Colo	RWebster	4:8	Whom I have sent to you for the same purpose, that he may know your circumstances, and comfort your hearts;
Colo	EMTV	4:8	I am sending him to you for this very thing, that he may know your circumstances, and he may encourage your hearts,
Colo	NHEBJE	4:8	I am sending him to you for this very purpose, that you may know our circumstances and that he may encourage your hearts,
Colo	Etheridg	4:8	whom I have sent to you for this, that he may know how it is with you, and may comfort your hearts;
Colo	ABP	4:8	whom I sent forth to you for this same purpose, that he should know the things concerning you, and should comfort your hearts;
Colo	NHEBME	4:8	I am sending him to you for this very purpose, that you may know our circumstances and that he may encourage your hearts,
Colo	Rotherha	4:8	Whom I have sent unto you, to this very end,—that ye may get to know the things which concern us, and he may encourage you hearts:
Colo	LEB	4:8	whom I have sent to you for this very reason, in order that you may know ⌞our circumstances⌟ and he may encourage your hearts,
Colo	BWE	4:8	I am sending him to you so that you will know about us and so that he may comfort your hearts.
Colo	Twenty	4:8	I send him to you expressly that you may learn our circumstances, and that he may give you encouragement.
Colo	ISV	4:8	I am sending him to you for this very reason, so that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.
Colo	RNKJV	4:8	Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Colo	Jubilee2	4:8	whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your affairs and comfort your hearts,
Colo	Webster	4:8	Whom I have sent to you for the same purpose, that he may know your state, and comfort your hearts;
Colo	Darby	4:8	whom I have sent to you for this very purpose, that he might know your state, and that he might encourage your hearts:
Colo	OEB	4:8	I send him to you expressly that you may learn our circumstances, and that he may give you encouragement.
Colo	ASV	4:8	whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;
Colo	Anderson	4:8	I have sent him to you for this very purpose, that he may know your condition, and comfort your hearts;
Colo	Godbey	4:8	whom I sent unto you for this same thing, in order that you may know the things concerning us, and he may comfort your hearts;
Colo	LITV	4:8	whom I sent to you for this very thing, that he know the things about you, and that he might comfort your hearts,
Colo	Geneva15	4:8	Whom I haue sent vnto you for the same purpose that he might know your state, and might comfort your hearts,
Colo	Montgome	4:8	I have sent him with Onesimus, the faithful and beloved brother, one of your own number, for this very purpose, to let you know how I am, and to cheer your hearts.
Colo	CPDV	4:8	I have sent him to you for this very purpose, so that he may know the things that concern you, and may console your hearts,
Colo	Weymouth	4:8	And for this very purpose I send him to you that you may know how we are faring; and that he may cheer your hearts.
Colo	LO	4:8	whom I have sent to you for this very purpose, that he may know your affairs, and comfort your hearts:
Colo	Common	4:8	I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts;
Colo	BBE	4:8	And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;
Colo	Worsley	4:8	whom I have sent to you for this purpose also that he may know your affairs, and comfort your hearts;
Colo	DRC	4:8	What I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you and comfort your hearts:
Colo	Haweis	4:8	whom I have sent unto you for this very purpose, that he might know your affairs, and comfort your hearts;
Colo	GodsWord	4:8	I'm sending him to you so that you may know how we are doing and so that he may encourage you.
Colo	KJVPCE	4:8	Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Colo	NETfree	4:8	I sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.
Colo	RKJNT	4:8	I have sent him to you for that very purpose, that you might know of our circumstances, and that he might encourage your hearts.
Colo	AFV2020	4:8	I sent him to you for this very reason, that he might know your circumstances and might encourage your hearts;
Colo	NHEB	4:8	I am sending him to you for this very purpose, that you may know our circumstances and that he may encourage your hearts,
Colo	OEBcth	4:8	I send him to you expressly that you may learn our circumstances, and that he may give you encouragement.
Colo	NETtext	4:8	I sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.
