|
Dani
|
AB
|
12:5 |
And I Daniel, saw, and behold, two others stood, on one side of the bank of the river, and the other on the other side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
ABP
|
12:5 |
And I beheld, I Daniel, and behold, two others stood, one here on this bank of the river, and one here on the other bank of the river.
|
|
Dani
|
ACV
|
12:5 |
Then I, Daniel, looked, and, behold, another two stood, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.
|
|
Dani
|
AFV2020
|
12:5 |
Then I, Daniel, looked; and behold, there stood two others, the one on this side of the bank of the river, and the one on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
AKJV
|
12:5 |
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
ASV
|
12:5 |
Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.
|
|
Dani
|
BBE
|
12:5 |
Then I, Daniel, looking, saw two others, one at the edge of the river on this side and one at the edge of the river on that side.
|
|
Dani
|
CPDV
|
12:5 |
And I, Daniel, looked, and behold, similarly two others stood up, one over here, on the bank of the river, and the other over there, on the other bank of the river.
|
|
Dani
|
DRC
|
12:5 |
And I, Daniel, looked, and behold as it were two others stood: one on this side upon the bank of the river, and another on that side, on the other bank of the river.
|
|
Dani
|
Darby
|
12:5 |
And I Daniel looked, and behold, there stood other two, the one on this side, on the bank of the river, and the other on that side, on the bank of the river.
|
|
Dani
|
Geneva15
|
12:5 |
Then I Daniel looked, and behold, there stood other two, ye one on this side of ye brinke of ye riuer, and the other on that side of ye brinke of the riuer.
|
|
Dani
|
GodsWord
|
12:5 |
When I, Daniel, looked up, I saw two men standing there. One man stood on one side of the river, and the other one stood on the other side.
|
|
Dani
|
JPS
|
12:5 |
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on the bank of the river on this side, and the other on the bank of the river on that side.
|
|
Dani
|
Jubilee2
|
12:5 |
Then I Daniel looked, and, behold, another two who stood, one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
KJV
|
12:5 |
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
KJVA
|
12:5 |
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
KJVPCE
|
12:5 |
¶ Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
LEB
|
12:5 |
Then I looked, I myself, Daniel, and look, there were two others standing: ⌞one on this bank of the stream and one on the other⌟.
|
|
Dani
|
LITV
|
12:5 |
And I, Daniel, looked. And, behold! Another two stood there, the one on this side , and one on that side of the river's edge.
|
|
Dani
|
MKJV
|
12:5 |
Then I Daniel looked, and behold, there stood another two, the one on this side, and the one on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
NETfree
|
12:5 |
I, Daniel, watched as two others stood there, one on each side of the river.
|
|
Dani
|
NETtext
|
12:5 |
I, Daniel, watched as two others stood there, one on each side of the river.
|
|
Dani
|
NHEB
|
12:5 |
Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on this bank of the river, and one on the other bank of the river.
|
|
Dani
|
NHEBJE
|
12:5 |
Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on this bank of the river, and one on the other bank of the river.
|
|
Dani
|
NHEBME
|
12:5 |
Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on this bank of the river, and one on the other bank of the river.
|
|
Dani
|
Noyes
|
12:5 |
And I Daniel looked, and behold, two others stood there, one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
RLT
|
12:5 |
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
RNKJV
|
12:5 |
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
RWebster
|
12:5 |
Then I Daniel looked, and, behold, there stood two others, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
Rotherha
|
12:5 |
Then, I, Daniel, looked, and lo! two others, standing,—one on this side of the bank of the river, and one on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
UKJV
|
12:5 |
Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
Webster
|
12:5 |
Then I Daniel looked, and behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
|
|
Dani
|
YLT
|
12:5 |
And I have looked--I, Daniel--and lo, two others are standing, one here at the edge of the flood, and one there at the edge of the flood,
|
|
Dani
|
ABPGRK
|
12:5 |
και είδον εγώ Δανιήλ και ιδού δύο έτεροι ειστήκεισαν εις εντεύθεν του χείλους του ποταμού και εις εντεύθεν του χείλους του ποταμού
|
|
Dani
|
Afr1953
|
12:5 |
En ek, Daniël, het gesien, en kyk daar het twee ander gestaan, die een duskant op die wal van die rivier en die ander oorkant op die wal van die rivier.
