Dani	RWebster	1:12	Test thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
Dani	NHEBJE	1:12	"Test your servants for ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
Dani	ABP	1:12	Test now indeed your servants [2days 1ten]; and let there be given to us from food of the seeds of the earth! and we shall eat of it, and water we shall drink.
Dani	NHEBME	1:12	"Test your servants for ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
Dani	Rotherha	1:12	I pray thee—prove thy servants, ten days,—and let them give us vegetable food, that we may eat, and water that we may drink:
Dani	LEB	1:12	“Please test your servants for ten days, and let them give us ⌞some of the vegetables⌟, and let us eat and let us drink water.
Dani	RNKJV	1:12	Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Dani	Jubilee2	1:12	Prove, now, with thy servants ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink.
Dani	Webster	1:12	Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Dani	Darby	1:12	Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink;
Dani	ASV	1:12	Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Dani	LITV	1:12	I beg you, test your servants ten days. And let vegetables be given to us that we may eat, and water that we may drink.
Dani	Geneva15	1:12	Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.
Dani	CPDV	1:12	“I beg you to test us, your servants, for ten days, and let roots be given to us to eat and water to drink,
Dani	BBE	1:12	Put your servants to the test for ten days; let them give us grain for our food and water for our drink.
Dani	DRC	1:12	Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink:
Dani	GodsWord	1:12	"Please test us for ten days. Give us only vegetables to eat and water to drink.
Dani	JPS	1:12	'Try thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Dani	KJVPCE	1:12	Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Dani	NETfree	1:12	"Please test your servants for ten days by providing us with some vegetables to eat and water to drink.
Dani	AB	1:12	Please test your servants ten days, and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
Dani	AFV2020	1:12	"I beg you, prove your servants ten days. And let them give us vegetables to eat and water to drink.
Dani	NHEB	1:12	"Test your servants for ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
Dani	NETtext	1:12	"Please test your servants for ten days by providing us with some vegetables to eat and water to drink.
Dani	UKJV	1:12	Prove your servants, I plead to you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
Dani	Noyes	1:12	Try thy servants ten days, and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Dani	KJV	1:12	Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Dani	KJVA	1:12	Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Dani	AKJV	1:12	Prove your servants, I beseech you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.
Dani	RLT	1:12	Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
Dani	MKJV	1:12	I beg you, try your servants ten days. And let them give us vegetables to eat and water to drink.
Dani	YLT	1:12	`Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink;
Dani	ACV	1:12	Test thy servants, I beseech thee, ten days, and let them give us vegetables to eat, and water to drink.

Dani	VulgSist	1:12	Tenta nos obsecro servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum:
Dani	VulgCont	1:12	Tenta nos obsecro servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum:
Dani	Vulgate	1:12	tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum
Dani	VulgHetz	1:12	Tenta nos obsecro servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum:
Dani	VulgClem	1:12	Tenta nos, obsecro, servos tuos, diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum :

Dani	CzeBKR	1:12	Zkus, prosím, služebníků svých za deset dní, a nechť se nám vaření dává, kteréž bychom jedli, a voda, kterouž bychom pili.
Dani	CzeB21	1:12	„Zkus to prosím s námi na deset dní. Ať nám dávají k jídlu jen zeleninu a k pití jen vodu.
Dani	CzeCEP	1:12	„Zkus to se svými služebníky po deset dní. Ať nám dávají k jídlu zeleninu a k pití vodu.
Dani	CzeCSP	1:12	Vyzkoušej prosím své otroky během deseti dnů. Ať nám dávají ⌈k jídlu nějakou zeleninu a k pití vodu.⌉

Dani	PorBLivr	1:12	Faze um teste, eu te peço, com teus servos por dez dias, e dê-nos legumes para comer, e água para beber.
Dani	Mg1865	1:12	Masìna ianao, izahao toetra hafoloana izahay mpanomponao, ary aoka homena hanin-kotrana hohaninay sy rano hosotroinay.