Colo	UKJV	4:8	Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Colo	Noyes	4:8	whom I have sent to you for this very purpose, that he may know your condition, and comfort your hearts;
Colo	KJV	4:8	Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Colo	KJVA	4:8	Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Colo	AKJV	4:8	Whom I have sent to you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Colo	RLT	4:8	Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
Colo	OrthJBC	4:8	Tychicus I sent to you for this very reason, that you might have da'as of everything concerning us and he might impart chizzuk (strengthening /encouragement) to your levavot.
Colo	MKJV	4:8	I sent him to you for this very purpose, that he might know the things about you, and that he might comfort your hearts,
Colo	YLT	4:8	whom I did send unto you for this very thing, that he might know the things concerning you, and might comfort your hearts,
Colo	Murdock	4:8	whom I have sent to you for this purpose, that he might know your affairs, and might comfort your hearts;
Colo	ACV	4:8	Whom I sent to you for this same thing, so that he may know the things about you, and may encourage your hearts,

Colo	VulgSist	4:8	quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat, quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra,
Colo	VulgCont	4:8	quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat, quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,
Colo	Vulgate	4:8	quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra
Colo	VulgHetz	4:8	quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat, quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,
Colo	VulgClem	4:8	quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,

Colo	CzeBKR	4:8	Kteréhož jsem poslal k vám pro to samo, aby zvěděl, co se děje u vás, a potěšil srdcí vašich,
Colo	CzeB21	4:8	Posílám ho k vám proto, abyste se dozvěděli, jak se máme, a potěšil vaše srdce
Colo	CzeCEP	4:8	Posílám ho k vám právě proto, abyste se dověděli, jak se nám vede, a aby povzbudil vaše srdce.
Colo	CzeCSP	4:8	jehož jsem k vám poslal právě proto, ⌈abyste se o nás dověděli⌉ a aby povzbudil vaše srdce.

Colo	PorBLivr	4:8	Foi para isso que eu o enviei até vós, para que saibais como estamos, e console os vossos corações.
Colo	Mg1865	4:8	ny anton’ ny nanirahako azy ho atỳ aminareo indrindra dia ny hahafantaranareo ny toetray, sy ny mba hamporisihany ny fonareo;
Colo	CopNT	4:8	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.
Colo	FinPR	4:8	Hänet minä lähetän teidän tykönne juuri sitä varten, että saisitte tietää tilamme ja että hän lohduttaisi teidän sydämiänne;
Colo	NorBroed	4:8	hvilken jeg sendte til dere med hensyn til dette samme, for at han kunne få vite de ting angående dere og kunne trøste hjertene deres,
Colo	FinRK	4:8	Lähetän hänet luoksenne juuri sitä varten, että saisitte tietää, mitä meille kuuluu, ja että hän rohkaisisi sydämiänne.
Colo	ChiSB	4:8	我打發他到你們那裏去，就是為把我們的事報告給你們，並為安慰你們的心。
Colo	CopSahBi	4:8	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ
Colo	ChiUns	4:8	我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
Colo	BulVeren	4:8	когото изпратих до вас точно затова – за да узнаете моето състояние и той да утеши сърцата ви.
Colo	AraSVD	4:8	ٱلَّذِي أَرْسَلْتُهُ إِلَيْكُمْ لِهَذَا عَيْنِهِ، لِيَعْرِفَ أَحْوَالَكُمْ وَيُعَزِّيَ قُلُوبَكُمْ،
Colo	Shona	4:8	wandatumira kwamuri ichochi, kuti azive zviri maererano nemwi, nekunyaradza moyo yenyu;
Colo	Esperant	4:8	kiun mi sendis al vi ĝuste por tio, ke vi sciiĝu pri nia farto, kaj ke li konsolu viajn korojn,
Colo	ThaiKJV	4:8	ข้าพเจ้าใช้ผู้นี้ไปหาท่านก็เพราะเหตุนี้เอง คือให้เขาทราบถึงความเป็นอยู่ของท่าน และเพื่อให้เขาหนุนน้ำใจของท่าน
Colo	BurJudso	4:8	သူသည် သင်တို့၏အကြောင်းအရာများကို သိ၍၊ သင်တို့စိတ်နှလုံးကို သက်သာစေခြင်းငှါ၊ ထိုသူ ကို၎င်း၊ သင်တို့အထဲကဖြစ်၍ သစ္စာရှိသော ငါချစ်သောညီ ဩနေသိမ်ကို၎င်း၊ သင်တို့ဆီသို့ ငါစေလွှတ်၏။
Colo	SBLGNT	4:8	ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα ⸀γνῶτε τὰ περὶ ⸀ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
Colo	FarTPV	4:8	او را به این منظور پیش شما می‌فرستم تا از احوال ما باخبر شوید و تا خاطر شما را آسوده كند.