|
|
Dani
|
Alb
|
12:5 |
Pastaj unë, Danieli, shikova, dhe ja, dy të tjerë më këmbë, njeri mbi këtë breg të lumit, dhe tjetri mbi bregun tjetër të lumit.
|
|
Dani
|
Aleppo
|
12:5 |
וראיתי אני דניאל והנה שנים אחרים עמדים אחד הנה לשפת היאר ואחד הנה לשפת היאר
|
|
Dani
|
AraNAV
|
12:5 |
ثُمَّ رَأَيْتُ أَنَا دَانِيآلَ فَإِذَا بِاثْنَيْنِ آخَرَيْنِ وَقَفَ كُلٌّ مِنْهُمَا عَلَى ضِفَّةٍ مِنْ ضِفَّتَيِ النَّهْرِ،
|
|
Dani
|
AraSVD
|
12:5 |
فَنَظَرْتُ أَنَا دَانِيآلَ وَإِذَا بِٱثْنَيْنِ آخَرَيْنِ قَدْ وَقَفَا وَاحِدٌ مِنْ هُنَا عَلَى شَاطِئِ ٱلنَّهْرِ، وَآخَرُ مِنْ هُنَاكَ عَلَى شَاطِئِ ٱلنَّهْرِ.
|
|
Dani
|
Azeri
|
12:5 |
او واخت من دانيال گؤردوم کي، باشقا ائکي آدام، بئري چايين بو تاييندا، او بئري ده چايين او تاييندا دوروب.
|
|
Dani
|
Bela
|
12:5 |
Тады я, Данііл, паглядзеў, і вось, стаяць два другія, адзін па гэты бок ракі, другі па той бок ракі.
|
|
Dani
|
BulVeren
|
12:5 |
И аз, Даниил, видях, и ето, двама други стояха – един отсам на брега на реката и един оттатък на брега на реката.
|
|
Dani
|
BurJudso
|
12:5 |
ထိုအခါ ငါဒံယေလသည် ကြည့်ရှုလျှင်၊ အခြားသောသူနှစ်ပါးတို့သည် မြစ်ကမ်းတို့၌ တဘက်တပါး စီရပ်နေကြ၏။
|
|
Dani
|
CSlEliza
|
12:5 |
И видех аз Даниил, и се, два инии стояху, един о сию страну устия реки, а другий об ону страну устия реки.
|
|
Dani
|
CebPinad
|
12:5 |
Unya ako, si Daniel, mitan-aw, ug, ania karon, may mitindog nga laing duruha, ang usa niining daplina sa suba, ug ang usa niadtong daplina sa suba.
|
|
Dani
|
ChiNCVs
|
12:5 |
我但以理观看，看见另有两个天使，一个站在河岸的这边，一个站在河岸的那边。
|
|
Dani
|
ChiSB
|
12:5 |
那時我達尼爾觀望：看見另有兩位天使，一位站在河岸這邊，一位站在河岸那邊。
|
|
Dani
|
ChiUn
|
12:5 |
我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。
|
|
Dani
|
ChiUnL
|
12:5 |
我但以理視之、見又有二使、一立河之此岸、一立河之彼岸、
|
|
Dani
|
ChiUns
|
12:5 |
我─但以理观看，见另有两个人站立：一个在河这边，一个在河那边。
|
|
Dani
|
CroSaric
|
12:5 |
Ja, Daniel, pogledah, kad eno: druga dvojica stajahu jedan s jedne, drugi s druge strane rijeke.
|
|
Dani
|
DaOT1871
|
12:5 |
Og jeg, Daniel, jeg saa, og se, der stod to andre, een her paa Bredden af Floden, og een der paa Bredden af Floden.
|
|
Dani
|
DaOT1931
|
12:5 |
Og jeg, Daniel, skuede, og se, der stod to andre hver paa sin Side af Floden.
|
|
Dani
|
Dari
|
12:5 |
آنگاه من، دانیال، نگاه کردم و دو نفر دیگر را دیدم که یکی به این سوی دریا و دیگری به آنطرف آن ایستاده بودند.
|
|
Dani
|
DutSVV
|
12:5 |
En ik, Daniel, zag, en ziet, er stonden twee anderen, de een aan deze zijde van den oever der rivier, en de ander aan gene zijde van den oever der rivier.