Dani	FinPR	1:12	"Koettele palvelijoitasi kymmenen päivää, ja annettakoon meille vihannesruokaa syödäksemme ja vettä juodaksemme.
Dani	FinRK	1:12	”Koettele palvelijoitasi kymmenen päivää. Annettakoon meille vain kasvisruokaa syötäväksi ja vettä juotavaksi.
Dani	ChiSB	1:12	請你一連十天試一試你的僕人們，只給我們蔬菜吃，清水喝；
Dani	ChiUns	1:12	「求你试试仆人们十天，给我们素菜吃，白水喝，
Dani	BulVeren	1:12	Опитай, моля те, със слугите си десет дни – да ни дават зеленчук да ядем и вода да пием.
Dani	AraSVD	1:12	«جَرِّبْ عَبِيدَكَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ. فَلْيُعْطُونَا ٱلْقَطَانِيَّ لِنَأْكُلَ وَمَاءً لِنَشْرَبَ.
Dani	Esperant	1:12	Faru, mi petas, provon kun viaj servantoj dum dek tagoj; oni donadu al ni por manĝi legomojn, kaj por trinki akvon;
Dani	ThaiKJV	1:12	“ขอท่านจงทดลองผู้รับใช้ของท่านสักสิบวัน ขอให้เขานำผักมาให้เรากินและน้ำมาให้เราดื่ม
Dani	OSHB	1:12	נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃
Dani	BurJudso	1:12	အကျွန်ုပ်တို့ စားသောက်စရာဘို့ ဟင်းသီး ဟင်းရွက်နှင့် ရေကိုသာ ဆယ်ရက်ပတ်လုံးပေးစမ်းပါ။
Dani	FarTPV	1:12	«ما، بندگان خود را، ده روز امتحان کن و به ما به جای خوراک دربار، سبزیجات و به عوض شراب، آب بده.
Dani	UrduGeoR	1:12	“Zarā das din tak apne ḳhādimoṅ ko āzmāeṅ. Itne meṅ hameṅ khāne ke lie sirf sāg-pāt aur pīne ke lie pānī dījie.
Dani	SweFolk	1:12	”Gör ett försök med dina tjänare i tio dagar. Låt oss få äta grönsaker och dricka vatten.
Dani	GerSch	1:12	Versuche es doch zehn Tage lang mit deinen Knechten, daß man uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken gebe;
Dani	TagAngBi	1:12	Ipinamamanhik ko sa iyo, na subukin mo ang iyong mga lingkod, na sangpung araw; at bigyan kami ng mga gulay na makain, at tubig na mainom.
Dani	FinSTLK2	1:12	"Koettele palvelijoitasi kymmenen päivää, ja annettakoon meille vihannesruokaa syödäksemme ja vettä juodaksemme.
Dani	Dari	1:12	«تو، ما را ده روز امتحان کن و به ما، بجای خوراک، سبزیجات و به عوض شراب، آب بده.
Dani	SomKQA	1:12	Waan ku baryayaaye, intii toban maalmood ah na tijaabi annagoo addoommadaada ah, oo ha nala siiyo atar aan cunno iyo biyo aan cabnoba.
Dani	NorSMB	1:12	«Gjer ein freistnad med tenarane dine i ti dagar, og gjev oss grønt å eta og vatn å drikka.
Dani	Alb	1:12	"Të lutem, vëri në provë shërbëtorët e tu për dhjetë ditë, dhe të na jepen perime për të ngrënë dhe ujë për të pirë.
Dani	KorHKJV	1:12	청하오니 당신의 종들을 열흘 동안 시험하사 그들이 우리에게 콩을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 한 뒤에
Dani	SrKDIjek	1:12	Огледај слуге своје за десет дана, нека нам се даје вариво да једемо и воде да пијемо.
