Colo	RWebster	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Colo	EMTV	4:17	And say to Archippus, "Take heed to the ministry which you received in the Lord, that you fulfill it."
Colo	NHEBJE	4:17	Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."
Colo	Etheridg	4:17	And say to Arkipos, Be vigilant in the ministry which thou hast received in our Lord, that thou fulfil it.
Colo	ABP	4:17	And say to Archippus, Take heed to the service which you took to yourself in the Lord, that you should fulfill it!
Colo	NHEBME	4:17	Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."
Colo	Rotherha	4:17	And say to Archippus: be taking heed unto the ministry which thou hast accepted in the Lord,—that, the same, thou fulfil.
Colo	LEB	4:17	And tell Archippus, “Direct your attention to the ministry that you received in the Lord, in order that you may complete it.”
Colo	BWE	4:17	Tell Archippus, ‘See that you do all the work which the Lord has given you to do.’
Colo	Twenty	4:17	Give this message to Archippus--'Take care to discharge to the best of your ability the office to which you were appointed in the Master's Cause.'
Colo	ISV	4:17	Tell Archippus, “See that you complete the ministry you have received in the Lord.”
Colo	RNKJV	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Master, that thou fulfil it.
Colo	Jubilee2	4:17	And say to Archippus, Take heed to fulfil the ministry which thou hast received in the Lord.
Colo	Webster	4:17	And say to Archippus, take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.
Colo	Darby	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.
Colo	OEB	4:17	Give this message to Archippus — ‘Take care to discharge to the best of your ability the office to which you were appointed in the Master’s cause.’
Colo	ASV	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Colo	Anderson	4:17	and say to Archippus: Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.
Colo	Godbey	4:17	And say to Archippus; Take heed to the ministry which you received in the Lord, that you may fill it.
Colo	LITV	4:17	And say to Archippus, Look to the ministry which you received in the Lord, that you may fulfill it.
Colo	Geneva15	4:17	And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lord, that thou fulfill it.
Colo	Montgome	4:17	And tell Archippas to take heed to the ministry which he has received in the Lord, that he may fulfill it.
Colo	CPDV	4:17	And tell Archippus: “See to the ministry that you have received in the Lord, in order to fulfill it.”
Colo	Weymouth	4:17	And tell Archippus to discharge carefully the duties devolving upon him as a servant of the Lord.
Colo	LO	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry, which you have received in the Lord, that you may fulfill it.
Colo	Common	4:17	Say to Archippus, "See to the ministry which you have received in the Lord, that you may fulfill it."
Colo	BBE	4:17	Say to Archippus, See that you do the work which the Lord has given you to do.
Colo	Worsley	4:17	And say ye to Archippus, Look well to the ministry, which thou hast received of the Lord, that thou fulfil it.
Colo	DRC	4:17	And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Colo	Haweis	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received from the Lord, that thou fulfil it.
Colo	GodsWord	4:17	Tell Archippus to complete all the work that he started as the Lord's servant.
Colo	KJVPCE	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Colo	NETfree	4:17	And tell Archippus, "See to it that you complete the ministry you received in the Lord."
Colo	RKJNT	4:17	And say to Archippus, Take heed that you fulfill the ministry which you have received in the Lord.
Colo	AFV2020	4:17	And say this to Archippus: Devote yourself to the ministry that you have received in the Lord, to fulfill it.
Colo	NHEB	4:17	Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."
Colo	OEBcth	4:17	Give this message to Archippus — ‘Take care to discharge to the best of your ability the office to which you were appointed in the Master’s cause.’
Colo	NETtext	4:17	And tell Archippus, "See to it that you complete the ministry you received in the Lord."
Colo	UKJV	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.
Colo	Noyes	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.
Colo	KJV	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Colo	KJVA	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Colo	AKJV	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.
Colo	RLT	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Colo	OrthJBC	4:17	And say to Archippus,"Give attention to the avodas kodesh ministry which you received in Adoneinu, that you fulfill it."
Colo	MKJV	4:17	And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.
Colo	YLT	4:17	and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.'
Colo	Murdock	4:17	And say to Archippus: Be attentive to the ministry which thou hast received in our Lord, that thou fulfill it.
Colo	ACV	4:17	And say to Archippus, Watch the ministry that thou received in the Lord so that thou may fulfill it.

