Dani	RWebster	12:6	And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Dani	NHEBJE	12:6	And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long shall it be till these wonders take place?"
Dani	ABP	12:6	And they said to the man being clothed with the linen clothes, who was upon the water of the river, Until when will be the end of which you have spoken of the wonders?
Dani	NHEBME	12:6	And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long shall it be till these wonders take place?"
Dani	Rotherha	12:6	And one said to the man clothed with linen, who was upon the waters of the river, How long shall be the end of the wonders?
Dani	LEB	12:6	Then he said to the man who was clothed in linen who was above the water of the stream, “⌞How long until⌟ the end of the wonders?”
Dani	RNKJV	12:6	And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Dani	Jubilee2	12:6	And [one] said to the Man clothed in linens, who [was] upon the waters of the river, When [shall be] the end of these wonders?
Dani	Webster	12:6	And [one] said to the man clothed in linen, who [was] upon the waters of the river, How long [shall it be to] the end of these wonders?
Dani	Darby	12:6	And he said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long [is it to] the end of these wonders?
Dani	ASV	12:6	And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Dani	LITV	12:6	And one said to the man clothed in linen, who was on the waters of the river, Until when is the end of the wonders?
Dani	Geneva15	12:6	And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders?
Dani	CPDV	12:6	And I said to the man, who was clothed in linen, who stood over the waters of the river, “How long will it be until the end of these wonders?”
Dani	BBE	12:6	And I said to the man clothed in linen, who was over the waters of the river, How long will it be to the end of these wonders?
Dani	DRC	12:6	And I said to the man that was clothed in linen, that stood upon the waters of the river: How long shall it be to the end of these wonders?
Dani	GodsWord	12:6	One of them asked the man dressed in linen clothes who was above the river, "How long will it be until these miracles are over?"
Dani	JPS	12:6	And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river: 'How long shall it be to the end of the wonders?'
Dani	KJVPCE	12:6	And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Dani	NETfree	12:6	One said to the man clothed in linen who was above the waters of the river, "When will the end of these wondrous events occur?"
Dani	AB	12:6	And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which you have mentioned?
Dani	AFV2020	12:6	And one said to the man clothed in linen who was above the waters of the river: "How long shall it be to the end of these wonders?"
Dani	NHEB	12:6	And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long shall it be till these wonders take place?"
Dani	NETtext	12:6	One said to the man clothed in linen who was above the waters of the river, "When will the end of these wondrous events occur?"
Dani	UKJV	12:6	And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Dani	Noyes	12:6	And one of them said to the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Dani	KJV	12:6	And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Dani	KJVA	12:6	And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Dani	AKJV	12:6	And one said to the man clothed in linen, which was on the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Dani	RLT	12:6	And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Dani	MKJV	12:6	And one said to the man clothed in linen on the waters of the river: Until when shall be the end of these wonders?
Dani	YLT	12:6	and he saith to the one clothed in linen, who is upon the waters of the flood, `Till when is the end of these wonders?'
Dani	ACV	12:6	And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

Dani	VulgSist	12:6	Et dixi viro, qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium?
Dani	VulgCont	12:6	Et dixi viro, qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium?
Dani	Vulgate	12:6	Et dixi viro qui erat indutus lineis qui stabat super aquas fluminis Usquequo finis horum mirabilium
Dani	VulgHetz	12:6	Et dixi viro, qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis: Usquequo finis horum mirabilium?
Dani	VulgClem	12:6	Et dixi viro qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis : Usquequo finis horum mirabilium ?

Dani	CzeBKR	12:6	A řekl muži tomu oblečenému v roucho lněné, kterýž stál nad vodou té řeky: Když bude konec těm divným věcem?
Dani	CzeB21	12:6	Ten se zeptal muže oděného plátnem, stojícího nad hladinou řeky: „Jak dlouho to potrvá? Kdy už ty hrůzy skončí?“
Dani	CzeCEP	12:6	a ten se otázal muže oblečeného ve lněném oděvu, který byl nad vodami veletoku: „Kdy nastane konec těch podivuhodných věcí?“
Dani	CzeCSP	12:6	Jeden řekl muži oděnému lněným oděvem nahoře nad vodami v řečišti: Za jak dlouho nastane konec těch podivuhodností?

