|
Dani
|
RWebster
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
NHEBJE
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
ABP
|
3:30 |
Then the king prospered Shadrach, Meshach, Abed-nego in the region of Babylon.
|
|
Dani
|
NHEBME
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
Rotherha
|
3:30 |
Then, the king, advanced Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
LEB
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
RNKJV
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
Jubilee2
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.:
|
|
Dani
|
Webster
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
Darby
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
ASV
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
LITV
|
3:30 |
Then the king made Shadrach, Meshach, and Abednego prosper in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
Geneva15
|
3:30 |
Then the King promoted Shadrach, Meshach and Abednego in the prouince of Babel. Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations and languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you: I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me. How great are his signes, and how mightie are his wonders! his kingdome is an euerlasting kingdome, and his dominion is from generation to generation.
|
|
Dani
|
CPDV
|
3:30 |
And we have not listened to your precepts, nor have we observed or done as you have ordered us, so that it might go well with us.
|
|
Dani
|
BBE
|
3:30 |
Then the king gave Shadrach, Meshach, and Abed-nego even greater authority in the land of Babylon.
|
|
Dani
|
DRC
|
3:30 |
And we have not hearkened to thy commandments, nor have we observed nor done as thou hadst commanded us, that it might go well with us.
|
|
Dani
|
GodsWord
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego to higher positions in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
JPS
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
KJVPCE
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
NETfree
|
3:30 |
Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
AB
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, in the province of Babylon, and advanced them, and gave them authority to rule over all the Jews who were in his kingdom.
|
|
Dani
|
AFV2020
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-Nego in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
NHEB
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
NETtext
|
3:30 |
Then Nebuchadnezzar promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
UKJV
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
Noyes
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
KJV
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed–nego, in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
KJVA
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed–nego, in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
AKJV
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
RLT
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed–nego, in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
MKJV
|
3:30 |
Then the king made Shadrach, Meshach, and Abednego prosper in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
YLT
|
3:30 |
Then the king hath caused Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, to prosper in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
ACV
|
3:30 |
Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
|
|
Dani
|
PorBLivr
|
3:30 |
Então o rei fez com que Sadraque, Mesaque, e Abednego fossem prósperos na província da Babilônia.
|
|
Dani
|
Mg1865
|
3:30 |
Ary Sadraka sy Mesaka sy Abednego dia nasandratry ny mpanjaka tamin’ i Babylona sy ny fehiny.
|
|
Dani
|
FinPR
|
3:30 |
Sitten kuningas asetti Sadrakin, Meesakin ja Abednegon suureen valtaan Baabelin maakunnassa.
|
|
Dani
|
FinRK
|
3:30 |
Sitten kuningas antoi Sadrakille, Meesakille ja Abed-Negolle entistäkin suuremman vallan Baabelin maakunnassa.
|
|
Dani
|
ChiSB
|
3:30 |
也沒有遵守，也沒有執行你為我們的好處，給我們所吩咐的事。
|
|
Dani
|
CopSahBi
|
3:30 |
ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲉ
|
|
Dani
|
ChiUns
|
3:30 |
那时王在巴比伦省，高升了沙得拉、米煞、亚伯尼歌。
|
|
Dani
|
BulVeren
|
3:30 |
Тогава царят повиши Седрах, Мисах и Авденаго във вавилонската област.
|
|
Dani
|
AraSVD
|
3:30 |
حِينَئِذٍ قَدَّمَ ٱلْمَلِكُ شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ فِي وِلَايَةِ بَابِلَ.
|
|
Dani
|
Esperant
|
3:30 |
Kaj la reĝo denove tre altigis Ŝadraĥon, Meŝaĥon, kaj Abed-Negon en la lando Babela.
|
|
Dani
|
ThaiKJV
|
3:30 |
แล้วกษัตริย์ได้ทรงเลื่อนยศให้ชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโกสูงขึ้นอีกในเมืองบาบิโลน
|
|
Dani
|
OSHB
|
3:30 |
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ
|
|
Dani
|
BurJudso
|
3:30 |
ဗာဗုလုန်နိုင်ငံတွင် ရှာဒရက်၊ မေရှက်၊ အဗေဒ နေဂေါတို့ကို ချီးမြှောက်တော်မူ၏။
|
|
Dani
|
FarTPV
|
3:30 |
آنگاه پادشاه، شدرک، میشک و عبدنغو را به مقامهای بالاتری در استان بابل منصوب کرد.