|
|
Dani
|
DutSVVA
|
12:5 |
En ik, Daniël, zag, en ziet, er stonden twee anderen, de een aan deze zijde van den oever der rivier, en de ander aan gene zijde van den oever der rivier.
|
|
Dani
|
Esperant
|
12:5 |
Tiam mi, Daniel, ekrigardis, kaj jen staras du aliaj, unu sur unu bordo de la rivero kaj la dua sur la alia bordo de la rivero.
|
|
Dani
|
FarOPV
|
12:5 |
پس من دانیال نظر کردم و اینک دو نفر دیگریکی به اینطرف و دیگری به آنطرف نهر ایستاده بودند.
|
|
Dani
|
FarTPV
|
12:5 |
آنگاه من، دانیال، نگاه کردم و دو نفر دیگر را دیدم که یکی در این سوی رود و دیگری در آن سوی رود ایستاده بودند.
|
|
Dani
|
FinBibli
|
12:5 |
Ja minä Daniel näin ja katso, kaksi muuta seisoi siellä, toinen tällä virran reunalla ja toinen toisella virran reunalla.
|
|
Dani
|
FinPR
|
12:5 |
Ja minä, Daniel, näin, ja katso, siellä seisoi kaksi muuta, toinen virran tällä rannalla, toinen virran tuolla rannalla.
|
|
Dani
|
FinPR92
|
12:5 |
Katsellessani minä, Daniel, huomasin kaksi muuta miestä. Toinen seisoi virran tällä, toinen tuolla rannalla.
|
|
Dani
|
FinRK
|
12:5 |
Sitten minä, Daniel, näin kaksi muuta miestä. Toinen seisoi virran tällä, toinen tuolla rannalla.
|
|
Dani
|
FinSTLK2
|
12:5 |
Minä, Daniel, näin, ja katso, siellä seisoi kaksi muuta, toinen virran tällä rannalla, toinen virran tuolla rannalla.
|
|
Dani
|
FreBBB
|
12:5 |
Et moi, Daniel, je vis et voici deux autres hommes qui se tenaient debout, l'un sur une rive du fleuve, l'autre sur l'autre rive du fleuve.
|
|
Dani
|
FreBDM17
|
12:5 |
Alors moi Daniel je regardai ; et voici, deux autres se tenaient debout, l’un en deçà, sur le bord du fleuve, et l’autre au delà, sur le bord du fleuve.
|
|
Dani
|
FreCramp
|
12:5 |
Moi, Daniel, je regardai et voici que deux autres hommes se tenaient debout, l'un sur une rive du fleuve, l'autre sur l'autre rive du fleuve.
|
|
Dani
|
FreJND
|
12:5 |
Et moi, Daniel, je regardai ; et voici deux autres [personnages] qui se tenaient, l’un deçà, sur le bord du fleuve, et l’autre delà, sur le bord du fleuve.
|
|
Dani
|
FreKhan
|
12:5 |
Et moi, Daniel, je remarquai comme deux autres personnages se tenaient là, l’un d’un côté, sur la rive du fleuve, et l’autre sur l’autre rive du fleuve.
|
|
Dani
|
FreLXX
|
12:5 |
Et moi, Daniel, je regardai, et voilà qu'il y avait comme deux autres hommes se tenant l'un sur une rive du fleuve, l'autre sur l'autre rive.
|
|
Dani
|
FrePGR
|
12:5 |
Et moi Daniel, je regardai, et voici, deux autres personnages étaient là, l'un en deçà de la rive du fleuve, et l'autre au delà de la rive du fleuve.
|
|
Dani
|
FreSegon
|
12:5 |
Et moi, Daniel, je regardai, et voici, deux autres hommes se tenaient debout, l'un en deçà du bord du fleuve, et l'autre au delà du bord du fleuve.
|
|
Dani
|
FreVulgG
|
12:5 |
Et moi, Daniel, je regardai, et voici, comme deux autres hommes étaient debout : l’un en deçà, sur une rive du fleuve, et l’autre au-delà, sur l’autre rive du fleuve.