Colo	VulgSist	4:17	Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.
Colo	VulgCont	4:17	Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.
Colo	Vulgate	4:17	et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas
Colo	VulgHetz	4:17	Et dicite Archippo: Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.
Colo	VulgClem	4:17	Et dicite Archippo : Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.

Colo	CzeBKR	4:17	A rcete Archippovi: Viz, abys služebnost, kterouž jsi přijal od Pána, vyplnil.
Colo	CzeB21	4:17	Archipovi vyřiďte: „Hleď, abys naplnil službu, kterou jsi v Pánu přijal.“
Colo	CzeCEP	4:17	A Archippovi řekněte: Hleď, abys konal službu, kterou jsi přijal od Pána.
Colo	CzeCSP	4:17	A Archippoviřekněte: Hleď si služby, kterou jsi v Pánu přijal, abys ji plnil.

Colo	PorBLivr	4:17	E dizei a Árquipo: Presta atenção ao trabalho que recebeste do Senhor, para que o cumpras.
Colo	Mg1865	4:17	Ary lazao amin’ i Arkipo hoe: Tandremo ny fanompoana izay noraisinao tao amin’ ny Tompo mba hahatanterahanao izany.
Colo	CopNT	4:17	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⳿ⲛⲁⲣⲭⲏⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϯⲇⲓ⳿ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲙⲁϩⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Colo	FinPR	4:17	Ja sanokaa Arkippukselle: "Ota vaari virasta, jonka olet saanut Herrassa, että sen täysin toimitat".
Colo	NorBroed	4:17	og si til Arkippus (hestens mester), Se til tjenesten som du mottok i herren, slik at du fullfører den.
Colo	FinRK	4:17	Sanokaa Arkippokselle: ”Katso, että suoritat täysin sen palvelutehtävän, jonka olet Herralta saanut.”
Colo	ChiSB	4:17	你們告訴阿爾希頗：「要留心你在主內所接受的職分，務要善盡此識！」
Colo	CopSahBi	4:17	ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧⲥ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ
Colo	ChiUns	4:17	要对亚基布说：「务要谨慎，尽你从主所受的职分。」
Colo	BulVeren	4:17	И кажете на Архип: Внимавай в службата, която си приел от Господа – да я изпълниш!
Colo	AraSVD	4:17	وَقُولُوا لِأَرْخِبُّسَ: «ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْخِدْمَةِ ٱلَّتِي قَبِلْتَهَا فِي ٱلرَّبِّ لِكَيْ تُتَمِّمَهَا».
Colo	Shona	4:17	Vudzai Akipo, muti: Chenjerera ushumiri hwawakagamuchira muna Ishe, kuti uhupedzise.
Colo	Esperant	4:17	Kaj diru al Arĥipo: Zorgu pri la diakoneco, kiun vi ricevis en la Sinjoro, por ke vi plenumu ĝin.
Colo	ThaiKJV	4:17	และจงบอกอารคิปปัสว่า “การรับใช้ซึ่งท่านได้รับในองค์พระผู้เป็นเจ้านั้น จงระวังกระทำให้สำเร็จ”
Colo	BurJudso	4:17	အာခိပ္ပုကိုလည်း၊ သင်သည် သခင်ဘုရား၏ လက်တော်မှ ခံရပြီးသော ဓမ္မဆရာ၏အမှုအရာကို ပြည့်စုံခြင်းငှါ သတိပြုပါဟု ပြောကြလော့။
Colo	SBLGNT	4:17	καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
Colo	FarTPV	4:17	به «ارخیپس» بگویید: «مواظب باش كه آن مأموریتی را كه در خدمت خداوند به عهدهٔ تو گذاشته شده است، انجام دهی.»
Colo	UrduGeoR	4:17	Arḳhippus ko batā denā, ḳhabardār ki āp wuh ḳhidmat takmīl tak pahuṅchāeṅ jo āp ko Ḳhudāwand meṅ sauṅpī gaī hai.
Colo	SweFolk	4:17	Och säg åt Archippus: "Se till att du fullgör den tjänst du fått i Herren."
Colo	TNT	4:17	καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
Colo	GerSch	4:17	Und saget dem Archippus: Siehe auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllest!