Dani	PorBLivr	12:6	E ele disse ao homem vestido de linho, que estava sobre as águas do rio: Quando será o fim destas maravilhas?
Dani	Mg1865	12:6	Ary hoy ny anankiray tamin’ ilay lehilahy mitafy rongony fotsy, izay teo ambonin’ ny rano amin’ ny ony: Mandra-pahoviana vao ho tanteraka ny faran’ ireo fahagagana ireo?
Dani	FinPR	12:6	Ja toinen sanoi pellavapukuiselle miehelle, joka oli virran vetten yläpuolella: "Kuinka kauan on vielä näitten ihmeellisten asiain loppuun?"
Dani	FinRK	12:6	Toinen heistä sanoi pellavapukuiselle miehelle, joka oli virran vesien yläpuolella: ”Kuinka kauan on vielä näiden ihmeellisten asioiden toteutumiseen?”
Dani	ChiSB	12:6	我就問那身穿細麻衣，站在河水上的人說：「幾時這些奇事纔會實現呢﹖」
Dani	ChiUns	12:6	有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：「这奇异的事到几时才应验呢？」
Dani	BulVeren	12:6	И единият каза на мъжа, облечен в лен, който беше над водата на реката: Докога е краят на тези чудни неща?
Dani	AraSVD	12:6	وَقَالَ لِلرَّجُلِ ٱللَّابِسِ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّذِي مِنْ فَوْقِ مِيَاهِ ٱلنَّهْرِ: «إِلَى مَتَى ٱنْتِهَاءُ ٱلْعَجَائِبِ؟»
Dani	Esperant	12:6	Kaj li diris al la viro en la tolaj vestoj, kiu staris super la akvo de la rivero: Kiam estos la fino de la mirindaĵoj?
Dani	ThaiKJV	12:6	และเขาก็พูดกับชายที่สวมเสื้อผ้าป่าน ผู้ซึ่งอยู่เหนือน้ำแห่งแม่น้ำนั้นว่า “ยังอีกนานเท่าใดจึงจะถึงที่สุดปลายของสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้”
Dani	OSHB	12:6	וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃
Dani	BurJudso	12:6	တပါးကလည်း၊ အံ့ဘွယ်သော ဤအမူအရာတို့သည် မကုန်စင်မှီ အဘယ်မျှ လောက်ကြာလိမ့်မည်နည်း ဟု ပိတ်ချောကိုဝတ်လျက်၊ မြစ်ရေပေါ်မှာရှိသော လူကိုမေးမြန်း၏။
Dani	FarTPV	12:6	یکی از آنها که همان فرشتهٔ سفیدپوشی بود که در این هنگام در بالای رود ایستاده بود، پرسید: «چقدر طول می‌کشد تا این حوادث عجیب به پایان برسد؟»
Dani	UrduGeoR	12:6	Katān se mulabbas ādmī bahte hue pānī ke ūpar thā. Kināroṅ par khaṛe ādmiyoṅ meṅ se ek ne us se pūchhā, “In hairatangez bātoṅ kī takmīl tak mazīd kitnī der lagegī?”
Dani	SweFolk	12:6	En av dem sade till mannen som stod klädd i linnekläder ovanför flodens vatten: ”Hur länge dröjer det innan slutet kommer med dessa märkliga ting?”
Dani	GerSch	12:6	Und einer sprach zu dem Mann in leinenen Kleidern, welcher oberhalb der Wasser des Flusses stand: Wie lange werden diese unerhörten Zustände dauern?
Dani	TagAngBi	12:6	At ang isa'y nagsalita sa lalaking nabibihisan ng kayong lino, na nasa ibabaw ng tubig ng ilog, Hanggang kailan mangyayari ang wakas ng mga kababalaghang ito?
Dani	FinSTLK2	12:6	Toinen sanoi pellavapukuiselle miehelle, joka oli virran vetten yläpuolella: "Kuinka kauan on vielä näiden ihmeellisten asioiden loppuun?"