|
|
Dani
|
GerBoLut
|
12:5 |
Und ich, Daniel, sah, und siehe, es stunden zween andere da, einer an diesem Ufer des Wassers, der andere an jenem Ufer.
|
|
Dani
|
GerElb18
|
12:5 |
Und ich, Daniel, sah: und siehe, zwei andere standen da, einer hier am Ufer des Stromes, und einer dort am Ufer des Stromes.
|
|
Dani
|
GerElb19
|
12:5 |
Und ich, Daniel, sah: und siehe, zwei andere standen da, einer hier am Ufer des Stromes, und einer dort am Ufer des Stromes.
|
|
Dani
|
GerGruen
|
12:5 |
Ich, Daniel, ich schaute hin und sah, wie da zwei andere Männer standen, diesseits des Flusses einer und der andere jenseits.
|
|
Dani
|
GerMenge
|
12:5 |
Als ich, Daniel, mich nun umschaute, sah ich zwei andere (Engel) dastehen, den einen auf diesem, den andern auf jenem Ufer des Stromes;
|
|
Dani
|
GerNeUe
|
12:5 |
Als ich, Daniel, mich nun umschaute, sah ich zwei andere Engel dastehen, einer auf dieser und der andere auf jener Seite des Stromes.
|
|
Dani
|
GerOffBi
|
12:5 |
Und ich, Daniel, sah zwei andere, die standen. Der eine hier am Ufer des Flusses, und der andere hier am Ufer des Flusses.
|
|
Dani
|
GerSch
|
12:5 |
Und ich, Daniel, schaute und siehe, da standen zwei andere da; einer an diesem, der andere an jenem Ufer des Flusses.
|
|
Dani
|
GerTafel
|
12:5 |
Und ich, Daniel, sah, und siehe, zwei andere standen da, der eine auf diesem Ufer des Stromes und der andere auf jenem Ufer des Stromes.
|
|
Dani
|
GerTextb
|
12:5 |
Ich aber, Daniel, gewahrte, wie noch zwei andere Engel dastanden, einer am diesseitigen Ufer des Flusses, der andere am jenseitigen Ufer des Flusses.
|
|
Dani
|
GerZurch
|
12:5 |
Und ich, Daniel, schaute, und siehe, zwei andre (Engel) standen da, der eine diesseits des Stromes, der andre jenseits des Stromes.
|
|
Dani
|
GreVamva
|
12:5 |
Και εγώ ο Δανιήλ εθεώρησα και ιδού, ίσταντο δύο άλλοι, εις εντεύθεν επί του χείλους του ποταμού και εις εκείθεν επί του χείλους του ποταμού.
|
|
Dani
|
Haitian
|
12:5 |
Mwen gade, mwen wè de lòt moun ki te kanpe bò larivyè a, yonn sou bò dwat, yonn sou bò gòch.
|
|
Dani
|
HebModer
|
12:5 |
וראיתי אני דניאל והנה שנים אחרים עמדים אחד הנה לשפת היאר ואחד הנה לשפת היאר׃
|
|
Dani
|
HunIMIT
|
12:5 |
És láttam én, Dániél, s íme más ketten állnak, az egyik a folyó partján innen, a másik a folyó partján tulnan.
|
|
Dani
|
HunKNB
|
12:5 |
Ekkor én, Dániel, íme, úgy láttam, mintha két más férfi állna ott: az egyik a folyóvíz innenső partján, a másik a túloldalon, a folyóvíz másik partján.
|
|
Dani
|
HunKar
|
12:5 |
És széttekinték én, Dániel, és ímé másik kettő álla ott, egyik a folyóvíz partján innét, a másik túl a folyóvíz partján.
|
|
Dani
|
HunRUF
|
12:5 |
Azután én, Dániel, láttam, hogy még ketten állnak ott: egyikük a folyam innenső oldalán, a másik pedig a túlparton.
|
|
Dani
|
HunUj
|
12:5 |
Azután én, Dániel, láttam, hogy még ketten állnak ott, egyik a folyam innenső partján, másik a folyam túlsó partján.
|
|
Dani
|
ItaDio
|
12:5 |
Poi io Daniele riguardai, ed ecco, altri due, che stavano ritti in piè; l’uno di qua sopra l’una delle ripe del fiume; l’altro di là, sopra l’altra.