Colo	UrduGeoR	4:8	Maiṅ ne use ḳhāskar is lie āp ke pās bhej diyā tāki āp ko hamārā hāl mālūm ho jāe aur wuh āp kī hauslā-afzāī kare.
Colo	SweFolk	4:8	och jag sänder honom till er just för att ni ska få veta hur vi har det och för att han ska uppmuntra era hjärtan.
Colo	TNT	4:8	ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
Colo	GerSch	4:8	den ich eben darum zu euch gesandt habe, damit ihr erfahret, wie es bei uns stehe, und daß er eure Herzen tröste,
Colo	TagAngBi	4:8	Na siyang aking sinugo sa inyo sa bagay na ito, upang maalaman ninyo ang aming kalagayan, at upang kaniyang aliwin ang inyong mga puso;
Colo	FinSTLK2	4:8	Lähetän hänet luoksenne juuri sitä varten, että saisitte tietää tilamme ja että hän lohduttaisi sydämiänne,
Colo	Dari	4:8	او را به این منظور پیش شما می فرستم تا از احوال ما باخبر شوید و تا خاطر شما را آسوده کند.
Colo	SomKQA	4:8	Isagaan idiinku soo diray sababtan daraaddeed, inaad ogaataan axwaalkayaga iyo inuu qalbiyadiinna dhiirrigeliyo,
Colo	NorSMB	4:8	som eg sender til dykk just for dette, at de skal få vita korleis det er med oss, og han skal trøysta dykkar hjarto,
Colo	Alb	4:8	unë e dërgova te ju pikërisht për këtë arsye, që të njoh situatën tuaj dhe të ngushëllojë zemrat tuaja,
Colo	GerLeoRP	4:8	den ich aus eben diesem [Grund] zu euch geschickt habe, damit er ‹eure Umstände› erfährt und eure Herzen ermutigt,
Colo	UyCyr	4:8	Уни әһвалимизни йәткүзүш вә силәр­ни илһамландуруш үчүн силәрниң алдиңларға әвәтимән.
Colo	KorHKJV	4:8	내가 그를 같은 목적으로 너희에게 보내었노니 이것은 곧 그가 너희 형편을 알고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라.
Colo	MorphGNT	4:8	ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα ⸀γνῶτε τὰ περὶ ⸀ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
Colo	SrKDIjek	4:8	Којега послах к вама за то исто да разбере ко сте ви, и да утјеши срца ваша,
Colo	Wycliffe	4:8	Whom Y sente to you to this same thing, that he knowe what thingis ben aboute you, and coumforte youre hertis, with Onesyme,
Colo	Mal1910	4:8	നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അറിവാനും അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിപ്പാനുമായി
Colo	KorRV	4:8	내가 저를 특별히 너희에게 보낸 것은 너희로 우리 사정을 알게 하고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라
Colo	Azeri	4:8	من اونو آنجاق بونون اوچون سئزئن يانينيزا گؤنده‌ردئم کي، سئز بئزئم احوالاتيميزدان خبردار اولاسينيز و اوره‌يئنئزه تسلّي ورسئن.
