Kapingamarangi - Daniel - 3

3:1  King Nebuchadnezzar ne-hau dana ada-dangada goolo. Tuuduu i-nua nia piidi e-matiwa, mo-di palaha nia piidi e-hiwa. Mee gu-haga-duu di-maa i-hongo di gowaa mehanga gonduu o Dura, dela i-di guongo go Babylon.

3:2  Di king gaa-hai dana haga-iloo bolo ana gau aamua huogodoo gi-dagabuli-mai, ala go nia dama di king, nia gobinaa, mo nadau togolua gobinaa, nia dagi llauehe o-nia buini, digau benebene bahihadu, digau hai-gabunga, mo nia dagi guongo. Digaula gi-lloomoi gi-di hagadabu o dana ada-dangada dela ne-haga-duu.

3:3  Di madagoaa digaula huogodoo ne-dagabuli-mai gi-mua di ada-dangada deelaa,

3:4  di haga-iloo gaa-hai-loo gi-nua-loo boloo, “Goodou go nia daangada o nia henua huogodoo, mo nia hagadilinga daangada mo nia hagadilinga helekai huogodoo!

3:5  Di-godou madagoaa-hua dela ma-ga-longono-goodou nia hagadilinga lee labaa, mee ngiingii-iliili, ‘zither’, ‘lyre’, ‘harp’ mo ‘pipe’, nomuli gei nia hagadilinga mee ala i-golo ala ga-nnoo-aga nadau lee. Di madagoaa hua dela ga-daamada-ai di gatangi deelaa, gei goodou la-gi-pala gi-lala, daumaha ang-gi di ada-dangada goolo a King Nebuchadnezzar dela ne-haga-duu-aga.

3:6  Gei tangada dela ga-hagalee bala e-daumaha, le e-hudu gi-lodo di gowaa dela e-iai di ahi ulaula no-lodo.”

3:7  Malaa, di madagoaa hua digaula ne-longono di lee o-di gatangi deelaa, digau huogodoo guu-pala gi-lala, gu-daumaha gi-di ada-dangada goolo dela ne-haga-duu-aga go King Nebuchadnezzar.

3:8  Di madagoaa deelaa, gei hunu gau o Babylon belee hagahuaidu digau o Jew,

3:9  ga-helekai gi-di king boloo, “Meenei di king, gi-mouli-hua beelaa!

3:10  Meenei di king, goe guu-hai dau haga-iloo bolo di madagoaa hua di gatangi la-ga-daamada, gei digau huogodoo gii-pala gi-lala gi-daumaha ang-gi di ada-dangada deelaa,

3:11  gei tangada dela ga-hagalee bala gi-lala e-daumaha, le e-hudu gi-lodo di gowaa dela di ahi ulaula no-lodo.

3:12  Gei iai digau o Jew ala ne-hai kooe bolo e-dagi di guongo go Babylon ala go Shadrach, Meshach mo Abednego, gei digaula digi daudali dau haga-iloo, meenei di king. Digaula digi pala gi-lala e-daumaha gi dau god mo dau ada-dangada dela ne-haga-duu-aga kooe.”

3:13  Di King Nebuchadnezzar gu-hagawelewele huoloo giibeni, ga-helekai bolo Shadrach, Meshach mo Abednego gi-laha-mai, gei digaula gu-laha-mai gi-mua di king.

3:14  Di king ga-heeu gi digaula, “Ma e-donu, go Shadrach, Meshach mo Abednego, bolo goodou hagalee daumaha gi dogu god, gei goodou digi pala gi-lala gi dagu ada-dangada goolo dela ne-haga-duu?

3:15  Malaa, di-godou madagoaa ma-ga-longono-goodou nia lee labaa, mee ngiingii-iliili, ‘zither’, ‘lyre’, ‘harp’ mo ‘pipe’ mono mee ala i-golo, goodou pala gi-lala, daumaha ang-gi di ada-dangada deelaa. Maa goodou ga-hagalee daudali, gei goodou dela hua e-kili gi-lodo di gowaa dela e-iai di ahi ulaula no-lodo. Malaa, goodou e-hagabau bolo ma di god i-golo e-mee di-benebene goodou gi-daha mo lodo dogu lima?”

3:16  Gei Shadrach, Meshach mo Abednego ga-helekai gi mee, “Meenei di king, gimaadou e-deemee di-duuli gimaadou.