|
|
Dani
|
UrduGeoR
|
3:30 |
Phir bādshāh ne tīnoṅ ādmiyoṅ ko sūbā Bābal meṅ sarfarāz kiyā.
|
|
Dani
|
SweFolk
|
3:30 |
Därefter lät kungen Shadrak, Meshak och Abed-Nego få stor ära och makt i Babels provins. Från kung Nebukadnessar till alla folk och stammar och språk över hela jorden. Jag önskar er fred och framgång. Jag finner för gott att härmed tillkännage de tecken och under som den högste Guden har gjort med mig. Stora är hans tecken, mäktiga hans under. Hans rike är ett evigt rike, hans välde varar från släkte till släkte.
|
|
Dani
|
GerSch
|
3:30 |
Daraufhin beförderte der König Sadrach, Mesach und Abednego zu hohen Stellungen in der Landschaft Babel.
|
|
Dani
|
TagAngBi
|
3:30 |
Nang magkagayo'y pinaginhawa ng hari si Sadrach, si Mesach, at si Abed-nego, sa lalawigan ng Babilonia.
|
|
Dani
|
FinSTLK2
|
3:30 |
Kuningas asetti Sadrakin, Meesakin ja Abednegon suureen valtaan Baabelin maakunnassa.
|
|
Dani
|
Dari
|
3:30 |
آنگاه پادشاه، شدرک و میشک و عَبدنَغو را به مقامهای بلند در ولایات بابل منصوب کرد.
|
|
Dani
|
SomKQA
|
3:30 |
Markaasaa boqorkii Shadrag, iyo Meeshag, iyo Cabeednegoo derejo sare ku siiyey gobolkii Baabuloon.
|
|
Dani
|
NorSMB
|
3:30 |
So let kongen Sadrak, Mesak og Abed-Nego koma til stor æra og magt i Babelsfylket.
|
|
Dani
|
Alb
|
3:30 |
Atëherë mbreti bëri që Shadraku, Meshaku dhe Abed-nego të kenë mbarësi në krahinën e Babilonisë.
|
|
Dani
|
KorHKJV
|
3:30 |
그때에 왕이 바빌론 지방에서 사드락과 메삭과 아벳느고를 높이니라.
|
|
Dani
|
SrKDIjek
|
3:30 |
Тада цар узвиси Седраха, Мисаха и Авденага у земљи Вавилонској.
|
|
Dani
|
Wycliffe
|
3:30 |
and we herden not, nether kepten thi comaundementis, nether we diden as thou comaundidist to vs, that it schulde be wele to vs.
|
|
Dani
|
Mal1910
|
3:30 |
പിന്നെ രാജാവു ശദ്രക്കിന്നും മേശക്കിന്നും അബേദ്നെഗോവിന്നും ബാബേൽസംസ്ഥാനത്തു സ്ഥാനമാനങ്ങൾ കല്പിച്ചുകൊടുത്തു
|
|
Dani
|
KorRV
|
3:30 |
왕이 드디어 사드락과 메삭과 아벳느고를 바벨론 도에서 더욱 높이니라
|
|
Dani
|
Azeri
|
3:30 |
او زامان پادشاه بابئل وئلايتئنده شَدرَکئن، مِشَکئن و عَبِدنِگونون منصبلرئني اوجالتدي.
|
|
Dani
|
SweKarlX
|
3:30 |
Och Konungen gaf Sadrach, Mesach och AbedNego, stort wälde i Babels land. Konung NebucadNezar, allom landom, folkom och tungomålom: Gud gifwe eder mycken frid! Mig synes godt wara, at jag förkunnar de tekn och under, som Gud den högste med mig gjort hafwer; Ty hans tekn äro stor, och hans under äro mägtig, och hans rike är et ewigt rike, och hans wälde warar ifrå slägte til slägte.
|
|
Dani
|
KLV
|
3:30 |
vaj the joH promoted Shadrach, Meshach, je Abednego Daq the province vo' Babylon.
|
|
Dani
|
ItaDio
|
3:30 |
Allora il re avanzò Sadrac, Mesac, ed Abed-nego, nella provincia di Babilonia.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
3:30 |
Заповедей Твоих не слушали и не соблюдали их, и не поступали, как Ты повелел нам, чтобы благо нам было.
|
|
Dani
|
CSlEliza
|
3:30 |
и заповедий Твоих не послушахом, ниже соблюдохом, ниже сотворихом, якоже заповедал еси нам, да благо нам будет.