Colo	SweKarlX	4:8	Hvilken jag hafver till eder sändt fördenskull, att han skall få veta, huru det hafver sig med eder, och att han må hugsvala edor hjerta;
Colo	KLV	4:8	jIH 'oH sending ghaH Daq SoH vaD vam very purpose, vetlh ghaH may Sov lIj circumstances je belmoH lIj tIQDu',
Colo	ItaDio	4:8	(G4-7) Il quale io ho mandato a voi a questo stesso fine, acciocchè sappia lo stato vostro, e consoli i cuori vostri,
Colo	RusSynod	4:8	которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,
Colo	CSlEliza	4:8	егоже послах к вам на се истое, да разумеет яже о вас и утешит сердца ваша,
Colo	ABPGRK	4:8	ον έπεμψα προς υμάς εις αυτό τούτο ίνα γνω τα περί υμών και παρακαλέση τας καρδίας υμών
Colo	FreBBB	4:8	Je vous l'ai envoyé pour cela même, pour que vous connaissiez quel est notre état, et qu'il console vos cœurs,
Colo	LinVB	4:8	Natíndí yě epái ya bínó mpô ’te áyébisa bínó nsango ya bísó, áléndisa mpé bínó mitéma.
Colo	BurCBCM	4:8	ငါတို့၏အကြောင်းကို သင်တို့သိစေရန်နှင့် သူသည် လည်း သင်တို့၏စိတ်နှလုံးကို အားပေးနှစ်သိမ့်ရန် သူ့ကို သင်တို့ထံသို့ ငါစေလွှတ်လိုက်ခြင်းဖြစ်၏။-
Colo	Che1860	4:8	ᎾᏍᎩ ᏥᏅᎵ ᏫᏥᎷᏤᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᎿᎭᏕᎬ ᎤᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏗᏥᎦᎵᏍᏓᏕᏗᏱ ᏗᏥᎾᏫ ᎤᎬᏩᎵ;
Colo	ChiUnL	4:8	緣此、我遣之就爾、俾知我事、且慰爾心、
Colo	VietNVB	4:8	Tôi sai anh ấy đi chính vì mục đích đó, để cho anh chị em biết tình trạng chúng tôi và để khích lệ lòng anh chị em.
Colo	CebPinad	4:8	Gipadala ko siya diha kaninyo alang niining maong tuyo, aron inyong masayran ang among kahimtang ug aron siya makadasig inyong mga kasingkasing;
Colo	RomCor	4:8	Vi l-am trimis înadins, ca să luaţi cunoştinţă despre starea noastră şi să vă mângâie inimile.
Colo	Pohnpeia	4:8	Ihme kahrehda I kadarkihwei rehmwail, pwe en kaparankumwailda ni eh pahn koasoiaiong kumwail duwen irat.
Colo	HunUj	4:8	Őt éppen azért küldtem hozzátok, hogy megismerjétek körülményeinket, és hogy megvigasztalja szíveteket.
Colo	GerZurch	4:8	den ich ebendeshalb zu euch sende, damit ihr meine Lage erfahret und er eure Herzen tröstet -
Colo	GerTafel	4:8	Ich habe ihn eben darum zu euch gesendet, damit er erfahre, wie es mit euch geht, und eure Herzen tröste;
Colo	PorAR	4:8	o qual vos envio para este mesmo fim, para que ele saiba do vosso estado e conforte vossos corações,
Colo	DutSVVA	4:8	Denwelken ik tot hetzelfde einde tot u gezonden heb, opdat hij uw zaken wete, en uw harten vertrooste;
Colo	Byz	4:8	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
Colo	FarOPV	4:8	که او را به همین جهت نزدشما فرستادم تا از حالات شما آگاه شود و دلهای شما را تسلی دهد،
Colo	Ndebele	4:8	engimthume kini kukho lokhu, ukuze azi indaba zenu lokuthi aduduze inhliziyo zenu;
Colo	PorBLivr	4:8	Foi para isso que eu o enviei até vós, para que saiba como estais, e console os vossos corações.