|
|
Dani
|
ItaRive
|
12:5 |
Poi, io, Daniele, guardai, ed ecco due altri uomini in piedi: l’uno di qua sulla sponda del fiume,
|
|
Dani
|
JapBungo
|
12:5 |
茲に我ダニエル觀に別にまた二箇の者ありて一箇は河の此旁の岸にあり一箇は河の彼旁の岸にありけるが
|
|
Dani
|
JapKougo
|
12:5 |
そこで、われダニエルが見ていると、ほかにまたふたりの者があって、ひとりは川のこなたの岸に、ひとりは川のかなたの岸に立っていた。
|
|
Dani
|
KLV
|
12:5 |
vaj jIH, Daniel, nejta', je yIlegh, cha' others Qampu', wa' Daq the bIQtIQ bank Daq vam retlh, je the latlh Daq the bIQtIQ bank Daq vetlh retlh.
|
|
Dani
|
Kapingam
|
12:5 |
Gei au gaa-mmada gi-nia daane dogolua e-tuu i-nia daalinga di monowai.
|
|
Dani
|
Kaz
|
12:5 |
Бұдан кейін мен, Даниял, қарасам, басқа екі хабаршы пайда болыпты: біреуі өзеннің бір жағасында, екіншісі қарама-қарсы жағасында тұр екен.
|
|
Dani
|
Kekchi
|
12:5 |
Ut la̱in laj Daniel queˈcuil cuib chic li chanchaneb cui̱nk xakxo̱queb saˈ xcaˈ pacˈalil li nimaˈ.
|
|
Dani
|
KorHKJV
|
12:5 |
¶그때에 나 다니엘이 보니, 보라, 다른 두 사람이 서 있는데 하나는 강둑의 이쪽에, 다른 하나는 강둑의 저쪽에 있더라.
|
|
Dani
|
KorRV
|
12:5 |
나 다니엘이 본즉 다른 두 사람이 있어 하나는 강 이편 언덕에 섰고 하나는 강 저편 언덕에 섰더니
|
|
Dani
|
LXX
|
12:5 |
καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήκεισαν εἷς ἔνθεν τοῦ ποταμοῦ καὶ εἷς ἔνθεν καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήκεισαν εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ καὶ εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ
|
|
Dani
|
LinVB
|
12:5 |
Ngai Daniel nafungoli miso, namoni bato basusu babale : Moko atelemi penepene na ebale, mosusu o ngambo penepene na ebale.
|
|
Dani
|
LtKBB
|
12:5 |
Aš, Danielius, žiūrėjau ir mačiau stovinčius kitus du: vienas – šitame upės krante, o kitas – anapus upės.
|
|
Dani
|
LvGluck8
|
12:5 |
Un es, Daniēls, skatījos, un redzi, divi citi stāvēja, viens šai upes malā un otrs otrā upes malā.
|
|
Dani
|
Mal1910
|
12:5 |
അനന്തരം ദാനീയേലെന്ന ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ, മറ്റുരണ്ടാൾ ഒരുത്തൻ നദീതീരത്തു ഇക്കരെയും മറ്റവൻ നദീതീരത്തു അക്കരെയും നില്ക്കുന്നതു കണ്ടു.
|
|
Dani
|
Maori
|
12:5 |
Katahi ahau, a Raniera, ka titiro, na ko etahi atu tokorua e tu ana, ko tetahi i tenei taha o te parenga o te awa, ko tetahi i tera taha o te parenga o te awa.
|
|
Dani
|
MapM
|
12:5 |
וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
|
|
Dani
|
Mg1865
|
12:5 |
Dia nijery aho Daniela, ka, indro, nisy roa hafa koa nitsangana ny anankiray teto amoron’ ny ony, ary ny anankiray kosa teroa an-dafiny.
|
|
Dani
|
Ndebele
|
12:5 |
Mina, Daniyeli, ngasengibona, khangela-ke, abanye ababili bemi, omunye enganeno kokhumbi lomfula lomunye engaphetsheya kokhumbi lomfula.
|
|
Dani
|
NlCanisi
|
12:5 |
Toen zag ik, Daniël, op; en zie: daar stonden twee anderen; één aan deze kant van de rivier, de ander aan de overkant.