|
|
Dani
|
ABPGRK
|
3:30 |
τότε ο βασιλεύς κατεύθυνε τον Σεδράχ Μισάχ Αβδεναγώ εν τη χώρα Βαβυλώνος
|
|
Dani
|
FreBBB
|
3:30 |
Alors le roi donna de l'avancement à Sadrac, à Mésac et à Abed-Négo dans la province de Babylone.
|
|
Dani
|
LinVB
|
3:30 |
Totosaki mitindo mya yo te, tokokisaki bitinda bya yo te, biye opesaki biso mpo ya bolamu bwa biso.
|
|
Dani
|
HunIMIT
|
3:30 |
Ekkor a király rangban emelté Sadrákot, Mésákot és Abéd-Negót Bábel tartományában.
|
|
Dani
|
ChiUnL
|
3:30 |
王遂陞沙得拉米煞亞伯尼歌於巴比倫州、
|
|
Dani
|
VietNVB
|
3:30 |
Sau đó, vua thăng chức cho Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết Nê-gô trong tỉnh Ba-by-lôn.
|
|
Dani
|
LXX
|
3:30 |
οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται
|
|
Dani
|
CebPinad
|
3:30 |
Unya si Sadrach, si Mesach ug si Abed-nego gituboy sa hari sa lalawigan sa Babilonia.
|
|
Dani
|
RomCor
|
3:30 |
După aceea, împăratul a înălţat pe Şadrac, Meşac şi Abed-Nego la mare cinste în ţinutul Babilonului.
|
|
Dani
|
Pohnpeia
|
3:30 |
Eri, nanmwarkio ahpw ketikihong Sadrak, Mihsak, oh Apedneko pwukoa kei nan wehin Papilon me ileilehsang mahs.
|
|
Dani
|
HunUj
|
3:30 |
Azután a király megerősítette tisztségében Sadrakot, Mésakot és Abédnegót Babilon városában.
|
|
Dani
|
GerZurch
|
3:30 |
Und der König setzte hierauf Sadrach, Mesach und Abed-Nego wieder in ihre Würde ein in der Provinz Babel. DER König Nebukadnezar an die Völker aller Nationen und Zungen, die auf der ganzen Erde wohnen: Heil euch in Fülle! Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder kundzutun, die der höchste Gott an mir getan hat. Wie sind seine Zeichen so gross und seine Wunder so gewaltig! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht. (a) Da 2:44; Ps 145:13
|
|
Dani
|
GerTafel
|
3:30 |
Dann gab der König dem Schadrach, Meschach und Abed Nego Gedeihen in der Landschaft Babel. Nebuchadnezzar, der König an alle Völker, Volksstämme und Zungen, die wohnen auf der ganzen Erde, euer Friede mehre sich! Es hat mir gefallen, die Zeichen und Wunder, die der höchste Gott an mir getan, euch anzuzeigen. Seine Zeichen, wie groß sind sie, und wie gewaltig Seine Wunder, Sein Reich ist ein Reich der Ewigkeit, und Seine Herrschaft zu Geschlecht und Geschlecht.
|
|
Dani
|
PorAR
|
3:30 |
Então o rei fez prosperar a Sadraque, Mesaque e Abednego na província de Babilonia.
|
|
Dani
|
DutSVVA
|
3:30 |
Toen maakte de koning Sadrach, Mesach en Abed-nego voorspoedig in het landschap van Babel.
|
|
Dani
|
FarOPV
|
3:30 |
آنگاه پادشاه (منصب ) شدرک و میشک و عبدنغو را در ولایت بابل برتری داد.
|
|
Dani
|
Ndebele
|
3:30 |
Lapho inkosi yabaphumelelisa oShadraki, uMeshaki, loAbedinego, esabelweni seBhabhiloni.
|
|
Dani
|
PorBLivr
|
3:30 |
Então o rei fez com que Sadraque, Mesaque, e Abednego fossem prósperos na província da Babilônia.
|
|
Dani
|
Norsk
|
3:30 |
Så ophøiet kongen Sadrak, Mesak og Abed-Nego til ære og verdighet i landskapet Babel.
|
|
Dani
|
SloChras
|
3:30 |
Nato je kralj povišal Sadraha, Mesaha in Abednega v pokrajini Babilonski.
|
|
Dani
|
Northern
|
3:30 |
O zaman padşah Babil vilayətində Şadrakın, Meşakın və Aved-Neqonun vəzifələrini yüksəltdi.
|
|
Dani
|
GerElb19
|
3:30 |
Alsdann beförderte der König Sadrach, Mesach und Abednego in der Landschaft Babel.