Dani	Wycliffe	1:12	Y biseche, asaie thou vs thi seruauntis bi ten daies, and potagis be youun to vs to ete, and water to drynke; and biholde thou oure cheris,
Dani	Mal1910	1:12	അടിയങ്ങളെ പത്തു ദിവസം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിയാലും; അവർ ഞങ്ങൾക്കു തിന്മാൻ ശാകപദാൎത്ഥവും കുടിപ്പാൻ പച്ചവെള്ളവും തന്നു നോക്കട്ടെ.
Dani	KorRV	1:12	청하오니 당신의 종들을 열흘 동안 시험하여 채식을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 한 후에
Dani	Azeri	1:12	"گل، قوللاريني اون گون عرضئنده ائمتاحان ات. قوي بئزه يمک اوچون گؤيَرتي، ائچمک اوچون سو ورسئنلر.
Dani	SweKarlX	1:12	Försök dock der med dina tjenare i tio dagar, och låt gifwa oss mos til at äta, och watn til at dricka:
Dani	KLV	1:12	Test lIj toy'wI'pu', jIH beg SoH, wa'maH jajmey; je chaw' chaH nob maH vegetables Daq Sop, je bIQ Daq tlhutlh.
Dani	ItaDio	1:12	Deh! fa’ prova dei tuoi servitori lo spazio di dieci giorni; e sienci dati de’ legumi da mangiare, e dell’acqua da bere.
Dani	RusSynod	1:12	сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;
Dani	CSlEliza	1:12	искуси отроки твоя до десяти дний, и да дадят нам от семен земных, да ядим, и воду да пием:
Dani	ABPGRK	1:12	πείρασον δη τους παιδάς σου ημέρας δέκα και δότωσαν ημίν από σπερμάτων της γης και φαγόμεθα και ύδωρ πιόμεθα
Dani	FreBBB	1:12	Fais donc un essai avec tes serviteurs pendant dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger et de l'eau à boire.
Dani	LinVB	1:12	« Nabondeli yo, omeka biso basaleli ba yo mikolo zomi, opesa biso se ndunda na mai.
Dani	HunIMIT	1:12	Kiséreld csak meg szolgáidat tíz napig, hadd adjanak nekünk a veteményekből, hogy együnk és vizet, hogy igyunk;
Dani	ChiUnL	1:12	但以理謂之曰、請試爾僕、飯蔬飲水十日、
Dani	VietNVB	1:12	Xin ông thử nghiệm chúng tôi là tôi tớ ông trong vòng mười ngày, chỉ cho chúng tôi ăn rau và uống nước thôi.
Dani	LXX	1:12	πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἐφ’ ἡμέρας δέκα καὶ δοθήτω ἡμῖν ἀπὸ τῶν ὀσπρίων τῆς γῆς ὥστε κάπτειν καὶ ὑδροποτεῖν πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων καὶ φαγόμεθα καὶ ὕδωρ πιόμεθα
Dani	CebPinad	1:12	Sulayi ang imong mga sulogoon, gipangaliyupo ko kanimo, sulod sa napulo ka adlaw lamang : ug kami pahatagi nila sa utan nga pagakan-on, ug tubig nga pagaimnon.
Dani	RomCor	1:12	„Încearcă pe robii tăi zece zile şi să ni se dea de mâncat zarzavaturi şi apă de băut;
Dani	Pohnpeia	1:12	oh ndaiong, “Menlau komw song kiht nan erein rahn eisek. Kihong kiht wahntuhke oh pihl se en tungoale.
Dani	HunUj	1:12	Tégy próbát szolgáiddal tíz napig! Engedjék meg, hogy zöldségféléket együnk, és vizet igyunk.
Dani	GerZurch	1:12	Versuche es doch zehn Tage lang mit deinen Knechten; man gebe uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken,
Dani	GerTafel	1:12	Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage, daß man uns von den Hülsenfrüchten zu essen und Wasser zu trinken gebe.
Dani	PorAR	1:12	Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias; e que se nos deem legumes a comer e água a beber.
