Dani	RWebster	1:16	Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.
Dani	NHEBJE	1:16	So the steward took away their royal food, and the wine that they should drink, and gave them vegetables.
Dani	ABP	1:16	And it came to pass Melzar did away with their supper and the wine for their drink, and he gave to them food of the seeds.
Dani	NHEBME	1:16	So the steward took away their royal food, and the wine that they should drink, and gave them vegetables.
Dani	Rotherha	1:16	Thus it came about that the overseer continued taking away their delicacies, and the wine appointed them to drink,—and kept on giving them vegetable food.
Dani	LEB	1:16	⌞So⌟ the guard ⌞continued to withhold⌟ their fine food and the wine of their drink, and he gave them vegetables.
Dani	RNKJV	1:16	Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
Dani	Jubilee2	1:16	Thus Melzar took the portion of their food and the wine that they should drink and gave them vegetables.
Dani	Webster	1:16	Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
Dani	Darby	1:16	So the steward took away their delicate food, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
Dani	ASV	1:16	So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
Dani	LITV	1:16	So Melzar took away their food and the wine that they were to drink, and he gave them vegetables.
Dani	Geneva15	1:16	Thus Melzar tooke away the portion of their meat, and the wine that they should drinke, and gaue them pulse.
Dani	CPDV	1:16	Thereafter, Malasar took away their portions and their wine for drinking, and he gave them roots.
Dani	BBE	1:16	So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.
Dani	DRC	1:16	So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.
Dani	GodsWord	1:16	So the supervisor took away the king's rich food and wine and gave them vegetables.
Dani	JPS	1:16	So the steward took away their food, and the wine that they should drink, and gave them pulse.
Dani	KJVPCE	1:16	Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
Dani	NETfree	1:16	So the warden removed the delicacies and the wine from their diet and gave them a diet of vegetables instead.
Dani	AB	1:16	So Melzar took away their supper and the wine of their drink, and gave them vegetables.
Dani	AFV2020	1:16	So Melzar the steward took away their portion of the food, and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.
Dani	NHEB	1:16	So the steward took away their royal food, and the wine that they should drink, and gave them vegetables.
Dani	NETtext	1:16	So the warden removed the delicacies and the wine from their diet and gave them a diet of vegetables instead.
Dani	UKJV	1:16	Thus Melzar took away the portion of their food, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.
Dani	Noyes	1:16	So the steward took away the portion of their meat, and the wine which they should drink, and gave them pulse.
Dani	KJV	1:16	Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
Dani	KJVA	1:16	Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
Dani	AKJV	1:16	Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them vegetables.
Dani	RLT	1:16	Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
Dani	MKJV	1:16	So Melzar took away their part of the food, and the wine that they were to drink, and gave them vegetables.
Dani	YLT	1:16	And the Meltzar is taking away their portion of food, and the wine of their drink, and is giving to them vegetables.
Dani	ACV	1:16	So the steward took away their food, and the wine that they should drink, and gave them vegetables.

Dani	VulgSist	1:16	Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina.
Dani	VulgCont	1:16	Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina.
Dani	Vulgate	1:16	porro Malassar tollebat cibaria et vinum potus eorum dabatque eis legumina
Dani	VulgHetz	1:16	Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina.
Dani	VulgClem	1:16	Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum : dabatque eis legumina.

Dani	CzeBKR	1:16	Protož služebník brával ten vyměřený pokrm jejich, a víno nápoje jejich, a dával jim vaření.
Dani	CzeB21	1:16	Komorník tedy odnášel jejich vybrané pokrmy i víno, které měli pít, a nosil jim zeleninu.
Dani	CzeCEP	1:16	Opatrovník tedy odnášel jejich lahůdky a víno, které měli pít, a dával jim zeleninu.
Dani	CzeCSP	1:16	Proto jim správce odnášel královský příděl i jejich banketní víno a dával jim zeleninu.