Colo	TagAngBi	4:17	At sabihin ninyo kay Arquipo, Ingatan mong tuparin ang ministerio na tinanggap mo sa Panginoon.
Colo	FinSTLK2	4:17	Ja sanokaa Arkippukselle: "Ota vaari virasta, jonka olet saanut Herrassa, että sen täysin toimitat."
Colo	Dari	4:17	به «اَرخیپُس» بگویید: «متوجه باش که آن وظیفه ای را که در خدمت خداوند به عهده تو گذاشته شده است، انجام دهی.»
Colo	SomKQA	4:17	Oo Arkhibbos waxaad ku tidhaahdaan, Adeegiddii xagga Rabbiga oo aad heshay, ku dadaal inaad dhammaysid.
Colo	NorSMB	4:17	Og seg til Arkippus: «Tak vare på den tenesta som du hev motteke i Herren, so du fullfører henne!»
Colo	Alb	4:17	Dhe i thoni Arkipit: ''Ki kujdes shërbesën që more në Zotin, që ta plotësosh''.
Colo	GerLeoRP	4:17	Und sagt Archippus: „Versieh den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllst!“
Colo	UyCyr	4:17	Аркипусқа шуни ейтиңларки, Худа униңға тапшурған вәзипини чоқум ада қилсун.
Colo	KorHKJV	4:17	아깁보에게 이르기를, 주 안에서 네가 받은 사역을 네가 이루도록 그것에 주의를 기울이라, 하라.
Colo	MorphGNT	4:17	καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
Colo	SrKDIjek	4:17	И кажите Архипу: гледај на службу коју си примио у Господу да је довршиш.
Colo	Wycliffe	4:17	And seie ye to Archippus, Se the mynysterie, that thou hast takun in the Lord, that thou fille it.
Colo	Mal1910	4:17	അൎഹിപ്പൊസിനോടു കൎത്താവിൽ ലഭിച്ച ശുശ്രൂഷ നിവൎത്തിപ്പാൻ നോക്കേണം എന്നു പറവിൻ.
Colo	KorRV	4:17	아킵보에게 이르기를 주 안에서 받은 직분을 삼가 이루라고 하라
Colo	Azeri	4:17	آرخئپوسا ديئن: "ربده سنه تاپشيريلديغي خئدمته دئقّت ات کي، اونو باشا چاتديراسان."
Colo	SweKarlX	4:17	Och säger Archippo: Se på ämbetet, som du fått hafver i Herranom, att du det uträttar.
Colo	KLV	4:17	ja' Archippus, “ tlhap heed Daq the ministry nuq SoH ghaj Hevta' Daq the joH, vetlh SoH fulfill 'oH.”
Colo	ItaDio	4:17	(G4-16) E dite ad Archippo: Guarda al ministerio che tu hai ricevuto nel Signore, acciocchè tu l’adempia.
Colo	RusSynod	4:17	Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
Colo	CSlEliza	4:17	И рцыте Архиппу: блюди служение, еже приял еси о Господе, да довершиши е.
Colo	ABPGRK	4:17	και είπατε Αρχίππω βλέπε την διακονίαν ην παρέλαβες εν κυρίω ίνα αυτήν πληροίς
Colo	FreBBB	4:17	Et dites à Archippe : Considère bien le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le bien remplir.
Colo	LinVB	4:17	Bóyébisa Arsípo : « Kébá ’te ómípésa na motéma mónso na mosálá Mokonzi apésí yǒ. »
Colo	BurCBCM	4:17	အာခီပုကိုလည်း သခင်ဘုရား၌ သင်ရရှိသော အမှုတော်ကို ပြီးဆုံးသည်အထိ ထမ်းဆောင်ပါဟု ပြော ကြားပေးပါလော့။
Colo	Che1860	4:17	ᎠᎴ ᎠᎩᏆ ᎯᎠ ᏁᏥᏪᏎᎸᎭ, ᏣᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᎬᏩᎵ ᏤᏣᏲᎯᏎᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᏣᎧᎵᎢᏍᏗᏱ.
Colo	ChiUnL	4:17	寄語亞基布、愼其所受於主之職而盡之、○
Colo	VietNVB	4:17	Xin nhắn nhủ A-chíp: Anh hãy lưu ý chu toàn chức vụ anh đã lãnh từ nơi Chúa!