Colo	StatResG	4:8	ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ὑμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
Colo	SloStrit	4:8	Katerega sem prav za to k vam poslal, da zvé, kako pri vas, in izpodbudi srca vaša,
Colo	Norsk	4:8	som jeg just derfor sender til eder, forat I skal få vite hvorledes det er med oss, og forat han skal trøste eders hjerter,
Colo	SloChras	4:8	ki ga prav zato pošiljam k vam, da zveste, kako je pri nas, in da izpodbudi srca vaša,
Colo	Northern	4:8	Onu bu məqsədlə yanınıza göndərdim ki, bizim vəziyyətimizdən xəbərdar olasınız və o sizin qəlbinizi ovutsun.
Colo	GerElb19	4:8	den ich eben dieserhalb zu euch gesandt habe, auf daß er eure Umstände erfahre und eure Herzen tröste,
Colo	PohnOld	4:8	Pwe i me i kadar wong komail er, pwen asa ir omail, o kamait mongiong omail,
Colo	LvGluck8	4:8	Ko es tāpēc esmu sūtījis pie jums, lai es ziņu dabūtu, kā jums klājās, un lai tas jūsu sirdis iepriecinātu,
Colo	PorAlmei	4:8	O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os vossos corações;
Colo	ChiUn	4:8	我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
Colo	SweKarlX	4:8	Hvilken jag hafver till eder sändt fördenskull, att han skall få veta, huru det hafver sig med eder, och att han må hugsvala edor hjerta;
Colo	Antoniad	4:8	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
Colo	CopSahid	4:8	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ
Colo	GerAlbre	4:8	Ich sende ihn zu euch, damit er sehe, wie es euch geht, und er eure Herzen stärke.
Colo	BulCarig	4:8	когото само за това проводих до вас, да разбере състоянието ви и да утеши сърдцата ви,
Colo	FrePGR	4:8	que je vous ai envoyé, précisément afin que vous fussiez instruits de l'état de nos affaires, et qu'il consolât vos cœurs,
Colo	PorCap	4:8	Foi para isso mesmo que eu vo-lo enviei: para que saibais o que se passa connosco e consolar os vossos corações.
Colo	JapKougo	4:8	わたしが彼をあなたがたのもとに送るのは、わたしたちの様子を知り、また彼によって心に励ましを受けるためなのである。
Colo	Tausug	4:8	Iban hangkan ku na siya pakawnun kaniyu, ha supaya niyu kaingatan in kahālan namu' dī, iban ha supaya isab kamu di' na magsusa pasal namu'.
Colo	GerTextb	4:8	den ich eben dazu zu euch geschickt habe, daß ihr vernehmet, wie es bei uns steht, und er eure Herzen stärke,
Colo	SpaPlate	4:8	a quien he enviado a vosotros con este mismo fin, para que conozcáis mi situación y para que él conforte vuestros corazones,
Colo	Kapingam	4:8	Deelaa dagu mee e-hagau-adu a-mee, belee haga-tenetene godou lodo mai i-di godou longono bolo gimaadou huogodoo le e-humalia-hua.
Colo	RusVZh	4:8	которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,
Colo	CopSahid	4:8	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱ. ⲁⲩⲱ ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ.
Colo	LtKBB	4:8	Aš tam jį ir siunčiu, kad sužinotų, kaip jums sekasi, ir paguostų jūsų širdis.
Colo	Bela	4:8	якога я на тое паслаў да вас, каб ён даведаўся пра вашыя справы і суцешыў сэрцы вашыя,
Colo	CopSahHo	4:8	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ.
Colo	BretonNT	4:8	E gas a ran deoc'h a-ratozh evit ma'c'h anavezo an traoù a sell ouzhoc'h ha ma frealzo ho kalonoù,
Colo	GerBoLut	4:8	welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhalt, und daß er eure Herzen ermahne,
Colo	FinPR92	4:8	Lähetänkin hänet luoksenne juuri sitä varten, että saisitte tietää, mitä meille kuuluu, ja että hän rohkaisisi teitä.