Dani	PorBLivr	1:16	Foi assim que Melsar lhes tirou a porção de alimento deles, e o vinho que deviam beber, e continuou a lhes dar legumes.
Dani	Mg1865	1:16	Dia najanon’ ilay mpiadidy ny anjara-haniny sy ny divay hosotroiny, ka hanin-kotrana no nomeny azy.
Dani	FinPR	1:16	Ja niin katsastaja jätti pois heille määrätyn ruuan ja heidän juotavansa viinin ja antoi heille vihannesruokaa.
Dani	FinRK	1:16	Niinpä valvoja ei enää antanut heille kuninkaan pöydän ruokaa eikä viiniä juotavaksi, vaan ainoastaan kasvisruokaa.
Dani	ChiSB	1:16	負責照管的人，遂將他們的食品和應喝的美酒撤去，祇給他們蔬菜。
Dani	ChiUns	1:16	于是委办撤去派他们用的膳，饮的酒，给他们素菜吃。
Dani	BulVeren	1:16	И надзирателят отне от тях ястието и виното, което трябваше да пият, и им даваше зеленчук.
Dani	AraSVD	1:16	فَكَانَ رَئِيسُ ٱلسُّقَاةِ يَرْفَعُ أَطَايِبَهُمْ وَخَمْرَ مَشْرُوبِهِمْ وَيُعْطِيهِمْ قَطَانِيَّ.
Dani	Esperant	1:16	Tial la inspektisto forportadis ilian manĝaĵon, kaj la vinon, kiu estis destinita al ili por trinki, kaj donadis al ili legomojn.
Dani	ThaiKJV	1:16	ดังนั้นมหาดเล็กจึงนำอาหารสูงส่วนของเขาทั้งหลายและเหล้าองุ่นซึ่งเขาทั้งหลายควรจะได้ดื่มนั้นไปเสีย และให้ผักแก่เขา
Dani	OSHB	1:16	וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
Dani	BurJudso	1:16	ထိုအခါစားတော်ကဲသည် သူတို့အစာကို၎င်း၊ သူတို့သောက်ဘို့ စပျစ်ရည်ကို၎င်း ရုပ်သိမ်း၍၊ ဟင်းသီး ဟင်းရွက်နှင့်သာ ကျွေးမွေး၏။
Dani	FarTPV	1:16	پس نگهبان به آنها اجازه داد که بعد از آن به جای خوراکی که پادشاه دستور داده است، سبزیجات بخورند.
Dani	UrduGeoR	1:16	Tab nigarān un ke lie muqarrarā shāhī khāne aur mai kā intazām band karke unheṅ sirf sāg-pāt khilāne lagā.
Dani	SweFolk	1:16	Då tog hovmästaren bort maten de skulle ha fått och vinet de skulle ha druckit och gav dem grönsaker i stället.
Dani	GerSch	1:16	Da nahm der Kellermeister ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, hinweg und gab ihnen Gemüse.
Dani	TagAngBi	1:16	Sa gayo'y inalis ng katiwala ang kanilang pagkain, at ang alak na kanilang inumin, at binigyan sila ng mga gulay.
Dani	FinSTLK2	1:16	Katsastaja jätti pois heille määrätyn ruuan ja heidän juotavansa viinin ja antoi heille vihannesruokaa.
Dani	Dari	1:16	پس نگهبان به آن ها اجازه داد که بعد از آن بجای خوراکی که پادشاه تعیین کرده است، سبزیجات بخورند.
Dani	SomKQA	1:16	Sidaas daraaddeed wakiilkii waa ka qaaday cuntadoodii iyo khamrigii ay cabbi jireen, oo wuxuu siiyey atar.
Dani	NorSMB	1:16	Då let hovmeisteren deim sleppa den maten som kongen hadde etla åt deim, og den vinen som dei skulde ha drukke, og gav deim grønt.