Dani	Dari	12:6	یکی از آن ها آن فرشتۀ سفید پوش که در این وقت در بالای دریا ایستاده بود، پرسید: «چقدر طول می کشد تا این حوادث عجیب بپایان برسد؟»
Dani	SomKQA	12:6	Oo mid baa ku yidhi ninkii dharka wanaagsan qabay, oo biyaha webiga dushooda joogay, Ilaa goormuu ahaan doonaa dhammaadka yaababkanu?
Dani	NorSMB	12:6	Og ein av deim sagde til mannen som var klædd i linklæde, og som stod ovanfor vatnet i elvi: «Kor lenge drygjer det fyrr enden kjem med desse underfulle hende?»
Dani	Alb	12:6	Një nga ata i tha burrit të veshur me rroba liri, që qëndronte mbi ujërat e lumit: "Kur do kryhen këto mrekulli?".
Dani	KorHKJV	12:6	하나가 아마포 옷을 입고 강물 위에 있던 사람에게 이르되, 얼마나 있어야 이 이적들의 끝이 이르겠느냐? 하매
Dani	SrKDIjek	12:6	И један рече човјеку обученоме у платно, који стајаше над водом у ријеци: кад ће бити крај тијем чудесима?
Dani	Wycliffe	12:6	And Y seide to the man, that was clothid in lynnun clothis, that stood on the watris of the flood, Hou long schal be the ende of these merueils?
Dani	Mal1910	12:6	എന്നാൽ ഒരുവൻ ശണവസ്ത്രം ധരിച്ചു നദിയിലെ വെള്ളത്തിന്മീതെ നില്ക്കുന്ന പുരുഷനോടു: ഈ അതിശയകാൎയ്യങ്ങളുടെ അവസാനം എപ്പോൾ വരും എന്നു ചോദിച്ചു.
Dani	KorRV	12:6	그 중에 하나가 세마포 옷을 입은 자 곧 강물 위에 있는 자에게 이르되 이 기사의 끝이 어느 때까지냐 하기로
Dani	Azeri	12:6	بئري چايين سولاري اوستونده اولان کتان گِيئنمئش آداما ددي: "بو عجايئب حادئثه‌لرئن باشا گلمه‌سي نه قدر زامان آلاجاق؟"
Dani	SweKarlX	12:6	Och han sade til den, som i linkläder ofwan uppå älfwenes watn stod: När skall då änden warda med sådana under?
Dani	KLV	12:6	wa' ja'ta' Daq the loD clothed Daq linen, 'Iv ghaHta' Dung the bIQmey vo' the bIQtIQ, chay' tIq DIchDaq 'oH taH Daq the pItlh vo' Dochvammey wonders?
Dani	ItaDio	12:6	E l’uno d’essi disse all’uomo vestito di panni lini, il quale era sopra le acque del fiume: Quando sarà infine il compimento di queste maraviglie?
Dani	RusSynod	12:6	И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: "когда будет конец этих чудных происшествий?"
Dani	CSlEliza	12:6	И рече к мужу оболченному в ризу льняну, иже бяше верху воды речныя: доколе окончание чудес, яже рекл еси?
Dani	ABPGRK	12:6	και είπον τω ανδρί τω ενδεδυμένω τα βαδδίν ος ην επάνω του ύδατος του ποταμού έως πότε το πέρας ων είρηκας των θαυμασίων
Dani	FreBBB	12:6	Et il parla à l'homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve. Pour quand le terme de ces choses merveilleuses ?
Dani	LinVB	12:6	Moko wa bango atuni moto oyo alati bilamba mpembe mpe azalaki o likolo lya mai ma ebale : « Mokolo nini makambo maye ma kokamwa makosila ? »
Dani	HunIMIT	12:6	És mondta a lenbe öltözött férfiúnak, a ki a folyó vizein fölül volt: Meddig a csodák vége?
Dani	ChiUnL	12:6	其一問河上衣枲衣者曰、此奇異之事、何時始畢、
Dani	VietNVB	12:6	Một trong hai vị hỏi người mặc áo vải lanh đứng phía thượng lưu dòng sông: Đến khi nào những điều kinh khiếp ấy mới chấm dứt?