Colo	CebPinad	4:17	Ug ingna si Arquipo, "Bantayi nga pagatumanon mo ang pagkaministro nga gidawat mo sa Ginoo."
Colo	RomCor	4:17	Şi spuneţi lui Arhip: „Ia seama să împlineşti bine slujba pe care ai primit-o în Domnul”.
Colo	Pohnpeia	4:17	Oh kumwail padahkihong Arkipus: “Ke uhdahn pahn kapwaiada pwaisomw doadoahk nan doadoahk en Kaun-o.”
Colo	HunUj	4:17	És mondjátok meg Arkhipposznak: legyen gondod rá, hogy betöltsed azt a szolgálatot, amelyet átvettél az Úrban!
Colo	GerZurch	4:17	Und saget dem Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllest! (a) Phm 1:2
Colo	GerTafel	4:17	Und sagt dem Archippus: Warte des Dienstes, den du vom Herrn empfangen hast, daß du ihn ausrichtest.
Colo	PorAR	4:17	E dizei a Arquipo: Cuida do ministério que recebestes no Senhor, para o cumprires.
Colo	DutSVVA	4:17	En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die gij aangenomen hebt in den Heere, dat gij die vervult.
Colo	Byz	4:17	και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις
Colo	FarOPV	4:17	و به ارخپس گویید: «باخبر باش تا آن خدمتی را که در خداوند یافته‌ای به‌کمال رسانی.»
Colo	Ndebele	4:17	Limtshele uArkipho lithi: Qaphela inkonzo oyemukele eNkosini, ukuthi uyiphelelise.
Colo	PorBLivr	4:17	E dizei a Árquipo: Presta atenção ao trabalho que recebeste do Senhor, para que o cumpras.
Colo	StatResG	4:17	Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, “Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν ˚Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.”
Colo	SloStrit	4:17	In recite Arhipu: Glej na službo, katero si prejel v Gospodu, da jo izpolnjuješ.
Colo	Norsk	4:17	Og si til Arkippus: Gi akt på den tjeneste som du har mottatt i Herren, at du fullbyrder den!
Colo	SloChras	4:17	In recite Arhipu: Glej na službo, ki si jo prejel v Gospodu, da jo izpolnjuješ.
Colo	Northern	4:17	Arxipə bunu deyin: «Rəbdə sənə tapşırılan xidməti diqqətlə başa çatdır».
Colo	GerElb19	4:17	und saget Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.
Colo	PohnOld	4:17	Komail indai ong Arkipus: Kanekanai ong dodok, me koe aleer sang ren Kaun o, pwe koe en kapwaiada.
Colo	LvGluck8	4:17	Un sakāt Arhipam: kopi to amatu, ko tu esi dabūjis iekš Tā Kunga, ka tu to pilnīgi izdari.
Colo	PorAlmei	4:17	E dizei a Archippo: Attenta para o ministerio que recebeste no Senhor; para que o cumpras.
Colo	ChiUn	4:17	要對亞基布說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」
Colo	SweKarlX	4:17	Och säger Archippo: Se på ämbetet som du fått hafver i Herranom, att du det uträttar.
Colo	Antoniad	4:17	και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις
Colo	CopSahid	4:17	ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧⲥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ
Colo	GerAlbre	4:17	Sagt dem Archippus: "Sieh zu, daß du das Amt, das du als Diener des Herrn empfangen hast, auch treu verwaltest!"
Colo	BulCarig	4:17	И речете Архипу: Внимавай на служенето което си приел в Господа, да го изпълниш.
Colo	FrePGR	4:17	et dites à Archippe : « Fais attention au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir. »
Colo	PorCap	4:17	E dizei a Arquipo: «Presta atenção ao serviço que recebeste do Senhor, a fim de o realizares bem.»
Colo	JapKougo	4:17	アルキポに、「主にあって受けた務をよく果すように」と伝えてほしい。
Colo	Tausug	4:17	Iban baytai niyu kāku' hi Arkippus patalusan kaniya in hinang kiyatukbal kaniya sin Panghu'.
Colo	GerTextb	4:17	Und saget dem Archippus: achte auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.
Colo	Kapingam	4:17	Hagadae-ina gi Archippus bolo gi-haga-lawa-ina dana hegau ne-kae koia i-lodo nnegau o Tagi.