|
|
Dani
|
LvGluck8
|
3:30 |
Un ķēniņš Sadraham, Mesaham un AbedNegum deva lielu varu Bābeles valstī.
|
|
Dani
|
PorAlmei
|
3:30 |
Então o rei fez prosperar a Sadrach, Mesach e Abed-nego, na provincia de Babylonia.
|
|
Dani
|
ChiUn
|
3:30 |
那時王在巴比倫省，高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
|
|
Dani
|
SweKarlX
|
3:30 |
Och Konungen gaf Sadrach, Mesach och AbedNego, stort välde i Babels land. Konung NebucadNezar, allom landom, folkom och tungomålom: Gud gifve eder mycken frid! Mig synes godt vara, att jag förkunnar de tecken och under, som Gud den Högste med mig gjort hafver; Ty hans tecken äro stor, och hans under äro mägtig, och hans rike är ett evigt rike, och hans välde varar ifrå slägte till slägte.
|
|
Dani
|
FreKhan
|
3:30 |
En même temps, le roi combla de faveurs Chadrac, Mêchac et Abêd-Nego, dans la province de Babylone.
|
|
Dani
|
FrePGR
|
3:30 |
Dès lors le roi rendit Sadrach, Mésach et Abednégo puissants dans la province de Babel.
|
|
Dani
|
PorCap
|
3:30 |
*Não os temos posto em prática, não temos observado as leis que nos deste e que eram para nossa felicidade.
|
|
Dani
|
JapKougo
|
3:30 |
こうして、王はシャデラク、メシャクおよびアベデネゴの位を進めて、バビロン州におらせた。
|
|
Dani
|
GerTextb
|
3:30 |
Darauf beförderte der König Sadrach, Mesach und Abed-Nego zu hohen Stellungen in der Provinz Babel.
|
|
Dani
|
Kapingam
|
3:30 |
Nomuli gei di king ga-haga-menege-aga Shadrach, Meshach mo Abednego i-di guongo go Babylon.
|
|
Dani
|
SpaPlate
|
3:30 |
no hemos obedecido tus preceptos ni los hemos observado; no hemos obrado según habías dispuesto para que fuésemos felices.
|
|
Dani
|
GerOffBi
|
3:30 |
Daraufhin ließ der König es Schadrach, Meschach und Abed-Nego gut ergehen in der Provinz Babel (= der König beförderte…). Der König Nebukadnezar an alle Völker und Nationen und Sprachengruppen, die auf der ganzen Erde wohnen: Euer Friede soll groß werden! Die Zeichen und Wunder, die der höchste Gott an mir getan hat, gefiel/gefällt es mir kundzutun. Groß wie was (=wie groß) sind seine Zeichen und mächtig wie was (=wie mächtig) seine Wunder!? Sein Königreich ist ein ewiges Königreich und seine Herrschaft (ist/bleibt) von Generation zu Generation.
|
|
Dani
|
WLC
|
3:30 |
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃
|
|
Dani
|
LtKBB
|
3:30 |
Po to karalius išaukštino Šadrachą, Mešachą ir Abed Negą Babilono krašte.
|
|
Dani
|
Bela
|
3:30 |
Тады ж цар узвысіў Сэдраха, Місаха і Аўдэнага ў Вавілонскім краі.
|
|
Dani
|
GerBoLut
|
3:30 |
Und der Konig gab Sadrach, Mesach und Abed- Nego grofte Gewalt im Lande zu Babel.
|
|
Dani
|
FinPR92
|
3:30 |
Ja kuningas antoi Sadrakille, Mesakille ja Abed-Negolle Babylonin maakunnassa entistä suuremman vallan.
|
|
Dani
|
SpaRV186
|
3:30 |
Entonces el rey ennobleció a Sidrac, Misac, y Abdenago en la provincia de Babilonia.
|
|
Dani
|
NlCanisi
|
3:30 |
Wij hebben niet naar uw geboden geluisterd, Er geen acht op geslagen, ze niet onderhouden: Zoals Gij dat ons hadt bevolen, Opdat het ons goed zou gaan.
|
|
Dani
|
GerNeUe
|
3:30 |
Dann gab der König den drei Männern sehr hohe Ehrenstellungen in der Provinz Babylon.
|
|
Dani
|
UrduGeo
|
3:30 |
پھر بادشاہ نے تینوں آدمیوں کو صوبہ بابل میں سرفراز کیا۔
|
|
Dani
|
AraNAV
|
3:30 |
ثُمَّ رَفَعَ الْمَلِكُ مِنْ شَأْنِ شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُوَ فِي وِلاَيَةِ بَابِلَ.