Dani	LXX	12:6	καὶ εἶπα τῷ ἑνὶ τῷ περιβεβλημένῳ τὰ βύσσινα τῷ ἐπάνω πότε οὖν συντέλεια ὧν εἴρηκάς μοι τῶν θαυμαστῶν καὶ ὁ καθαρισμὸς τούτων καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυμένῳ τὰ βαδδιν ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ ἕως πότε τὸ πέρας ὧν εἴρηκας τῶν θαυμασίων
Dani	CebPinad	12:6	Ug ang usa miingon sa tawo nga nasul-oban sa lino, nga didto sa ibabaw sa katubigan sa suba: Unsa ang kadugayon hangtud sa katapusan niining mga katingalahan?
Dani	RomCor	12:6	Unul din ei a zis omului aceluia îmbrăcat în haine de in, care stătea deasupra apelor râului: ‘Cât va mai fi până la sfârşitul acestor minuni?’
Dani	Pohnpeia	12:6	Emen ira ahpw kalelapak rehn tohnleng me kesikesihnen pohnengira, “Iahd me soahng kapwuriamwei pwukat pahn pweida?”
Dani	HunUj	12:6	Az egyik megkérdezte a gyolcsruhába öltözött férfit, aki ott állt a folyam vize mellett: Mikor lesz vége ezeknek a csodás dolgoknak?
Dani	GerZurch	12:6	Und einer sprach zu dem Mann im Linnengewande, der über den Wassern des Stromes stand: Wann kommt das wunderbare Ende? (a) Da 10:5
Dani	GerTafel	12:6	Und er sprach zu dem Manne in Linnen gekleidet, der über den Wassern des Stromes war: Bis wann wird es ein Ende mit den Wundern?
Dani	PorAR	12:6	E perguntei ao homem vestido de linho, que estava por cima das águas do rio: Quanto tempo haverá até o fim destas maravilhas?
Dani	DutSVVA	12:6	En hij zeide tot den Man, bekleed met linnen, Die boven op het water der rivier was: Tot hoe lang zal het zijn, dat er een einde van deze wonderen zal wezen?
Dani	FarOPV	12:6	و یکی از ایشان به آن مرد ملبس به کتان که بالای آبهای نهر ایستاده بود گفت: «انتهای این عجایب تا بکی خواهد بود؟»
Dani	Ndebele	12:6	Kwasekuthiwa kulowomuntu ogqoke ilembu elicolekileyo, owayengaphezu kwamanzi omfula: Koze kube nini ukuze kuphele lezizimangaliso?
Dani	PorBLivr	12:6	E ele disse ao homem vestido de linho, que estava sobre as águas do rio: Quando será o fim destas maravilhas?
Dani	Norsk	12:6	Og en av dem sa til den mann som var klædd i linklær, og som stod ovenover elvens vann: Hvor lenge vil det vare før disse underfulle ting er til ende?
Dani	SloChras	12:6	In eden reče možu, oblečenemu v platno, ki je bil nad vodo reke: Kdaj bo konec teh čudovitih reči?
Dani	Northern	12:6	Bir adam çayın suları üzərində olan kətan geyinmiş adama dedi: «Bu əcaib hadisələrin sonu nə vaxt olacaq?»
Dani	GerElb19	12:6	Und einer sprach zu dem in Linnen gekleideten Mann, welcher oben über dem Wasser des Stromes war: Wie lange wird dauern das Ende dieser wunderbaren Dinge?
Dani	LvGluck8	12:6	Un viens sacīja uz to vīru, kas bija ģērbts nātnu drēbēs, kas upes virsū stāvēja: cik ilgi tas būs, kad tiem brīnumiem būs gals?
Dani	PorAlmei	12:6	E elle disse ao homem vestido de linho, que estava sobre as aguas do rio: Até quando será o fim das maravilhas?
Dani	ChiUn	12:6	有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」
Dani	SweKarlX	12:6	Och han sade till den som i linnkläder ofvanuppå älfvenes vatten stod: När skall då änden varda med sådana under?