|
|
Dani
|
NorSMB
|
12:5 |
Då eg, Daniel, no såg til, fekk eg sjå tvo andre som stod der, ein på den eine elvebakken og ein på den andre elvebakken.
|
|
Dani
|
Norsk
|
12:5 |
Så fikk jeg, Daniel, i mitt syn se to andre som stod der, en på den ene elvebredd og en på den andre elvebredd.
|
|
Dani
|
Northern
|
12:5 |
Onda mən Daniel gördüm ki, başqa iki adam – biri çayın bu tayında, biri isə çayın o tayında durub.
|
|
Dani
|
OSHB
|
12:5 |
וְרָאִ֨יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֨נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
|
|
Dani
|
Pohnpeia
|
12:5 |
I ahpw kilangada ohl riemen ara kesikesihnen limwahn pillap ehu, emen mi apali, a emen apali.
|
|
Dani
|
PolGdans
|
12:5 |
I widziałem ja Danijel, a oto drudzy dwaj stali, jeden stąd nad brzegiem rzeki, a drugi z onąd nad drugim brzegiem rzeki;
|
|
Dani
|
PolUGdan
|
12:5 |
I ja, Daniel, spojrzałem, a oto stało dwóch innych, jeden na brzegu rzeki po tej stronie, a drugi na brzegu rzeki po tamtej stronie.
|
|
Dani
|
PorAR
|
12:5 |
Então eu, Daniel, olhei, e eis que estavam em pé outros dois, um de uma banda à beira do rio, e o outro da outra banda à beira do rio.
|
|
Dani
|
PorAlmei
|
12:5 |
E eu, Daniel, olhei, e eis que estavam em pé outros dois, um d'esta banda, á beira do rio, e o outro da outra banda, á beira do rio.
|
|
Dani
|
PorBLivr
|
12:5 |
Então eu, Daniel, olhei, e eis outros dois que estavam de pé, um à margem do rio, e o outro à outra margem do rio.
|
|
Dani
|
PorBLivr
|
12:5 |
Então eu, Daniel, olhei, e eis outros dois que estavam de pé, um à margem do rio, e o outro à outra margem do rio.
|
|
Dani
|
PorCap
|
12:5 |
*Eu, Daniel, continuava a olhar. Avistei duas outras personagens que se mantinham de pé, cada qual em sua margem do rio.
|
|
Dani
|
RomCor
|
12:5 |
Şi eu, Daniel, m-am uitat şi iată că alţi doi oameni stăteau în picioare, unul dincoace de râu şi altul dincolo de malul râului.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
12:5 |
Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
12:5 |
Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.
|
|
Dani
|
SloChras
|
12:5 |
Tedaj pogledam jaz Daniel in glej: druga dva stojita tu, eden na tem bregu, drugi na onem bregu reke.
|
|
Dani
|
SloKJV
|
12:5 |
Potem sem jaz, Daniel, pogledal in glej tam sta stala druga dva, eden na tej strani rečnega brega, drugi pa na drugi strani rečnega brega.
|
|
Dani
|
SomKQA
|
12:5 |
Markaasaan anigoo Daanyeel ah wax fiiriyey, oo bal eeg, waxaan arkay laba kale oo taagtaagan, mid wuxuu taagnaa webiga qarkiisa soke, kan kalena wuxuu taagnaa webiga qarkiisa shishe.
|
|
Dani
|
SpaPlate
|
12:5 |
Y yo, Daniel, miré y vi otros dos que estaban en pie el uno aquende el río y el otro allende el río.
|
|
Dani
|
SpaRV
|
12:5 |
Y yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban, el uno de esta parte á la orilla del río, y el otro de la otra parte á la orilla del río.
|
|
Dani
|
SpaRV186
|
12:5 |
Y yo Daniel miré, y he aquí otros dos que estaban, el uno de esta parte a la orilla del río, y el otro de la otra parte, a la orilla del río.
|
|
Dani
|
SpaRV190
|
12:5 |
Y yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban, el uno de esta parte á la orilla del río, y el otro de la otra parte á la orilla del río.
|
|
Dani
|
SrKDEkav
|
12:5 |
Тада погледах ја, Данило, и гле, стајаху друга двојица, један с ове стране на брегу реке, а други с оне стране на брегу реке.