Colo	DaNT1819	4:8	hvilken jeg sendte til Eder, just for at han skal forfare, hvorledes det haver sig med Eder, og trøste Eders Hjerter;
Colo	Uma	4:8	Kusuro-i tilou bona ni'inca kababeiwa-kai, pai' bona narohoi nono-ni.
Colo	GerLeoNA	4:8	den ich aus eben diesem [Grund] zu euch geschickt habe, damit ihr ‹unsere Umstände› erfahrt und er eure Herzen ermutigt,
Colo	SpaVNT	4:8	El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones,
Colo	Latvian	4:8	Lai viņš uzzinātu, kā jums klājas, un lai iepriecinātu jūsu sirdis, es viņu sūtīju šim nolūkam
Colo	SpaRV186	4:8	Al cual os he enviado para esto mismo, a saber, que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;
Colo	FreStapf	4:8	Je vous l'envoie tout exprès pour cela, pour que vous sachiez où en sont nos affaires, et qu'il console vos coeurs.
Colo	NlCanisi	4:8	Daarom juist zend ik hem naar u toe, opdat gij weten moogt, hoe het ons gaat, en opdat hij uw harten mag troosten.
Colo	GerNeUe	4:8	Ich habe ihn gerade deshalb zu euch geschickt, damit ihr alles über uns erfahrt und er euch ermutigen kann.
Colo	Est	4:8	kelle ma praegu läkitan teie juurde selle tarvis, et te saaksite teada, kuidas meie käsi käib, ja et ta kinnitaks teie südameid,
Colo	UrduGeo	4:8	مَیں نے اُسے خاص کر اِس لئے آپ کے پاس بھیج دیا تاکہ آپ کو ہمارا حال معلوم ہو جائے اور وہ آپ کی حوصلہ افزائی کرے۔
Colo	AraNAV	4:8	فَإِيَّاهُ قَدْ أَرْسَلْتُ إِلَيْكُمْ لِهَذَا الْغَرَضِ عَيْنِهِ، لِتَعْرِفُوا أَحْوَالَنَا وَيُشَجِّعَ قُلُوبَكُمْ،
Colo	ChiNCVs	4:8	我派他到你们那里去，使你们知道我们的景况，并且安慰你们的心。
Colo	f35	4:8	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
Colo	vlsJoNT	4:8	dien ik tot dat einde tot u gezonden heb, opdat hij wete hoe het u gaat en hij uw harten moge vertroosten;
Colo	ItaRive	4:8	Ve l’ho mandato appunto per questo: affinché sappiate lo stato nostro ed egli consoli i vostri cuori;
Colo	Afr1953	4:8	Ek het hom na julle gestuur juis hiervoor, om julle toestande te leer ken en julle harte te vertroos,
Colo	RusSynod	4:8	которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,
Colo	FreOltra	4:8	Je vous l'envoie tout exprès pour que vous connaissiez l'état de nos affaires, et qu'il console vos coeurs.
Colo	UrduGeoD	4:8	मैंने उसे ख़ासकर इसलिए आपके पास भेज दिया ताकि आपको हमारा हाल मालूम हो जाए और वह आपकी हौसलाअफ़्ज़ाई करे।
Colo	TurNTB	4:8	İşte bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için kendisini size gönderiyorum.
Colo	DutSVV	4:8	Denwelken ik tot hetzelfde einde tot u gezonden heb, opdat hij uw zaken wete, en uw harten vertrooste;
Colo	HunKNB	4:8	Éppen azért küldtem őt hozzátok, hogy megismerjétek helyzetünket, és megvigasztalja szíveteket.
Colo	Maori	4:8	Ko te tino putake tenei i tonoa atu ai ia e ahau ki a koutou, kia matau ai koutou ki to matou ahua, a kia whakamarietia ai o koutou ngakau;
Colo	sml_BL_2	4:8	Makabāk kam kalasigan bang iya angahati ka'am pasal kahālan kami itu, ya po'on iya sō'ku pi'ilu.