Dani	Alb	1:16	Kështu Meltsari u hoqi atyre gjellët e shijshme dhe verën që duhet të pinin dhe u dha perime.
Dani	KorHKJV	1:16	이에 멜살이 그들에게 정해 준 음식과 그들이 마실 포도주를 거두어가고 그들에게 콩을 주니라.
Dani	SrKDIjek	1:16	И Амелсар узимаше јело њихово и вино које њима требаше пити, и даваше им варива.
Dani	Wycliffe	1:16	Certis Malazar took the metis, and the wyn of the drynk of hem, and yaf to hem potagis.
Dani	Mal1910	1:16	അങ്ങനെ മെൽസർ അവരുടെ ഭോജനവും അവർ കുടിക്കേണ്ടുന്ന വീഞ്ഞും നീക്കി അവൎക്കു ശാകപദാൎത്ഥം കൊടുത്തു.
Dani	KorRV	1:16	이러므로 감독하는 자가 그들에게 분정된 진미와 마실 포도주를 제하고 채식을 주니라
Dani	Azeri	1:16	او واخت مأمور جاوانلارين يِمه‌يئني و ائچه‌جکلري شرابي گؤتوروب اونلارا گؤيَرتي ورميه داوام وردی.
Dani	SweKarlX	1:16	Så satte Melzar bort deras spis och dryck, den dem tilskickad war, och gaf dem mos.
Dani	KLV	1:16	vaj the steward tlhapta' DoH chaj dainties, je the HIq vetlh chaH should tlhutlh, je nobta' chaH pulse.
Dani	ItaDio	1:16	Laonde il Melsar da quel dì innanzi prendeva le lor vivande, e il vino del lor bere, e dava lor de’ legumi.
Dani	RusSynod	1:16	Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
Dani	CSlEliza	1:16	И бысть Амелсар отемля яди их и вино пития их и даяше им семена.
Dani	ABPGRK	1:16	και εγένετο Μελσάρ αναιρούμενος το δείπνον αυτών και τον οίνον του πόματος αυτών και εδίδου αυτοίς σπέρματα
Dani	FreBBB	1:16	Et ainsi le maître d'hôtel emportait la nourriture et le vin qui leur étaient destinés et leur donnait des légumes.
Dani	LinVB	1:16	Banda mokolo mona mokengeli atiki kopesa bango biloko bya bolei mpe vino, mpe apesi bango ndunda.
Dani	HunIMIT	1:16	És a kamarás el szokta hordani ételüket és ivó borukat s adott nekik veteményeket.
Dani	ChiUnL	1:16	保傅乃去所頒之膳與酒、食以菜蔬、
Dani	VietNVB	1:16	Vậy viên quản lý tiếp tục cất phần thức ăn và rượu vua cấp cho họ, và chỉ cho họ ăn rau mà thôi.
Dani	LXX	1:16	καὶ ἦν Αβιεσδρι ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ ἀντεδίδου αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ὀσπρίων καὶ ἐγένετο Αμελσαδ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν καὶ ἐδίδου αὐτοῖς σπέρματα
Dani	CebPinad	1:16	Busa gikuha sa mayordomo ang ilang mga lamiang kalan-on, ug ang vino nga unta gipainum kanila, ug gihatagan sila sa utan.
Dani	RomCor	1:16	Îngrijitorul lua bucatele şi vinul care le erau rânduite şi le dădea zarzavaturi.
Dani	Pohnpeia	1:16	Silepeo eri solahr kihong arail tungoal sang nan tehnpaso; e ahpw mweidohng irail wahntuhkehte.
Dani	HunUj	1:16	Ezért a felügyelő fölmentette őket az alól, hogy az előírt ételt egyék, és hogy bort igyanak, és ahelyett zöldségféléket adott nekik.
Dani	GerZurch	1:16	Von nun an stellte Hammelzar ihre Speise und den Wein, den sie trinken sollten, immer beiseite und gab ihnen Gemüse.