Dani	FreKhan	12:6	L’Un d’eux demanda au personnage vêtu de lin qui se trouvait en amont des eaux du fleuve: "Jusqu’à quand se fera attendre la fin de ces événements extraordinaires?"
Dani	FrePGR	12:6	Et l'un dit à l'homme vêtu de lin qui se tenait en dessus des ondes du fleuve : A quand la fin de ces faits singuliers ?
Dani	PorCap	12:6	*Um deles disse ao homem vestido de linho que estava por cima das águas do rio: «Para quando será o fim destas coisas prodigiosas?»
Dani	JapKougo	12:6	わたしは、かの亜麻布を着て川の水の上にいる人にむかって言った、「この異常なできごとは、いつになって終るでしょうか」と。
Dani	GerTextb	12:6	Einer von diesen sprach zu dem Manne, der in leinene Gewänder gekleidet war, und der sich oben über dem Wasser des Stroms befand: Bis wann verzieht sich das Ende dieser wunderbaren Dinge?
Dani	SpaPlate	12:6	Y dijo (uno de los dos) al varón vestido de lino que estaba sobre las aguas del río: “¿Cuándo será el cumplimiento de estas maravillas?”
Dani	Kapingam	12:6	Taane e-dahi ga-heeu gi tangada-di-langi nogo duu-adu gi-baahi gi-nua di monowai, “E-waalooloo behee go di haihai o-nia mee hagagoboina dangada aanei?”
Dani	GerOffBi	12:6	Und er sagte zu dem Mann, bekleidet in {den} Leinen , der oberhalb von den Wassern des Stromes war: Bis wann ist das Ende der Wunder?
Dani	WLC	12:6	וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃
Dani	LtKBB	12:6	Tada vienas klausė drobiniais apsivilkusį, stovintį ant upės vandenų: „Ar toli tų nuostabių įvykių galas?“
Dani	Bela	12:6	І адзін сказаў мужу ў ільняной вопратцы, які стаяў над водамі ракі: "калі будзе канец гэтых дзівосных здарэньняў?"
Dani	GerBoLut	12:6	Und ersprach zu dem in leinenen Kleidern, der oben am Wasser stund: Wann will's denn ein Ende sein mit solchen Wundern?
Dani	FinPR92	12:6	Toinen sanoi pellavavaatteiselle miehelle, joka seisoi virran vesien yläpuolella: "Kuinka kauan kestää, ennen kuin kaikki nämä ihmeelliset asiat tapahtuvat?"
Dani	SpaRV186	12:6	Y uno dijo al varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de las maravillas?
Dani	NlCanisi	12:6	En men riep tot de man in het linnen gewaad, die zich boven het water van de rivier bevond: Hoe lang zal het duren, eer het einde dezer wonderlijke dingen zal komen?
Dani	GerNeUe	12:6	Einer von ihnen fragte den in Leinen gekleideten Mann, der über dem Wasser des Stromes stand: "Wie lange dauert es noch, bis diese erstaunlichen Vorgänge ein Ende haben?"
Dani	UrduGeo	12:6	کتان سے ملبّس آدمی بہتے ہوئے پانی کے اوپر تھا۔ کناروں پر کھڑے آدمیوں میں سے ایک نے اُس سے پوچھا، ”اِن حیرت انگیز باتوں کی تکمیل تک مزید کتنی دیر لگے گی؟“
Dani	AraNAV	12:6	سَأَلَ أَحَدُهُمَا الرَّجُلَ اللاَّبِسَ الْكَتَّانِ الْوَاقِفَ عَلَى مِيَاهِ النَّهْرِ: «مَتَى يَنْقَضِي زَمَنُ هَذِهِ الأَحْدَاثِ الْعَجِيبَةِ؟».
Dani	ChiNCVs	12:6	有一个问那身穿细麻衣、站在河水以上的人，说：“这些奇异的事的结局几时才到呢？”
Dani	ItaRive	12:6	e l’altro di là, sull’altra sponda del fiume. E l’un d’essi disse all’uomo vestito di lino che stava sopra le acque del fiume: "Quando sarà la fine di queste maraviglie?"