Colo	HunKar	4:8	A kit épen a végett küldtem hozzátok, hogy megismerje a ti dolgaitokat és megvígasztalja a ti szíveteket,
Colo	Viet	4:8	Tôi có ý sai người đến cùng anh em, hầu cho anh em biết tình cảnh chúng tôi là thể nào, đặng người yên ủi lòng anh em.
Colo	Kekchi	4:8	Aˈan aj e nak tintakla e̱riqˈuin. Tixye e̱re chanru nak cuanco arin ut tixqˈue ajcuiˈ xcacuil e̱chˈo̱l saˈ le̱ pa̱ba̱l.
Colo	Swe1917	4:8	Honom sänder jag till eder, just för att I skolen få veta, huru det är med oss, och för att han skall hugna edra hjärtan.
Colo	KhmerNT	4:8	ខ្ញុំ​បាន​ចាត់​គាត់​ឲ្យ​មក​ឯ​អ្នក​រាល់គ្នា​សម្រាប់​ការ​នេះ​ឯង​ គឺ​ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​ដឹង​អំពី​យើង​ និង​ដើម្បី​កម្សាន្ដ​ចិត្ដ​អ្នក​រាល់គ្នា។​
Colo	CroSaric	4:8	Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.
Colo	BasHauti	4:8	Cein igorri vkan baitut çuetara berariaz, eçagut ditzançát çuen eguitecoac, eta consola ditzançát çuen bihotzac,
Colo	WHNU	4:8	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
Colo	VieLCCMN	4:8	Tôi phái anh đến với anh em vì mục đích ấy, để anh em được biết hiện tình của chúng tôi, và để anh khích lệ tâm hồn anh em.
Colo	FreBDM17	4:8	Je l’ai envoyé vers vous expressément, afin qu’il connaisse quel est votre état, et qu’il console vos coeurs ;
Colo	TR	4:8	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
Colo	HebModer	4:8	אשר לזאת שלחתיהו אליכם למען ידע את דבריכם וינחם את לבבכם׃
Colo	Kaz	4:8	Оны сол мақсатпен жіберіп отырмын, ол жағдайларыңның қалай екенін көріп, жүректеріңді жігерлендірмек.
Colo	UkrKulis	4:8	котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшити серця ваші,
Colo	FreJND	4:8	je l’ai envoyé vers vous tout exprès, afin qu’il connaisse l’état de vos affaires, et qu’il console vos cœurs,
Colo	TurHADI	4:8	Onu size gönderiyorum. Bizimle ilgili haberleri size ulaştıracak ve böylelikle yüreklerinizi ferahlatacak.
Colo	Wulfila	4:8	𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌳𐌿𐌸𐌴 𐌴𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌾𐌰(𐌹) 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰, 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌴𐌹 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌾𐌰𐌹 𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰,
Colo	GerGruen	4:8	Gerade deshalb schicke ich ihn ja zu euch, damit ihr erfahret, wie es mit uns steht, und er eure Herzen aufmuntere.
Colo	SloKJV	4:8	§ katerega sem k vam poslal z istim namenom, da bi lahko spoznal vaš položaj in potolažil vaša srca;
Colo	Haitian	4:8	Mwen voye l' ban nou tout espre pou l' ka di nou jan mwen ye, pou l' ka remoute kouraj nou.
Colo	FinBibli	4:8	Jonka minä sitä varten lähetin teidän tykönne, että minä saisin tietää teidän tilanne, ja että hän teidän sydämenne lohduttais,
Colo	SpaRV	4:8	El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;
Colo	HebDelit	4:8	אֲשֶׁר לָזֹאת שְׁלַחְתִּיהוּ אֲלֵיכֶם לְמַעַן יֵדַע אֶת־דִּבְרֵיכֶם וִינַחֵם אֶת־לְבַבְכֶם׃
Colo	WelBeibl	4:8	Dw i'n ei anfon e atoch chi yn unswydd i chi gael gwybod sut ydyn ni, ac er mwyn iddo godi'ch calon chi.