Dani	DutSVVA	1:12	Beproef toch uw knechten tien dagen lang, en men geve ons van het gezaaide te eten, en water te drinken.
Dani	FarOPV	1:12	«مستدعی آنکه بندگان خود را ده روزتجربه نمایی و به ما بقول برای خوردن بدهند وآب به جهت نوشیدن.
Dani	Ndebele	1:12	Ake ulinge inceku zakho insuku ezilitshumi; njalo basinike okwemibhida eyimidumba ukuthi sidle, lamanzi ukuthi sinathe.
Dani	PorBLivr	1:12	Faze um teste, eu te peço, com teus servos por dez dias, e dê-nos legumes para comer, e água para beber.
Dani	Norsk	1:12	Kjære, prøv det med dine tjenere i ti dager og la dem gi oss grønnsaker å ete og vann å drikke,
Dani	SloChras	1:12	Prosim, izkusi nas, hlapce svoje, deset dni, in naj nam dajo jesti sočivja in piti vode.
Dani	Northern	1:12	«Gəl qullarını on gün ərzində yoxla. Qoy bizə yemək üçün göyərti, içmək üçün su versinlər.
Dani	GerElb19	1:12	Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage, und man gebe uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken;
Dani	LvGluck8	1:12	Raugi jel saviem kalpiem dot kādas desmit dienas zemes augļus ēst un ūdeni dzert.
Dani	PorAlmei	1:12	Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, e que se nos dêem legumes a comer, e agua a beber.
Dani	ChiUn	1:12	「求你試試僕人們十天，給我們素菜吃，白水喝，
Dani	SweKarlX	1:12	Försök dock der med dina tjenare i tio dagar, och låt gifva oss mos till att äta, och vatten till att dricka;
Dani	FreKhan	1:12	"De grâce, mets tes serviteurs à l’épreuve pendant une dizaine de jours: qu’on ne nous donne que des légumes secs à manger et de l’eau à boire.
Dani	FrePGR	1:12	Fais donc un essai de dix jours sur tes serviteurs, et qu'on nous donne des légumes pour nourriture, et de l'eau pour boisson.
Dani	PorCap	1:12	«Por favor, faz uma experiência de dez dias com os teus servos: que se nos dê apenas legumes a comer, e água a beber.
Dani	JapKougo	1:12	「どうぞ、しもべらを十日の間ためしてください。わたしたちにただ野菜を与えて食べさせ、水を飲ませ、
Dani	GerTextb	1:12	Versuche es einmal mit deinen Knechten zehn Tage, daß man uns nur Pflanzenkost zu essen und nur Wasser zu trinken gebe!
Dani	SpaPlate	1:12	Te suplico que hagas con tus siervos una prueba de diez días; dénsenos legumbres para comer y agua para beber;
Dani	Kapingam	1:12	“Hagamada-ina-malaa gimaadou i-nia laangi e-madangaholu: Haangai-ina-hua gimaadou gi-nia huwa-laagau mo nia wai.
Dani	WLC	1:12	נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃
Dani	LtKBB	1:12	„Bandyk savo tarnus dešimt dienų, duodamas mums daržovių valgyti ir vandens gerti.
Dani	Bela	1:12	"зрабі выпрабаваньне рабам тваім: дзесяць дзён няхай даюць нам на ежу гародніну, а піць — ваду;
Dani	GerBoLut	1:12	Versuch es doch mit deinen Knechten zehn Tage und lali uns geben Gemüse zu essen und Wasser zu trinken!
Dani	FinPR92	1:12	"Saisimmeko sentään koettaa kymmenen päivän ajan. Antakaa meille pelkkiä kasviksia syötäväksi ja vain vettä juotavaksi.
Dani	SpaRV186	1:12	Prueba, yo te ruego, tus siervos diez días, y dénnos de las legumbres a comer, y agua a beber:
Dani	NlCanisi	1:12	Neem eens een proef met uw dienaren tien dagen lang, en laat ons enkel groenten eten en water drinken.