|
|
Dani
|
SrKDIjek
|
12:5 |
Тада погледах ја Данило, и гле, стајаху друга двојица, један с ове стране на бријегу ријеке, а други с оне стране на бријегу ријеке.
|
|
Dani
|
Swe1917
|
12:5 |
När nu jag, Daniel, såg till, fick jag se två andra stå där, en på flodens ena strand, och en på dess andra strand.
|
|
Dani
|
SweFolk
|
12:5 |
När jag, Daniel, såg upp, se, då stod det två andra där, en på flodens ena strand och en på den andra stranden.
|
|
Dani
|
SweKarlX
|
12:5 |
Och jag, Daniel, såg, och si, der stodo twå andre, en på denna stranden wid älfwena, en annar på den andra strandene.
|
|
Dani
|
SweKarlX
|
12:5 |
Och jag, Daniel, såg, och si, der stodo två andre, en på denna strandene vid älfvena, en annar på den andra strandene.
|
|
Dani
|
TagAngBi
|
12:5 |
Nang magkagayo'y akong si Daniel ay tumingin, at, narito, nakatayo ang ibang dalawa, ang isa'y sa dakong ito ng pangpang ng ilog, at ang isa'y sa kabilang pangpang ng ilog sa dakong yaon.
|
|
Dani
|
ThaiKJV
|
12:5 |
แล้วข้าพเจ้าคือดาเนียลก็มองดู และดูเถิด มีอีกสองคนยืนอยู่ คนหนึ่งยืนอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำข้างนี้ อีกคนหนึ่งยืนอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำข้างโน้น
|
|
Dani
|
TpiKJPB
|
12:5 |
¶ Long dispela taim mi Danyel, mi lukluk, na harim, narapela tupela i sanap. Wanpela i stap long dispela sait bilong arere bilong wara riva, na arapela i stap long arapela sait bilong arere bilong wara riva.
|
|
Dani
|
TurNTB
|
12:5 |
Ben Daniel baktım, biri ırmağın bu kıyısında, öbürü öbür kıyısında duran başka iki varlık gördüm.
|
|
Dani
|
UkrOgien
|
12:5 |
І побачив я, Даниїл, аж ось стоять два інші анголи́, — один тут при цьо́му березі річки, а один там при то́му березі річки.
|
|
Dani
|
UrduGeo
|
12:5 |
پھر مَیں، دانیال نے دریا کے پاس دو آدمیوں کو دیکھا۔ ایک اِس کنارے پر کھڑا تھا جبکہ دوسرا دوسرے کنارے پر۔
|
|
Dani
|
UrduGeoD
|
12:5 |
फिर मैं, दानियाल ने दरिया के पास दो आदमियों को देखा। एक इस किनारे पर खड़ा था जबकि दूसरा दूसरे किनारे पर।
|
|
Dani
|
UrduGeoR
|
12:5 |
Phir maiṅ, Dānyāl ne dariyā ke pās do ādmiyoṅ ko dekhā. Ek is kināre par khaṛā thā jabki dūsrā dūsre kināre par.
|
|
Dani
|
VieLCCMN
|
12:5 |
Tôi là Đa-ni-en, tôi nhìn xem, thì này : hai người khác đứng hai bên bờ sông, một người bên này, một người bên kia.
|
|
Dani
|
Viet
|
12:5 |
Bấy giờ, ta, Ða-ni-ên nhìn xem, và nầy, có hai người khác đương đứng, một người ở bờ bên nầy sông, một người ở bờ bên kia.
|
|
Dani
|
VietNVB
|
12:5 |
Tôi, Đa-ni-ên, đang nhìn, bỗng tôi thấy hai vị thiên sứ khác, mỗi vị đứng một bên bờ sông.
|
|
Dani
|
WLC
|
12:5 |
וְרָאִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֙נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
|
|
Dani
|
WelBeibl
|
12:5 |
Yna dyma fi, Daniel, yn gweld dau arall yn sefyll yna – un bob ochr i'r afon.
|
|
Dani
|
Wycliffe
|
12:5 |
And Y, Danyel, siy, and lo! as tweyne othere men stood; oon stood on this side, on the brenk of the flood, and another on that side, on the tother part of the flood.
|