|
|
Dani
|
ChiNCVs
|
3:30 |
于是王在巴比伦省提升了沙得拉、米煞和亚伯尼歌。
|
|
Dani
|
ItaRive
|
3:30 |
Allora il re fece prosperare Shadrac, Meshac e Abed-nego nella provincia di Babilonia.
|
|
Dani
|
Afr1953
|
3:30 |
Toe het die koning Sadrag, Mesag en Abednégo voorspoedig laat wees in die provinsie Babel.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
3:30 |
Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране вавилонской.
|
|
Dani
|
UrduGeoD
|
3:30 |
फिर बादशाह ने तीनों आदमियों को सूबा बाबल में सरफ़राज़ किया।
|
|
Dani
|
TurNTB
|
3:30 |
Sonra Şadrak'ı, Meşak'ı, Abed-Nego'yu Babil İli'nde daha yüksek görevlere atadı.
|
|
Dani
|
DutSVV
|
3:30 |
Toen maakte de koning Sadrach, Mesach en Abed-nego voorspoedig in het landschap van Babel.
|
|
Dani
|
HunKNB
|
3:30 |
parancsaidra nem hallgattunk, nem tartottuk azokat, és nem cselekedtünk úgy, amint meghagytad nekünk, hogy jó dolgunk legyen.
|
|
Dani
|
Maori
|
3:30 |
Katahi ka whakanekehia ake ano a Hataraka, a Mehaka, a Apereneko e te kingi i te kawanatanga o Papurona.
|
|
Dani
|
HunKar
|
3:30 |
Akkor a király nagy tisztességre emelé Sidrákot, Misákot és Abednégót Babilon tartományában. Nabukodonozor király minden népnek, nemzetnek és nyelveknek, a kik az egész földön lakoznak, mondá: Békességetek bőséges legyen! A jeleket és csudákat, a melyeket cselekedett velem a felséges Isten, illendő dolognak tartom megjelenteni. Mely nagyok az ő jelei és mely hatalmasak az ő csudái! az ő országa örökkévaló ország és az ő uralkodása nemzedékről nemzedékre száll.
|
|
Dani
|
Viet
|
3:30 |
Vua bèn thăng chức cho Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô trong tỉnh Ba-by-lôn.
|
|
Dani
|
Kekchi
|
3:30 |
Ut li rey kˈaxal cuiˈchic quixqˈueheb xcuanquil laj Sadrac, laj Mesac ut laj Abed-nego chi takla̱nc saˈ xbe̱neb li tenamit Babilonia.
|
|
Dani
|
Swe1917
|
3:30 |
Därefter lät konungen Sadrak, Mesak och Abed-Nego komma till stor ära och makt i Babels hövdingdöme. Konung Nebukadnessar till alla folk och stammar och tungomål som finnas på hela jorden. Mycken frid vare med eder! Jag har funnit för gott att härmed kungöra de tecken och under som den högste Guden har gjort med mig.Ty stora äro förvisso hans tecken, och mäktiga äro hans under. Hans rike är ett evigt rike, och hans välde varar från släkte till släkte.
|
|
Dani
|
CroSaric
|
3:30 |
Nismo ih čuvali i nismo vršili što nam bijaše naređeno za naše dobro.
|
|
Dani
|
VieLCCMN
|
3:30 |
Chúng con đã bất tuân, đã không hành động theo lệnh Ngài truyền, nên không được hưởng nhờ ơn phúc.
|
|
Dani
|
FreBDM17
|
3:30 |
Alors le Roi avança Sadrac, Mésac, et Habed-négo dans la Province de Babylone.
|
|
Dani
|
FreLXX
|
3:30 |
Nous ne les avons pas observés ; nous n'avons point fait comme vous nous l'aviez prescrit pour que nous fussions heureux.
|
|
Dani
|
Aleppo
|
3:30 |
באדין מלכא הצלח לשדרך מישך ועבד נגו—במדינת בבל {פ}
|
|
Dani
|
MapM
|
3:30 |
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃
|
|
Dani
|
HebModer
|
3:30 |
באדין מלכא הצלח לשדרך מישך ועבד נגו במדינת בבל׃
|
|
Dani
|
Kaz
|
3:30 |
Содан патша Шадырақ, Мисақ, Әбдінегоны Бабыл аймағындағы бұрынғыдан да жоғары лауазымды қызметтерге тағайындады.