Dani	Afr1953	12:6	En een het aan die man, met linne bekleed, wat bo-oor die water van die rivier was, gesê: Hoe lank sal die einde van die wonderbaarlike dinge uitbly?
Dani	RusSynod	12:6	И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: «Когда будет конец этих чудных событий?»
Dani	UrduGeoD	12:6	कतान से मुलब्बस आदमी बहते हुए पानी के ऊपर था। किनारों पर खड़े आदमियों में से एक ने उससे पूछा, “इन हैरतअंगेज़ बातों की तकमील तक मज़ीद कितनी देर लगेगी?”
Dani	TurNTB	12:6	İçlerinden biri, ırmağın suları üzerinde duran keten giysili adama, “Bu şaşırtıcı olayların son bulması ne kadar zaman alacak?” diye sordu.
Dani	DutSVV	12:6	En hij zeide tot den Man, bekleed met linnen, Die boven op het water der rivier was: Tot hoe lang zal het zijn, dat er een einde van deze wonderen zal wezen?
Dani	HunKNB	12:6	Erre megkérdeztem attól a gyolcsruhába öltözött férfitól, aki a folyóvíz fölött állt: »Mikor érnek véget ezek a csodás dolgok?«
Dani	Maori	12:6	Na ko te meatanga a tetahi ki te tangata i te kakahu rinena, ki tera i runga i nga wai o te awa, Ko ahea ra ano te mutunga o enei mea whakamiharo?
Dani	HunKar	12:6	És mondá egyik a gyolcsba öltözött férfiúnak, a ki a folyóvíz felett vala: Mikor lesz végök e csudadolgoknak?
Dani	Viet	12:6	Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng trên nước sông, rằng: Ðến cuối cùng những sự lạ nầy được bao lâu?
Dani	Kekchi	12:6	Ut jun reheb li cuib li xakxo̱queb chire li nimaˈ quia̱tinac riqˈuin li jun lino li rakˈ xakxo saˈ xbe̱n li haˈ ut quixpatzˈ re jokˈe ta̱rakekˈ xcˈulbal chixjunil li sachba chˈo̱lej aˈin.
Dani	Swe1917	12:6	Och en av dem sade till mannen som var klädd i linnekläder, och som stod ovanför flodens vatten: »Huru länge dröjer det, innan änden kommer med dessa förunderliga ting?»
Dani	CroSaric	12:6	Jedan upita čovjeka odjevena u lanene haljine koji stajaše iznad voda rijeke: "Kada će doći kraj tim čudesima?"
Dani	VieLCCMN	12:6	Một trong hai người nói với người kia mặc áo vải gai đứng trên mặt sông : Cho đến bao giờ những điều kỳ lạ ấy mới chấm dứt ?
Dani	FreBDM17	12:6	Et on dit à l’homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve : Quand est-ce que sera la fin de ces merveilles ?
Dani	FreLXX	12:6	Et l'un d'eux dit à l'homme vêtu de lin, qui était au-dessus de l'eau du fleuve : Quand s'accompliront ces prodiges dont tu as parlé ?
Dani	Aleppo	12:6	ויאמר לאיש לבוש הבדים אשר ממעל למימי היאר  עד מתי קץ הפלאות
Dani	MapM	12:6	וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃
Dani	HebModer	12:6	ויאמר לאיש לבוש הבדים אשר ממעל למימי היאר עד מתי קץ הפלאות׃
Dani	Kaz	12:6	Солардың біреуі үстіне ақ бәтес киім киген. Ол өзен суының үстінде тұрған басқа хабаршыдан:— Осы таңғаларлық ғажап оқиғалар жүзеге асқанға дейін қанша уақыт өтуге тиіс? — деп сұрады.
Dani	FreJND	12:6	Et il dit à l’homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve : Jusques à quand la fin de ces merveilles ?
Dani	GerGruen	12:6	Da fragte jener bei dem Mann in Linnenkleidern, der überm Stromgewässer war: 'Wann ist das Ende dieser wunderbaren Dinge?'