Colo	SpaPlate	4:17	Y a Arquipo decidle: “Atiende al ministerio que has recibido en el Señor para que lo cumplas.
Colo	RusVZh	4:17	Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
Colo	CopSahid	4:17	ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧⲥ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ.
Colo	LtKBB	4:17	Taip pat pasakykite Archipui: „Žiūrėk, kad vykdytum tarnavimą, kurį gavai Viešpatyje!“
Colo	Bela	4:17	Скажэце Архіпу: глядзі, каб табе выканаць служэньне, якое ты прыняў у Госпадзе.
Colo	CopSahHo	4:17	ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲕⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ.
Colo	BretonNT	4:17	Lavarit da Arkipuz: Taol evezh mat ouzh ar ministrerezh ac'h eus resevet en Aotrou evit e seveniñ mat.
Colo	GerBoLut	4:17	Und saget dem Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem Herrn, daß du dasselbige ausrichtest!
Colo	FinPR92	4:17	Sanokaa Arkippokselle: "Muista hoitaa hyvin se tehtävä, jonka olet Herralta saanut."
Colo	DaNT1819	4:17	Og siger Archippus: giv Agt paa den Tjeneste, som du haver annammet i Herren, at du fuldbyrder den.
Colo	Uma	4:17	Uli' -ki Arkhipus bona naposipolea bago to nawai' -ki Pue'!
Colo	GerLeoNA	4:17	Und sagt Archippus: „Versieh den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllst!“
Colo	SpaVNT	4:17	Y decid á Archipo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
Colo	Latvian	4:17	Bet Arhipam sakiet: Pielūko, ka tu izpildītu uzdevumu, ko saņēmi Kunga vārdā!
Colo	SpaRV186	4:17	Y decíd a Arquipo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
Colo	FreStapf	4:17	Dites à Archippe : Prends garde de bien remplir le ministère que tu as reçu de la part du Seigneur.
Colo	NlCanisi	4:17	En zegt aan Archippus: Zorg er voor, dat ge het ambt naar behoren vervult, dat ge ontvangen hebt in den Heer.
Colo	GerNeUe	4:17	Sagt Archippus: "Bemühe dich, die Aufgabe zu erfüllen, die der Herr dir aufgetragen hat!"
Colo	Est	4:17	Ja öelge Arhipposele: "Pea silmas oma ametit, mille sa oled saanud Issandalt, et sa seda täidaksid!"
Colo	UrduGeo	4:17	ارخپس کو بتا دینا، خبردار کہ آپ وہ خدمت تکمیل تک پہنچائیں جو آپ کو خداوند میں سونپی گئی ہے۔
Colo	AraNAV	4:17	وَقُولُوا لأَرْخِبُّسَ: «تَنَبَّهْ لِلْخِدْمَةِ الَّتِي تَلَقَّيْتَهَا فِي الرَّبِّ، وَقُمْ بِهَا كَامِلَةً!»
Colo	ChiNCVs	4:17	你们要对亚基布说：“你要留心在主里领受的职分，好把它完成。”
Colo	f35	4:17	και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις
Colo	vlsJoNT	4:17	En zegt tot Archippus: let op de bediening die gij ontvangen hebt in den Heere, dat gij die volbrengt!
Colo	ItaRive	4:17	E dite ad Archippo: Bada al ministerio che hai ricevuto nel Signore, per adempierlo.
Colo	Afr1953	4:17	En sê aan Archíppus: Gee ag op die bediening wat jy ontvang het in die Here, dat jy dit vervul.
Colo	RusSynod	4:17	Скажите Архиппу: «Смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе».
Colo	FreOltra	4:17	Dites à Archippe: «Considère bien le ministère que tu as reçu, dans le Seigneur, afin de le bien remplir.»
Colo	UrduGeoD	4:17	अरख़िप्पुस को बता देना, ख़बरदार कि आप वह ख़िदमत तकमील तक पहुँचाएँ जो आपको ख़ुदावंद में सौंपी गई है।
Colo	TurNTB	4:17	Arhippus'a, “Rab yolunda üstlendiğin görevi tamamlamaya dikkat et!” deyin.
Colo	DutSVV	4:17	En zegt aan Archippus: Zie op de bediening, die gij aangenomen hebt in de Heere, dat gij die vervult.