Dani	GerNeUe	1:12	"Versuch es doch einmal zehn Tage lang mit uns! Gib uns nur Gemüse und Wasser
Dani	UrduGeo	1:12	”ذرا دس دن تک اپنے خادموں کو آزمائیں۔ اِتنے میں ہمیں کھانے کے لئے صرف ساگ پات اور پینے کے لئے پانی دیجئے۔
Dani	AraNAV	1:12	«جَرِّبْ عَبِيدَكَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ فَقَطْ، وَلاَ تُعْطِنَا سِوَى خُضْرَوَاتٍ وَمَاءٍ لِنَأْكُلَ وَنَشْرَبَ،
Dani	ChiNCVs	1:12	“请你试试仆人十天，容我们只吃素菜、喝清水。
Dani	ItaRive	1:12	"Ti prego, fa’ coi tuoi servi una prova di dieci giorni, e ci siano dati de’ legumi per mangiare, e dell’acqua per bere;
Dani	Afr1953	1:12	Stel tog u dienaars tien dae lank op die proef, en laat hulle ons van die groente gee om te eet en water om te drink;
Dani	RusSynod	1:12	«Сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней: пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья,
Dani	UrduGeoD	1:12	“ज़रा दस दिन तक अपने ख़ादिमों को आज़माएँ। इतने में हमें खाने के लिए सिर्फ़ साग-पात और पीने के लिए पानी दीजिए।
Dani	TurNTB	1:12	Daniel, saray görevlileri yöneticisinin Hananya, Mişael, Azarya ve kendisinin başına koyduğu gözeticiye gidip, “Lütfen kullarınıza on gün olanak tanıyın” dedi, “Bu on gün içinde bize yemek için sebze, içmek için de su verilsin.
Dani	DutSVV	1:12	Beproef toch uw knechten tien dagen lang, en men geve ons van het gezaaide te eten, en water te drinken.
Dani	HunKNB	1:12	»Tégy, kérlek, tíz napig próbát velünk, szolgáiddal, és adjanak nekünk enni növényi ételt, inni pedig vizet.
Dani	Maori	1:12	Tena ra, whakamatauria au pononga, kia tekau nga ra; me homai e ratou he pini hei kai ma matou, he wai hoki hei inu ma matou.
Dani	HunKar	1:12	Tégy próbát, kérlek, a te szolgáiddal tíz napig, és adjanak nékünk zöldségféléket, hogy azt együnk, és vizet, hogy azt igyunk.
Dani	Viet	1:12	Tôi xin ông hãy thử những kẻ tôi tớ ông trong mười ngày, cho chúng tôi chỉ ăn rau uống nước.
Dani	Kekchi	1:12	Quixye re: —Ba̱nu usilal, kayalak laje̱bak cutan li yo̱quin chixtzˈa̱manquil cha̱cuu. Junes quiˈil kˈe̱n ta̱qˈue chikatzaca ut junes haˈ ta̱qˈue chikucˈ.
Dani	Swe1917	1:12	»Gör ett försök med dina tjänare i tio dagar, och låt giva oss grönsaker att äta och vatten att dricka.
Dani	CroSaric	1:12	"Molim te, pokušaj sa svojim slugama deset dana: neka nam se daje povrće za jelo i voda za pilo.
Dani	VieLCCMN	1:12	Xin quan cứ thử các tôi tớ của quan đây trong mười ngày : cứ cho chúng tôi ăn rau uống nước,
Dani	FreBDM17	1:12	Eprouve, je te prie, tes serviteurs pendant dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger, et de l’eau à boire.
Dani	FreLXX	1:12	Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et fais nous donner quelques graines que nous mangerons ; et nous boirons de l'eau.