Dani	SloKJV	12:6	In eden je rekel možu, oblečenemu v lan, ki je bil na vodah reke: „Doklej bo to do konca teh čudežev?“
Dani	Haitian	12:6	Yonn ladan yo pale ak zanj ki te pi wo a, nan direksyon tèt dlo a, zanj ki te gen rad swa sou li a, li mande l': -Konbe tan ankò anvan pou gwo bagay sa yo rive?
Dani	FinBibli	12:6	Ja hän sanoi sille miehelle, joka oli liinaisilla vaatteilla puetettu, joka seisoi ylempänä virtaa: Koska näiden ihmetten loppu tulee?
Dani	SpaRV	12:6	Y dijo uno al varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas?
Dani	WelBeibl	12:6	Dyma un ohonyn nhw'n dweud wrth y dyn oedd mewn gwisg o liain, oedd erbyn hyn yn sefyll uwchben yr afon, “Pryd mae'r pethau mawr yma'n mynd i ddigwydd?”
Dani	GerMenge	12:6	und der eine sagte zu dem in Linnen gekleideten Manne, der (jetzt) über den Fluten des Stromes stand: »Wie lange (wird es noch dauern, bis) das Ende dieser wunderbaren Dinge (eintritt)?«
Dani	GreVamva	12:6	Και είπεν ο εις προς τον άνδρα τον ενδεδυμένον λινά, όστις ήτο επάνωθεν των υδάτων του ποταμού, Έως πότε θέλει είσθαι το τέλος των θαυμασίων τούτων;
Dani	UkrOgien	12:6	І сказав він до мужа, одя́гненого в льняну́ одіж, що був над водою річки: „Коли буде кінець цим дивним реча́м?“
Dani	SrKDEkav	12:6	И један рече човеку обученом у платно, који стајаше над водом у реци: Кад ће бити крај тим чудесима?
Dani	FreCramp	12:6	L'un d'eux parla à l'homme vêtu de lin, qui était au-dessus des eaux du fleuve : " Jusqu'à quand le terme de ces choses merveilleuses ? "
Dani	PolUGdan	12:6	Jeden powiedział do męża odzianego w lnianą szatę, który stał nad wodami rzeki: Kiedy będzie koniec tych dziwnych rzeczy?
Dani	FreSegon	12:6	L'un d'eux dit à l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve: Quand sera la fin de ces prodiges?
Dani	SpaRV190	12:6	Y dijo uno al varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas?
Dani	HunRUF	12:6	Az egyik megkérdezte a gyolcsruhába öltözött férfit, aki ott állt a folyam vize mellett: Mikor fognak bekövetkezni ezek a csodálatos dolgok?
Dani	DaOT1931	12:6	Og den ene spurgte Manden, som bar de linnede Klæder og svævede over Flodens Vande: »Hvor længe varer det, før disse sælsomme Ting er til Ende?«
Dani	TpiKJPB	12:6	Na wanpela i tok long dispela man i pasim klos long naispela waitpela laplap, na em i stap antap long ol wara bilong riva, Hamas taim bai i stap i go inap long pinis bilong ol dispela bikpela samting i save winim tingting?
Dani	DaOT1871	12:6	Og der blev sagt til den Mand, som var iført de linnede Klæder, og som stod oven over Flodens Vande: Hvor længe skal det vare med Enden paa disse underfulde Ting?
Dani	FreVulgG	12:6	Et je dis à l’homme vêtu de lin qui se tenait sur les eaux du fleuve : Quand sera la fin de ces merveilles ?
Dani	PolGdans	12:6	I rzekł do męża obleczonego w szatę lnianą, który stał nad wodą onej rzeki: Kiedyż przyjdzie koniec tym dziwnym rzeczom?
Dani	JapBungo	12:6	その一箇の者かの布の衣を衣て河の水の上に立る人にむかひて言り此奇跡は何の時にいたりて終るべきやと
Dani	GerElb18	12:6	Und einer sprach zu dem in Linnen gekleideten Mann, welcher oben über dem Wasser des Stromes war :Wie lange wird dauern das Ende dieser wunderbaren Dinge?