Dani	GerTafel	1:16	Und Melzar nahm ihre leckeren Speisen und den Wein, den sie trinken sollten, weg, und gab ihnen Hülsenfrüchte.
Dani	PorAR	1:16	Pelo que o despenseiro lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes.
Dani	DutSVVA	1:16	Toen geschiedde het, dat Melzar de stukken hunner spijs wegnam, mitsgaders den wijn huns dranks, en hij gaf hun van het gezaaide.
Dani	FarOPV	1:16	پس رئیس ساقیان طعام ایشان و شراب راکه باید بنوشند برداشت و بقول به ایشان داد.
Dani	Ndebele	1:16	Ngakho-ke umphathi wasusa isabelo sokudla kwabo, lewayini lokunatha kwabo, wabanika imibhida.
Dani	PorBLivr	1:16	Foi assim que Melsar lhes tirou a porção de alimento deles, e o vinho que deviam beber, e continuou a lhes dar legumes.
Dani	Norsk	1:16	Da lot kjellermesteren deres kostelige mat bære bort, og likeså den vin de skulde drikke, og gav dem grønnsaker.
Dani	SloChras	1:16	Tedaj jim oskrbnik odvzame jed in vino, ki jim ga je bilo piti, in jim je dajal sočivja.
Dani	Northern	1:16	Onda məmur cavanların yeməyini və içəcəkləri şərabı götürüb onlara göyərti verdi.
Dani	GerElb19	1:16	Da tat der Aufseher ihre Tafelkost und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.
Dani	LvGluck8	1:16	Tad tas barības sargs atņēma to viņiem nospriesto ēdienu un vīnu un tiem deva ēst zemes augļus.
Dani	PorAlmei	1:16	Então succedeu que o dispenseiro tirava a porção do manjar d'elles, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.
Dani	ChiUn	1:16	於是委辦撤去派他們用的膳，飲的酒，給他們素菜吃。
Dani	SweKarlX	1:16	Så satte Melzar bort deras spis och dryck, den dem tillskickad var, och gaf dem mos.
Dani	FreKhan	1:16	Dès lors, le gouverneur enlevait leurs plats et le vin qu’on leur servait à boire, et leur donnait des légumes secs.
Dani	FrePGR	1:16	Alors le maître d'hôtel supprima leurs mets délicats, et le vin qu'ils avaient pour boisson, et leur servit des légumes.
Dani	PorCap	1:16	Como consequência, o oficial retirava as iguarias e o vinho que lhes estavam destinados e mandava que lhes servissem legumes.
Dani	JapKougo	1:16	それで家令は彼らの食物と、彼らの飲むべき酒とを除いて、彼らに野菜を与えた。
Dani	GerTextb	1:16	Fortan ließ der Obermundschenk, was ihnen an Speise und Wein bestimmt war, hinwegtragen und gab ihnen Pflanzenkost.
Dani	Kapingam	1:16	Malaa, gei tangada dela e-madamada humalia i digaula gu-hagalee haangai digaula gi-nia meegai mo nia waini mai baahi di king, gu-haangai-hua digaula gi-nia huwa-laagau.
Dani	SpaPlate	1:16	Desde entonces Malasar se llevaba sus manjares escogidos y el vino que habían de beber, y les daba legumbres.
Dani	WLC	1:16	וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
Dani	LtKBB	1:16	Prievaizdas paimdavo jiems skirtą valgį ir vyną ir duodavo jiems daržovių.
Dani	Bela	1:16	Тады Амэлсар забіраў іхнюю ежу і віно на пітво, а даваў ім гародніну.
Dani	GerBoLut	1:16	Da tat Melzar ihre verordnete Speise und Trank weg und gab ihnen Gemüse.
Dani	FinPR92	1:16	Niin valvoja jätti pois kuninkaan pöydän herkut ja juomaksi määrätyn viinin ja antoi heille vain kasviksia.