Colo	HunKNB	4:17	Mondjátok meg Archipposznak: »Légy rajta, hogy teljesítsd a szolgálatot, amelyet kaptál az Úrban!«
Colo	Maori	4:17	Mea atu hoki ki a Arakipu, Kia mahara ki te mahi minita kua riro na i a koe i roto i te Ariki, kia ata mahia marietia.
Colo	sml_BL_2	4:17	Haka'inbi si Arkippus ilu: “Amay-amay. Talusun hinang bay pamahinang ka'a e' Panghū' Isa sabab iya ya paghinangannu.”
Colo	HunKar	4:17	És mondjátok meg Arkhippusnak: Vigyázz a szolgálatra, melyre vállalkoztál az Úrban, hogy azt betöltsed!
Colo	Viet	4:17	Rốt lại, hãy nói với A-chíp rằng: Hãy cẩn thận về chức vụ mà ngươi đã nhơn danh Chúa nhận lãnh, để làm cho thật trọn vẹn.
Colo	Kekchi	4:17	Ut cheyehak ajcuiˈ re laj Arquipo nak chixqˈuehak xchˈo̱l chixba̱nunquil li cˈanjel li quiqˈueheˈ re xban li Ka̱cuaˈ Dios.
Colo	Swe1917	4:17	Sägen ock detta till Arkippus: »Hav akt på det ämbete, som du har undfått i Herren, så att du fullgör, vad därtill hör.»
Colo	KhmerNT	4:17	សូម​ប្រាប់​លោក​អើឃីព​ថា៖​ «ចូរ​យក​ចិត្ដ​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​មុខងារ​បម្រើ​ដែល​អ្នក​បាន​ទទួល​ក្នុង​ព្រះអម្ចាស់​ចុះ​ ដើម្បី​បំពេញ​មុខងារ​បម្រើ​នោះ​ឲ្យ​បាន​សម្រេច»។​
Colo	CroSaric	4:17	I recite Arhipu: "Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!"
Colo	BasHauti	4:17	Eta erroçue Archipperi, Gogoa eçac gure Iaunean recebitu vkan duàn administrationea compli deçánçat.
Colo	WHNU	4:17	και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις
Colo	VieLCCMN	4:17	Sau cùng, xin nhắn với anh Ác-khíp-pô : Hãy lưu tâm đến chức vụ Chúa đã giao cho anh, và lo chu toàn.
Colo	FreBDM17	4:17	Et dites à Archippe : prends garde à l’administration que tu as reçue en notre Seigneur, afin que tu l’accomplisses.
Colo	TR	4:17	και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις
Colo	HebModer	4:17	ואמרו אל ארכפוס שית לבך לעבודה אשר קבלתה באדון למען תמלאנה׃
Colo	Kaz	4:17	Арқыпқа: «Иеміз саған міндеттеген қызметіңді адал атқаруға ықылас сал!» деген сәлемімізді жеткізіңдер.
Colo	UkrKulis	4:17	Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.
Colo	FreJND	4:17	Et dites à Archippe : Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l’accomplisses.
Colo	TurHADI	4:17	Arhippus’a şöyle deyin: “Rab’den aldığın vazifeyi tamamlamaya dikkat et.”
Colo	Wulfila	4:17	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹𐌸 𐌰𐍂𐌺𐌹𐍀𐍀𐌰𐌿: 𐍃𐌰𐌹𐍈 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌰𐌼𐍄 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽, 𐌴𐌹 𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃.
Colo	GerGruen	4:17	Sagt dem Archippus: Hab acht, daß du das Amt, das du vom Herrn erhalten hast, gut verwaltest.
Colo	SloKJV	4:17	In Arhipu recite: „Pazi na službo, ki si jo prejel v Gospodu, da jo izpolnjuješ.“
Colo	Haitian	4:17	Di Achip pou mwen: Fè atansyon. Sèvis yo ba l' fè nan travay Seyè a, se pou l' fè l' byen.
Colo	FinBibli	4:17	Ja sanokaat Arkippukselle: pidä virastas vaaria, jonkas Herrassa saanut olet, ettäs sen toimittaisit.