3:17  Gei di-maa bolo gaa-hai hua beenaa, gei di God dela e-hai-hegau ginai gimaadou e-mee di-daa gimaadou gi-daha mo-di ahi. Go Mee labelaa dela gaa-daa gimaadou gi-daha mo lodo doo lima, meenei di king.

3:18  Gei maa Mee ga-hagalee hai beelaa, gei goe gi-iloo bolo gimaadou hagalee hai-hegau gi au god, ge hagalee pala hogi gi dau ada-mee goolo dela ne-haga-duu kooe, meenei di king.”

3:19  Di king koia gu-hagawelewele huoloo, gei gu-modongoohia ono hadumada ala gu-angammee, gu-hagawelewele huoloo ang-gi Shadrach, Meshach mo Abednego, gaa-hai dana haga-iloo bolo di ahi la-gi-akaa-ina gii-gaa i-nia holongo e-hidu i dono gaa mai mua.

3:20  Gei mee ga-haga-iloo gi ana gau-dauwa ala maaloo bolo gi-lawalawahia Shadrach, Meshach mo Abednego, gi-kilia gi-lodo di ahi deelaa.

3:21  Digaula gu-lawalawa mo nadau goloo huogodoo ala nogo ulu-ai, guu-kili digaula gi-lodo di ahi deelaa.

3:22  Idimaa taganoho di king dela e-maaloo-dangihi huoloo, gei di ahi la-gu-akaa gii-gaa maaloo huoloo, gu-daaligi nia daane ala nogo lahi a Shadrach, Meshach mo Abednego la-gii-mmade.

3:23  Nia daane dogodolu aanei go Shadrach, Meshach mo Abednego la-ne-monnono gi-lodo di ahi gei digaula e-lawalawa.

3:24  Malaa, King Nebuchadnezzar ga-homouli mo-di duu gi-nua hagalimalima, mo-di heeu ang-gi ana gau aamua, “Nia daane dogodolu la-hagalee ne-lawalawa gaa-kili-laa gi-lodo di ahi?” Digaula ga-helekai, “Guu-hai beenaa, meenei.”

3:25  Gei mee ga-heeu, “Gei di-maa la e-aha dela au e-gidee nia daane dogohaa ala e-heehee-hua hagahumalia i tungaalodo di ahi? Digaula hagalee lawalawa, ge digi wwele, gei di togohaa dangada le e-hai be tangada di-langi.”

3:26  Malaa, di king ga-hanadu gi-hoohoo gi-di ngudu di bontai di ahi deelaa, ga-wolowolo boloo, “Shadrach, Meshach mo Abednego, go digau hai-hegau a di God Aamua Muginua. Goodou lloomoi gi-daha!” Gei digaula gu-ulu-mai gi-daha mo-di ahi deelaa.

3:27  Malaa, nia dama di king, nia gobinaa, mo nadau togolua gobinaa, mo digau aamua di king ala i-golo gu-dagabuli-mai huogodoo, gu-gidee bolo di ahi la-digi hai dana mee gi-nia huaidina digau aanei. Nia ngaahulu o-nia libogo digaula digi wwele, nia goloo digaula digi wwele, ge deai di hauiha-ahi i digaula ai.

3:28  Nebuchadnezzar ga-helekai, “Hagaamuina di God o Shadrach, Meshach mo Abednego dela ne-hagau-mai dana dangada di-langi dela ne-haga-dagaloaha ana dama hai-hegau ala e-hagadagadagagee gi de-Ia. Digaula gu-de-hagahuodia nadau mouli gi-lodo di hagaduadua i-di nadau de-haga-gila-aga taganoho di king, bolo ginaadou hagalee hai-hegau-anga be e-pala gi-di god-gee, i-daha mo di-nadau God.

3:29  “Malaa, deenei ne-hidi-iei au, gaa-hai dagu haga-iloo deenei boloo: Be go-ai i-nia daangada mo nia henua mo nia hagadilinga helekai ala ma-ga-leelee haga-balumee di God o Shadrach, Meshach mo Abednego, gei digaula ga-hagihagi nadau dudaginga gi-daha. Gei nadau hale le e-ohooho labelaa gi-lala, idimaa, deai di god i-golo e-mee di-haga-dagaloaha beenei ai!”

3:30  Nomuli gei di king ga-haga-menege-aga Shadrach, Meshach mo Abednego i-di guongo go Babylon.