Dani	SpaRV186	1:16	Y fue, que Malasar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y dábales legumbres.
Dani	NlCanisi	1:16	Toen nam de kamerheer de spijzen en de wijn, die ze moesten gebruiken, weg, en gaf hun groenten.
Dani	GerNeUe	1:16	Von da an gab ihnen der Aufseher immer Gemüse. Sie mussten nichts von der Tafelkost des Königs essen.
Dani	UrduGeo	1:16	تب نگران اُن کے لئے مقررہ شاہی کھانے اور مَے کا انتظام بند کر کے اُنہیں صرف ساگ پات کھلانے لگا۔
Dani	AraNAV	1:16	فَصَارَ الْمُشْرِفُ يَسْتَبْدِلُ مُخَصَّصَاتِ طَعَامِهِمْ وَخَمْرِ شَرَابِهِمْ بِالْخُضْرَوَاتِ.
Dani	ChiNCVs	1:16	看管他们的人就撤去指定给他们享用的佳肴美酒，让他们吃素菜。
Dani	ItaRive	1:16	Così il maggiordomo portò via il cibo e il vino ch’eran loro destinati, e dette loro de’ legumi.
Dani	Afr1953	1:16	So het dan die bediende hulle spys en die wyn wat hulle moes drink, weggeneem en aan hulle groente gegee.
Dani	RusSynod	1:16	Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
Dani	UrduGeoD	1:16	तब निगरान उनके लिए मुक़र्ररा शाही खाने और मै का इंतज़ाम बंद करके उन्हें सिर्फ़ साग-पात खिलाने लगा।
Dani	TurNTB	1:16	Böylece gözetici o günden sonra kralın gençler için ayırdığı yemekle şarabı kaldırdı ve onlara sebze vermeyi sürdürdü.
Dani	DutSVV	1:16	Toen geschiedde het, dat Melzar de stukken hunner spijs wegnam, mitsgaders den wijn huns dranks, en hij gaf hun van het gezaaide.
Dani	HunKNB	1:16	Ettől fogva a felügyelő beszüntette a nekik szánt eledelt és boritalt, és növényi ételt adott nekik.
Dani	Maori	1:16	Heoi ka tangohia atu e Meretara te wahi kai ma ratou, me te waina ano hei inu ma ratou, a homai ana e ia he pini ma ratou.
Dani	HunKar	1:16	Elvevé azért a felügyelő az ő ételöket és az ő italokul rendelt bort, és ad vala nékik zöldségféléket.
Dani	Viet	1:16	Vậy, Ham-nên-xa cất phần đồ ăn ngon và rượu của họ, và cho họ ăn rau.
Dani	Kekchi	1:16	Ut chirix chic aˈan laj Melsar incˈaˈ quixqˈue reheb li tzacae̱mk ut li vino li quixye li rey. Quixqˈue ban junes quiˈil kˈe̱n chixtzacaheb ut junes haˈ quixqˈue chiruqˈueb.
Dani	Swe1917	1:16	Då lät hovmästaren dem allt fortfarande slippa den mat som hade varit bestämd för dem och det vin som de skulle hava druckit, och gav dem grönsaker.
Dani	CroSaric	1:16	Od tada čuvar dokinu njihova jela i obrok vina što su imali piti te im davaše povrća.
Dani	VieLCCMN	1:16	Thế là quan giám thị cất phần thức ăn rượu uống của các cậu đi và cứ cho ăn rau.
Dani	FreBDM17	1:16	Ainsi Meltsar prenait la portion de leur viande, et le vin qu’ils devaient boire, et leur donnait des légumes.
Dani	FreLXX	1:16	Alors Amelsad prit pour lui leurs mets et leur vin, et il leur donna des graines.