Colo	SpaRV	4:17	Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
Colo	HebDelit	4:17	וְאִמְרוּ אֶל־אַרְכִפּוֹס שִׁית לִבְּךָ לָעֲבוֹדָה אֲשֶׁר קִבַּלְתָּהּ בָּאָדוֹן לְמַעַן תְּמַלְאֶנָּה׃
Colo	WelBeibl	4:17	Dwedwch hyn wrth Archipus: “Gwna'n siŵr dy fod yn gorffen y gwaith mae'r Arglwydd wedi'i roi i ti.”
Colo	GerMenge	4:17	Bestellt ferner dem Archippus: »Sei darauf bedacht, daß du den Dienst, den du im Herrn übernommen hast, gehörig ausrichtest!«
Colo	GreVamva	4:17	Και είπατε προς τον Αρχιππον· Πρόσεχε εις την διακονίαν, την οποίαν παρέλαβες εν Κυρίω, διά να εκπληροίς αυτήν.
Colo	Tisch	4:17	καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
Colo	UkrOgien	4:17	Та скажіть Архі́пові: „Доглядай того служі́ння, що прийняв його в Господі, щоб ти його ви́конав!“
Colo	MonKJV	4:17	Улмаар Аархиппост, Эзэн дотор хүлээн авсан тэрхүү үйлчлэлээ биелүүлэхийн тулд үүндээ анхаар гэж хэл.
Colo	FreCramp	4:17	Dites à Archippe : " Considère le ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir. "
Colo	SrKDEkav	4:17	И кажите Архипу: Гледај на службу коју си примио у Господу да је довршиш.
Colo	PolUGdan	4:17	Powiedzcie też Archipowi: Uważaj, abyś wypełnił posługę, którą przyjąłeś w Panu.
Colo	FreGenev	4:17	Et dites à Archippe, Regarde l'adminiftration que tu as receuë au Seigneur, afin que tu l'accompliffes.
Colo	FreSegon	4:17	Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.
Colo	Swahili	4:17	Mwambieni Arkipo aitekeleze vizuri ile huduma aliyokabidhiwa na Bwana.
Colo	SpaRV190	4:17	Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
Colo	HunRUF	4:17	És mondjátok meg Arkhipposznak: Legyen gondod rá, hogy betöltsed azt a szolgálatot, amelyet átvettél az Úrban!
Colo	FreSynod	4:17	Enfin, dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu au nom du Seigneur, afin de bien le remplir.
Colo	DaOT1931	4:17	Og siger til Arkippus: Giv Agt paa den Tjeneste, som du har modtaget i Herren, at du fuldbyrder den.
Colo	FarHezar	4:17	به آرخیپوس بگویید: «خدمتی را که در خداوند یافته‌ای به‌‌کمال برسان.»
Colo	TpiKJPB	4:17	Na tokim Arkipas, Was gut long dispela wok yu bin kisim long Bikpela, inap long yu inapim dispela.
Colo	ArmWeste	4:17	եւ ըսէ՛ք Արքիպպոսի. «Զգուշացի՛ր քու սպասարկութեանդ համար՝ որ ստացար Տէրոջմով, որպէսզի գործադրես զայն»:
Colo	DaOT1871	4:17	Og siger til Arkippus: Giv Agt paa den Tjeneste, som du har modtaget i Herren, at du fuldbyrder den.
Colo	JapRague	4:17	又アルキッポに傳へて、汝主に於て受けし聖役を省みて之を全うすべし、と言へ。
Colo	Peshitta	4:17	ܘܐܡܪܘ ܠܐܪܟܝܦܘܤ ܕܐܙܕܗܪ ܒܬܫܡܫܬܐ ܗܝ ܕܩܒܠܬ ܒܡܪܢ ܕܬܗܘܐ ܡܫܡܠܐ ܠܗ ܀
Colo	FreVulgG	4:17	Dites à Archippe : Considère (Vois) le ministère que tu as reçu du Seigneur, afin de le (bien) remplir.
Colo	PolGdans	4:17	A powiedzcie Archipowi: Patrzaj na to posługiwanie, któreś przyjął w Panu, abyś je wypełnił.
Colo	JapBungo	4:17	アルキポに言へ『主にありて受けし職を愼みて盡せ』と。
Colo	Elzevir	4:17	και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις
Colo	GerElb18	4:17	und saget Archippus: Sieh auf den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, daß du ihn erfüllest.