|
|
Dani
|
FreJND
|
3:30 |
Alors le roi éleva Shadrac, Méshac et Abed-Nego dans la province de Babylone.
|
|
Dani
|
GerGruen
|
3:30 |
Hierauf beförderte der König Sidrach, Misach und Abdenago in der Provinz von Babel. König Nebukadrezar an alle Völker, Stämme, Zungen, die auf der ganzen Erde wohnen: "Mit euch sei vielmals Frieden! Es hat mir nun gefallen, euch die Zeichen und die Wunder, die der höchste Gott an mir getan, zu künden. Wie groß sind seine Zeichen, wie gewaltig seine Wunderwerke! Es ist sein Reich ein ewig Reich, und seine Macht reicht von Geschlechte zu Geschlecht."
|
|
Dani
|
SloKJV
|
3:30 |
Potem je kralj povišal Šadráha, Mešáha in Abéd Negója v provinci Babilon.
|
|
Dani
|
Haitian
|
3:30 |
Wa a moute Chadrak, Mechak ak Abèdnego grad nan pwovens Babilòn lan.
|
|
Dani
|
FinBibli
|
3:30 |
Ja kuningas antoi suuren vallan Sadrakille, Mesakille ja Abednegolle Babelin maalla.
|
|
Dani
|
SpaRV
|
3:30 |
Entonces el rey engrandeció á Sadrach, Mesach, y Abed-nego en la provincia de Babilonia.
|
|
Dani
|
WelBeibl
|
3:30 |
A dyma'r brenin yn rhoi dyrchafiad a swyddi gwell fyth yn nhalaith Babilon i Shadrach, Meshach ac Abednego.
|
|
Dani
|
GerMenge
|
3:30 |
Darauf setzte der König den Sadrach, Mesach und Abed-Nego in ihre hohen Stellungen in der Landschaft Babylon wieder ein.
|
|
Dani
|
GreVamva
|
3:30 |
Τότε ο βασιλεύς προεβίβασε τον Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ εις την επαρχίαν της Βαβυλώνος.
|
|
Dani
|
UkrOgien
|
3:30 |
Того ча́су цар зробив, щоб добре вело́ся Шадрахові, Мешахові та Авед-Неґові в вавилонській окру́зі.
|
|
Dani
|
FreCramp
|
3:30 |
Nous n'avons pas écouté vos commandements et nous ne les avons pas observés, et nous n'avons pas agi selon que vous nous l'aviez commandé, afin que nous fussions heureux.
|
|
Dani
|
SrKDEkav
|
3:30 |
Тада цар узвиси Седраха, Мисаха и Авденага у земљи вавилонској.
|
|
Dani
|
PolUGdan
|
3:30 |
Wtedy król wywyższył Szadraka, Meszaka i Abed-Nego w prowincji Babilonu.
|
|
Dani
|
FreSegon
|
3:30 |
Après cela, le roi fit prospérer Schadrac, Méschac et Abed-Nego, dans la province de Babylone.
|
|
Dani
|
SpaRV190
|
3:30 |
Entonces el rey engrandeció á Sadrach, Mesach, y Abed-nego en la provincia de Babilonia.
|
|
Dani
|
HunRUF
|
3:30 |
Azután a király megerősítette tisztségében Sadrakot, Mésakot és Abéd-Negót Babilon városában.
|
|
Dani
|
DaOT1931
|
3:30 |
Og Kongen gengav Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego deres Stillinger i Landsdelen Babel.
|
|
Dani
|
TpiKJPB
|
3:30 |
Long dispela taim king i givim namba long Satrak, na Misak, na Abetnigo, insait long provins bilong Babilon.
|
|
Dani
|
DaOT1871
|
3:30 |
Da lod Kongen Sadrak, Mesak og Abed-Nego nyde Lykke i Landskabet Babel.
|
|
Dani
|
FreVulgG
|
3:30 |
nous n’avons pas écouté vos préceptes et nous ne les avons pas observés, et nous n’avons pas agi comme vous nous l’aviez commandé, afin que nous fussions heureux.
|
|
Dani
|
PolGdans
|
3:30 |
Tedy król zacnie wywyższył Sadracha, Mesacha i Abednega w krainie Babilońskiej.
|
|
Dani
|
JapBungo
|
3:30 |
かくて王またシヤデラク、メシヤクおよびアベデネゴの位をすすめてバビロン州にをらしむ
|
|
Dani
|
GerElb18
|
3:30 |
Alsdann beförderte der König Sadrach, Mesach und Abednego in der Landschaft Babel.
|