Colo	GerMenge	4:8	Ich habe ihn eben deswegen zu euch gesandt, damit ihr erfahrt, wie es um uns steht, und damit er eure Herzen ermutige.
Colo	GreVamva	4:8	τον οποίον έπεμψα προς εσάς δι' αυτό τούτο, διά να μάθη την κατάστασίν σας και να παρηγορήση τας καρδίας σας,
Colo	Tisch	4:8	ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
Colo	UkrOgien	4:8	Я саме на те його вислав до вас, щоб довідались ви про нас, і щоб ваші серця він поті́шив,
Colo	MonKJV	4:8	Тэрбээр та нарын байдлыг мэдэж бас та нарын зүрх сэтгэлийг тайтгаруулаг гэсэн ийм зорилгоор би түүнийг,
Colo	SrKDEkav	4:8	Ког послах к вама за то исто, да разбере ко сте ви, и да утеши срца ваша,
Colo	FreCramp	4:8	Je vous l'envoie tout exprès pour vous faire connaître notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.
Colo	PolUGdan	4:8	Posłałem go do was właśnie po to, aby się dowiedział, co się u was dzieje i pocieszył wasze serca;
Colo	FreGenev	4:8	Lequel j'ai envoyé vers vous expreffément, afin qu'il connoiffe de voftre eftat, & qu'il confole vos cœurs ;
Colo	FreSegon	4:8	Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.
Colo	SpaRV190	4:8	El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;
Colo	Swahili	4:8	Ndiyo maana namtuma, ili aichangamshe mioyo yenu kwa kuwaambieni habari zetu.
Colo	HunRUF	4:8	Őt éppen azért küldtem hozzátok, hogy megismerjétek körülményeinket, és megvigasztalja szíveteket.
Colo	FreSynod	4:8	Je vous l'ai envoyé tout exprès, pour que vous appreniez quelle est notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.
Colo	DaOT1931	4:8	ham sender jeg til eder, netop for at I skulle lære at kende, hvorledes det staar til med os, og for at han skal opmuntre eders Hjerter,
Colo	FarHezar	4:8	او را نزدتان می‌فرستم تا از احوال ما آگاه شوید، و تا دل شما را تشویق کند.
Colo	TpiKJPB	4:8	Husat mi bin salim long yupela long dispela wankain as stret, inap long em i ken save long sindaun bilong yupela, na givim bel isi long ol bel bilong yupela,
Colo	ArmWeste	4:8	Զինք սա՛ նպատակով ղրկեցի ձեզի, որպէսզի գիտնայ ձեր մասին՝՝ ու մխիթարէ ձեր սիրտերը,
Colo	DaOT1871	4:8	ham sender jeg til eder, netop for at I skulle lære at kende, hvorledes det staar til med os, og for at han skal opmuntre eders Hjerter,
Colo	JapRague	4:8	我が故に之を遣はししは、彼をして汝等に関する事を知り、且汝等の心を慰めしめん為なり。
Colo	Peshitta	4:8	ܗܢܐ ܕܫܕܪܬ ܠܘܬܟܘܢ ܥܠܝܗ ܥܠ ܗܕܐ ܕܢܕܥ ܡܐ ܕܠܘܬܟܘܢ ܘܢܒܝܐ ܠܒܘܬܟܘܢ ܀
Colo	FreVulgG	4:8	Je vous l’envoie (ai envoyé) tout exprès pour qu’il connaisse ce qui vous concerne et qu’il console vos cœurs.
Colo	PolGdans	4:8	Któregom posłał do was dla tego samego, aby się wywiedział, co się z wami dzieje i pocieszył serca wasze;
Colo	JapBungo	4:8	われ殊に彼を汝らに遣すは、我らの事を知らしめ、又なんぢらの心を慰めしめん爲なり。
Colo	Elzevir	4:8	ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
Colo	GerElb18	4:8	den ich eben dieserhalb zu euch gesandt habe, auf daß er eure Umstände erfahre und eure Herzen tröste,