Dani	Aleppo	1:16	ויהי המלצר נשא את פת בגם ויין משתיהם ונתן להם זרענים
Dani	MapM	1:16	וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּת־בָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
Dani	HebModer	1:16	ויהי המלצר נשא את פתבגם ויין משתיהם ונתן להם זרענים׃
Dani	Kaz	1:16	Оларды басқаратын қызметкер содан бастап патшаның берген тамағы мен шарабын былай қойып, оларға тек адал тағамдар беруін жалғастыра берді.
Dani	FreJND	1:16	Alors l’intendant ôta leurs mets délicats et le vin de leur boisson, et leur donna des légumes.
Dani	GerGruen	1:16	So ließ fortan der Wächter ihre Speise wegnehmen samt dem Wein, den sie genießen sollten; er brachte ihnen dafür nur Gemüse.
Dani	SloKJV	1:16	§ Potem je Melzar odvzel delež njihove hrane in vino, ki naj bi ga pili in jim dajal rastlinsko hrano.
Dani	Haitian	1:16	Depi lè sa a, gad la pa t' ba yo manje ak diven wa a te bay pou yo a, li ba yo legim pito.
Dani	FinBibli	1:16	Niin pani Meltsari pois heidän määrätyn ruokansa ja viinajuomansa, ja antoi heille puuroa.
Dani	SpaRV	1:16	Así fué que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y dábales legumbres.
Dani	WelBeibl	1:16	Felly dyma'r gwas oedd yn gofalu amdanyn nhw yn dal ati i roi llysiau iddyn nhw yn lle'r bwydydd cyfoethog a'r gwin roedden nhw i fod i'w gael.
Dani	GerMenge	1:16	Da ließ denn der Aufseher die Beköstigung von der königlichen Tafel und den Wein, den sie trinken sollten, wegfallen und ließ ihnen Pflanzenkost verabfolgen.
Dani	GreVamva	1:16	Και αφήρει ο Αμελσάρ το φαγητόν αυτών και τον οίνον τον οποίον έπρεπε να πίνωσι και έδιδεν εις αυτούς όσπρια.
Dani	UkrOgien	1:16	І цей старший відно́сив їхню їжу та вино їхнього пиття́, а давав їм ярину́.
Dani	FreCramp	1:16	Et le maître d'hôtel emportait les mets et le vin qu'ils devaient boire, et leur donnait des légumes.
Dani	SrKDEkav	1:16	И Амелсар узимаше јело њихово и вино које њима требаше пити, и даваше им варива.
Dani	PolUGdan	1:16	Sługa zabrał więc ich potrawy oraz wino, które mieli pić, a dał im jarzyny.
Dani	FreSegon	1:16	L'intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur donnait des légumes.
Dani	SpaRV190	1:16	Así fué que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y dábales legumbres.
Dani	HunRUF	1:16	Ezért a felügyelő fölmentette őket az alól, hogy az előírt ételt egyék, és bort igyanak, és ahelyett zöldségféléket adott nekik.
Dani	DaOT1931	1:16	Saa lod Opsynsmanden deres Mad og Vinen, de skulde drikke, bringe bort og gav dem Grøntsager i Stedet.
Dani	TpiKJPB	1:16	Olsem na Melsar i rausim hap skel bilong mit bilong ol, na ol wain ol mas i dring, na em i givim ol ol kumu.
Dani	DaOT1871	1:16	Da borttog Melzar deres Mad og den Vin, de skulde drikke, og gav dem Grøntsager.
Dani	FreVulgG	1:16	Malasar emportait donc les mets et le vin qu’on leur servait, et il leur donnait des légumes.
Dani	PolGdans	1:16	Przetoż on sługa brał on obrok potraw ich, i wino napoju ich, a dawał im jarzyny.
Dani	JapBungo	1:16	メルザル官すなはち彼らの分なる饌と彼らの飮べき酒とを撤きさりて菜蔬をこれに與へたり
Dani	GerElb18	1:16	Da tat der Aufseher ihre Tafelkost und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.