  Teid tervitab arst Luukas, kes mulle on armas, ja Deemas.
Colo UrduGeo 4:14  ہمارے عزیز ڈاکٹر لوقا اور دیماس آپ کو سلام کہتے ہیں۔
Colo AraNAV 4:14  يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ لُوقَا الطَّبِيبُ الْحَبِيبُ؛ وَدِيمَاسُ.
Colo ChiNCVs 4:14  亲爱的路加医生和底马问候你们。
Colo f35 4:14  ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας
Colo vlsJoNT 4:14  U groet Lukas, de geneesheer, de beminde, en Demas.
Colo ItaRive 4:14  Luca, il medico diletto, e Dema vi salutano.
Colo Afr1953 4:14  Die geneesheer Lukas, die geliefde, en Demas groet julle.
Colo RusSynod 4:14  Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
Colo FreOltra 4:14  Luc, le médecin, qui nous est cher, vous salue, ainsi que Démas.
Colo UrduGeoD 4:14  हमारे अज़ीज़ डाक्टर लूक़ा और देमास आपको सलाम कहते हैं।
Colo TurNTB 4:14  Sevgili hekim Luka'yla Dimas da size selam ederler.
Colo DutSVV 4:14  U groet Lukas, de medicijnmeester, de geliefde, en Demas.
Colo HunKNB 4:14  Köszönt titeket Lukács, a szeretett orvos, és Démász.
Colo Maori 4:14  Tenei te oha atu nei ki a koutou a Ruka, te rata aroha, raua ko Rimaha.
Colo sml_BL_2 4:14  Maka itiya' isab si Lukas ya doktol kalasahantam, maka si Demas. Ya du sigām duwangan itu amabeya' isab lapal sigām.
Colo HunKar 4:14  Köszönt titeket Lukács, ama szeretett orvos, és Démás.
Colo Viet 4:14  Lu-ca là thầy thuốc rất yêu dấu, chào anh em, Ðê-ma cũng vậy.
Colo Kekchi 4:14  Naxtakla ajcuiˈ xsahil e̱chˈo̱l laj Lucas, laj banonel li kˈaxal raro kaban. Joˈcan ajcuiˈ laj Demas naxtakla xsahil e̱chˈo̱l.
Colo Swe1917 4:14  Lukas, läkaren, den älskade brodern, hälsar eder; så gör ock Demas.
Colo KhmerNT 4:14  លោក​លូកា​ជា​គ្រូ​ពេទ្យ​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​ និង​លោក​ដេម៉ាស​ក៏​ជម្រាបសួរ​មក​អ្នក​រាល់គ្នា​ដែរ។​
Colo CroSaric 4:14  Pozdravlja vas Luka, ljubljeni liječnik, i Dema.
Colo BasHauti 4:14  Salutatzen çaituztez Luc medicu maiteac, eta Demasec.
Colo WHNU 4:14  ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας
Colo VieLCCMN 4:14  Anh Lu-ca, thầy thuốc yêu quý, và anh Đê-ma gửi lời chào anh em.
Colo FreBDM17 4:14  Luc, le médecin bien-aimé, vous salue ; et Démas aussi.
Colo TR 4:14  ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας
Colo HebModer 4:14  לוקס הרופא החביב ודימס שאלים לשלומכם׃
Colo Kaz 4:14  Сүйікті дәрігер Лұқа да, Димас та сәлем жолдайды.
Colo UkrKulis 4:14  Витав вас Лука, любий лїкарь, та Дамас.
Colo FreJND 4:14  Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, et Démas.
Colo TurHADI 4:14  Sevgili hekim Luka ile Demas’ın size selamları var.
Colo Wulfila 4:14  𐌲𐍉𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌻𐌿𐌺𐌰𐍃, 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌴𐌹𐍃 𐍃𐌰 𐌻𐌹𐌿𐌱𐌰.
Colo GerGruen 4:14  Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.
Colo SloKJV 4:14  Pozdravljata vas Luka, ljubljeni zdravnik in Demá.
Colo Haitian 4:14  Lik, bon dòktè mwen an, ansanm ak Demas voye bonjou pou nou tou.
Colo FinBibli 4:14  Teitä tervehtii Luukas lääkäri, se rakas, ja Demas.
Colo SpaRV 4:14  Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.
Colo HebDelit 4:14  לוּקַס הָרוֹפֵא הֶחָבִיב וְדִימָס שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
Colo WelBeibl 4:14  Mae ein ffrind annwyl, doctor Luc, a Demas hefyd, yn anfon eu cyfarchion.
Colo GerMenge 4:14  Es grüßt euch unser geliebter Lukas, der Arzt, und Demas.
Colo GreVamva 4:14  Σας ασπάζεται Λουκάς ο ιατρός ο αγαπητός και ο Δημάς.
Colo Tisch 4:14  ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
Colo UkrOgien 4:14  Вітає вас Лука́, улю́блений лі́кар, та Дима́с.
Colo MonKJV 4:14  Та нарт Димаас болон хайрт эмч Лукаас мэнд хүргэж байна.
Colo SrKDEkav 4:14  Поздравља вас Лука лекар љубазни, и Димас.
Colo FreCramp 4:14  Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Colo PolUGdan 4:14  Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, i Demas.
Colo FreGenev 4:14  Luc le medecin bien-aimé vous faluë, & Demas auffi.
Colo FreSegon 4:14  Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Colo SpaRV190 4:14  Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.
Colo Swahili 4:14  Luka, daktari wetu mpenzi, na Dema, wanawasalimuni.
Colo HunRUF 4:14  Köszönt titeket Lukács, a szeretett orvos és Démász.
Colo FreSynod 4:14  Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Colo DaOT1931 4:14  Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.
Colo FarHezar 4:14  لوقا پزشک محبوب و همچنین دیماس شما را سلام می‌فرستند.
Colo TpiKJPB 4:14  Luk, dokta i stap klostu tru long bel, na Dimas, i tok gude long yupela.
Colo ArmWeste 4:14  Կը բարեւեն ձեզ Ղուկաս՝ սիրելի բժիշկը, եւ Դեմաս:
Colo DaOT1871 4:14  Lægen Lukas, den elskede, hilser eder, og Demas.
Colo JapRague 4:14  至愛なる醫者ルカ汝等に宜しくと言へり。デマスも亦然り。
Colo Peshitta 4:14  ܫܐܠ ܒܫܠܡܟܘܢ ܠܘܩܐ ܐܤܝܐ ܚܒܝܒܢ ܘܕܡܐ ܀
Colo FreVulgG 4:14  Luc, le médecin bien-aimé, et Démas, vous saluent.
Colo PolGdans 4:14  Pozdrawia was Łukasz, lekarz miły, także i Demas.
Colo JapBungo 4:14  愛する醫者ルカ及びデマス汝らに安否を問ふ。
Colo Elzevir 4:14  ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας
Colo GerElb18 4:14  Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.