Dani	Aleppo	1:12	נס נא את עבדיך ימים עשרה ויתנו לנו מן הזרעים ונאכלה—ומים ונשתה
Dani	MapM	1:12	נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃
Dani	HebModer	1:12	נס נא את עבדיך ימים עשרה ויתנו לנו מן הזרעים ונאכלה ומים ונשתה׃
Dani	Kaz	1:12	«Тақсыр, бізге он күн бойы жеуге тек адал тағамдар, ішуге су ғана беріп сынап көрсеңіз екен.
Dani	FreJND	1:12	Éprouve, je te prie, tes serviteurs dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger, et de l’eau à boire ;
Dani	GerGruen	1:12	"Versuch es bitte doch zehn Tage lang mit deinen Knechten. Man gebe nur Gemüse uns zu essen und nur Wasser uns zu trinken!
Dani	SloKJV	1:12	„Potrdi svojim služabnikom, rotim te, deset dni, in naj nam dajo za jesti rastlinsko hrano in vodo za pitje.
Dani	Haitian	1:12	-Pandan dis jou ban nou legim ase pou n' manje ak dlo pou nou bwè.
Dani	FinBibli	1:12	Koettele palvelioitas kymmenen päivää, ja annettakaan meille puuroa syödäksemme ja vettä juodaksemme.
Dani	SpaRV	1:12	Prueba, te ruego, tus siervos diez días, y dennos legumbres á comer, y agua á beber.
Dani	WelBeibl	1:12	“Pam wnei di ddim profi ni am ddeg diwrnod? Gad i ni fwyta dim ond llysiau a dŵr,
Dani	GerMenge	1:12	»Mache doch einmal einen Versuch mit deinen Knechten zehn Tage lang, daß man uns Pflanzenkost zu essen und Wasser zu trinken gibt!
Dani	GreVamva	1:12	Δοκίμασον, παρακαλώ, τους δούλους σου δέκα ημέρας· και ας δοθώσιν εις ημάς όσπρια να τρώγωμεν και ύδωρ να πίνωμεν·
Dani	UkrOgien	1:12	„Ви́пробуй но своїх рабів десять день, і нехай дають нам із ярини́, — і ми бу́демо їсти, та воду — і бу́демо пити.
Dani	SrKDEkav	1:12	Огледај слуге своје за десет дана, нека нам се даје вариво да једемо и вода да пијемо.
Dani	FreCramp	1:12	" Fais, je te prie, un essai avec tes serviteurs pendant dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger et de l'eau à boire.
Dani	PolUGdan	1:12	Poddaj próbie, proszę, twoje sługi przez dziesięć dni. Niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia.
Dani	FreSegon	1:12	Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger et de l'eau à boire;
Dani	SpaRV190	1:12	Prueba, te ruego, tus siervos diez días, y dennos legumbres á comer, y agua á beber.
Dani	HunRUF	1:12	Tégy próbát szolgáiddal tíz napig! Engedjék meg, hogy zöldségféléket együnk, és vizet igyunk.
Dani	DaOT1931	1:12	»Prøv engang dine Trælle i ti Dage og lad os faa Grøntsager at spise og Vand at drikke!
Dani	TpiKJPB	1:12	Mi askim yu long daun pasin, long traim ol wokboi bilong yu 10-pela de, na larim ol i givim ol kumu long mipela long kaikai, na wara long dring.
Dani	DaOT1871	1:12	Forsøg dog med dine Tjenere i ti Dage; og lad dem give os Grøntsager at æde og Vand at drikke;
Dani	FreVulgG	1:12	Eprouve(z), je (vous) t’en prie, tes (vos) serviteurs pendant dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger et de l’eau à boire ;
Dani	PolGdans	1:12	Doświadcz proszę sług twoich przez dziesięć dni, a niech nam dadzą jarzyn, którebyśmy jedli, i wody, którąbyśmy pili.
Dani	JapBungo	1:12	請ふ十日の間僕等を驗したまへ即ち我らには菜蔬を與へて食せ水を與へて飮せよ
Dani	GerElb18	1:12	Versuche es doch mit deinen Knechten zehn Tage, und man gebe uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken;