|
Dani
|
AB
|
4:11 |
The tree grew large and strong, and its height reached to the sky, and its extent to the extremity of the whole earth;
|
|
Dani
|
ABP
|
4:11 |
[3was magnified 1The 2tree], and became strong, and its height came unto the heaven, and the extent of it into the ends of all the earth.
|
|
Dani
|
ACV
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and the height of it reached to heaven, and the sight of it to the end of all the earth.
|
|
Dani
|
AFV2020
|
4:11 |
The tree grew and was strong, and its height reached unto heaven; the sight of it reached to the end of all the earth.
|
|
Dani
|
AKJV
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached to heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
|
|
Dani
|
ASV
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
|
|
Dani
|
BBE
|
4:11 |
And the tree became tall and strong, stretching up to heaven, and to be seen from the ends of the earth:
|
|
Dani
|
CPDV
|
4:11 |
He cried out loudly, and he said this: “Cut down the tree and prune its branches; shake off its leaves and scatter its fruits; let flee the beasts, which are under it, and the birds from its branches.
|
|
Dani
|
DRC
|
4:11 |
He cried aloud, and said thus: Cut down the tree, and chop off the branches thereof: shake off its leaves, and scatter its fruits: let the beasts fly away that are under it, and the birds from its branches.
|
|
Dani
|
Darby
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and its height reached unto the heavens, and the sight thereof to the end of all the earth.
|
|
Dani
|
Geneva15
|
4:11 |
And cried aloude, and said thus, Hew downe the tree, and breake off his branches: shake off his leaues, and scatter his fruite, that the beastes may flee from vnder it, and the foules from his branches.
|
|
Dani
|
GodsWord
|
4:11 |
The tree grew, and it became strong enough and tall enough to reach the sky. It could be seen everywhere on earth.
|
|
Dani
|
JPS
|
4:11 |
He cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.
|
|
Dani
|
Jubilee2
|
4:11 |
The tree grew and made itself strong, and its height reached unto heaven, and its sight to the end of all the earth:
|
|
Dani
|
KJV
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
|
|
Dani
|
KJVA
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
|
|
Dani
|
KJVPCE
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
|
|
Dani
|
LEB
|
4:11 |
The tree grew and it became strong, and its height reached to heaven, and ⌞it was visible to the end of the whole earth⌟.
|
|
Dani
|
LITV
|
4:11 |
The tree became great and strong, and its height reached to the sky, and its appearance to the end of all the earth.
|
|
Dani
|
MKJV
|
4:11 |
The tree grew and was strong, and its height reached to the heavens; and the sight of it reached to the end of all the earth.
|
|
Dani
|
NETfree
|
4:11 |
The tree grew large and strong. Its top reached far into the sky; it could be seen from the borders of all the land.
|
|
Dani
|
NETtext
|
4:11 |
The tree grew large and strong. Its top reached far into the sky; it could be seen from the borders of all the land.
|
|
Dani
|
NHEB
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and its height reached to the sky, and its sight to the end of all the earth.
|
|
Dani
|
NHEBJE
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and its height reached to the sky, and its sight to the end of all the earth.
|
|
Dani
|
NHEBME
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and its height reached to the sky, and its sight to the end of all the earth.
|
|
Dani
|
Noyes
|
4:11 |
The tree was large and strong, and its height reached to heaven, and it might be seen to the end of the whole earth.
|
|
Dani
|
RLT
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
|
|
Dani
|
RNKJV
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
|
|
Dani
|
RWebster
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and its height reached to heaven, and the sight of it to the end of all the earth:
|
|
Dani
|
Rotherha
|
4:11 |
The tree, grew, and became strong,—and, the height thereof, reached unto the heavens, and, the view thereof, unto the end of all the land:
|
|
Dani
|
UKJV
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
|
|
Dani
|
Webster
|
4:11 |
The tree grew, and was strong, and its hight reached to heaven, and the sight of it to the end of all the earth:
|
|
Dani
|
YLT
|
4:11 |
become great hath the tree, yea, strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to the end of the whole land;
|
|
Dani
|
ABPGRK
|
4:11 |
εμεγαλύνθη το δένδρον και ίσχυσε και το ύψος αυτού έφθασεν έως του ουρανού και το κύτος αυτού εις τα πέρατα πάσης της γης
|
|
Dani
|
Afr1953
|
4:11 |
Die boom het groot geword en sterk, en sy hoogte het tot aan die hemel gereik, sodat hy tot aan die einde van die hele aarde sigbaar was.
|
|
Dani
|
Alb
|
4:11 |
Druri u rrit dhe u bë i fortë; maja e tij arrinte në qiell dhe ai mund të shihej nga skajet e gjithë dheut.
|
|
Dani
|
Aleppo
|
4:11 |
קרא בחיל וכן אמר גדו אילנא וקצצו ענפוהי אתרו עפיה ובדרו אנבה תנד חיותא מן תחתוהי וצפריא מן ענפוהי
|
|
Dani
|
AraNAV
|
4:11 |
وَقَدْ نَمَتِ الشَّجَرَةُ وَقَوِيَتْ حَتَّى بَلَغَ ارْتِفَاعُهَا السَّمَاءَ، وَبَدَتْ لِلْعِيَانِ حَتَّى إِلَى أَطْرَافِ الأَرْضِ.
|
|
Dani
|
AraSVD
|
4:11 |
فَكَبُرَتِ ٱلشَّجَرَةُ وَقَوِيَتْ، فَبَلَغَ عُلُوُّهَا إِلَى ٱلسَّمَاءِ وَمَنْظَرُهَا إِلَى أَقْصَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
|
|
Dani
|
Azeri
|
4:11 |
آغاج او قدر بؤيودو و مؤحکملَندي کي، باشي گؤيلره چاتدي. او، دونيانين هر طرفئندن گؤرونوردو.
|
|
Dani
|
Bela
|
4:11 |
Усклікнуўшы голасна, Ён сказаў: "сьсячэце гэта дрэва, абсячэце гольле яго, абтрасеце лісьце зь яго і раскідайце плады яго; няхай сыйдуць зьвяры з-пад яго і птушкі з гольля яго;
|
|
Dani
|
BulVeren
|
4:11 |
Дървото стана голямо и здраво, височината му стигаше до небето и то се виждаше до краищата на цялата земя.
|
|
Dani
|
BurJudso
|
4:11 |
ထိုအပင်သည် ကြီးပွား၍ ခိုင်မာခြင်းသို့ ရောက်၏။ မိုဃ်းကောင်းကင်သို့ထိ၍ မြေကြီးစွန်း တိုင်အောင် ထင်ရှား၏။
|
|
Dani
|
CSlEliza
|
4:11 |
и возгласи крепце и тако рече: посецыте древо и обийте ветви его, и оттрясите листвие его и разсыплите плод его, да позыблются зверие под ним и птицы с ветвий его:
|
|
Dani
|
CebPinad
|
4:11 |
Ang kahoy mitubo, ug nagmalig-on, ug ang kahabugon niini miabut ngadto sa langit ug kini makita hangtud sa kinatumyan sa tanang yuta:
|
|
Dani
|
ChiNCVs
|
4:11 |
那树渐长，而且坚强，高达于天，地极所有的人都看得到。
|
|
Dani
|
ChiSB
|
4:11 |
他大聲呼喊說：砍倒這棵樹，砍斷它的枝條，搖落它的葉子，打下它的果實，叫走獸離開它下面，叫飛鳥飛離它的枝杈，
|
|
Dani
|
ChiUn
|
4:11 |
那樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見，
|
|
Dani
|
ChiUnL
|
4:11 |
其樹生長堅剛、高凌霄漢、四極見之、
|
|
Dani
|
ChiUns
|
4:11 |
那树渐长，而且坚固，高得顶天，从地极都能看见，
|
|
Dani
|
CroSaric
|
4:11 |
silnim glasom viče: 'Posijecite stablo, okrešite mu grane, počupajte mu lišće, pobacajte plodove! Neka se životinje razbjegnu ispod njega i ptice s grana njegovih!
|
|
Dani
|
DaOT1871
|
4:11 |
Træet blev stort og stærkt, og dets Højde rakte til Himmelen, og man kunde se det indtil hele Jordens Ende.
|
|
Dani
|
DaOT1931
|
4:11 |
Træet voksede og blev vældigt, dets Top naaede Himmelen, og det saas til Jordens Ende;
|
|
Dani
|
Dari
|
4:11 |
این درخت آنقدر بزرگ شد که سرش به آسمان رسید، بطوری که تمام مردم در سراسر جهان می توانستند آنرا ببینند.
|
|
Dani
|
DutSVV
|
4:11 |
De boom werd groot en sterk; en zijn hoogte reikte aan den hemel, en hij werd gezien tot aan het einde der ganse aarde;
|
|
Dani
|
DutSVVA
|
4:11 |
De boom werd groot en sterk; en zijn hoogte reikte aan den hemel, en hij werd gezien tot aan het einde der ganse aarde;
|
|
Dani
|
Esperant
|
4:11 |
tiu arbo estas bonkreska kaj forta, kaj ĝia alto atingas la ĉielon, kaj oni ĝin vidas ĝis la randoj de la tuta tero;
|
|
Dani
|
FarOPV
|
4:11 |
این درخت بزرگ و قوی گردید وبلندیش تا به آسمان رسید و منظرش تا اقصای تمامی زمین بود.
|
|
Dani
|
FarTPV
|
4:11 |
آن درخت مرتب بزرگ میشد تا اینکه سرش به آسمان رسید، به طوری که مردم سراسر جهان میتوانستند آن را ببینند.
|
|
Dani
|
FinBibli
|
4:11 |
Se oli suuri ja paksu puu. Sen korkeus ulottui taivaasen asti ja näkyi koko maan ääriin.
|
|
Dani
|
FinPR
|
4:11 |
{4:8} Puu kasvoi ja vahvistui, niin että sen latva ulottui taivaaseen ja se näkyi kaiken maan ääriin.
|
|
Dani
|
FinPR92
|
4:11 |
ja huusi kovalla äänellä: -- Hakatkaa poikki se puu ja katkaiskaa sen oksat, riipikää irti sen lehvät ja hajottakaa ympäriinsä sen hedelmät! Paetkoot eläimet sen alta ja linnut sen oksilta!
|
|
Dani
|
FinRK
|
4:11 |
Hän huusi kaikin voimin: ’Hakatkaa puu poikki ja karsikaa sen oksat, riipikää sen lehvät ja viskelkää hajalle sen hedelmät. Paetkoot eläimet sen alta ja linnut sen oksilta.
|
|
Dani
|
FinSTLK2
|
4:11 |
Hän huusi voimallisesti ja sanoi näin: 'Hakatkaa puu poikki ja karsikaa sen oksat, riipikää sen lehvät ja hajottakaa sen hedelmät. Paetkoot eläimet sen alta ja linnut sen oksilta.
|
|
Dani
|
FreBBB
|
4:11 |
L'arbre crût et devint fort ; et sa cime atteignait le ciel et on le voyait des extrémités de toute la terre.
|
|
Dani
|
FreBDM17
|
4:11 |
Cet arbre était devenu grand et fort, son sommet touchait les cieux, et il se faisait voir jusqu’au bout de toute la terre.
|
|
Dani
|
FreCramp
|
4:11 |
Il cria avec force et parla ainsi : Abattez l'arbre et coupez ses branches ; secouez son feuillage et dispersez ses fruits ; que les animaux s'enfuient de dessous lui, et que les oiseaux quittent ses branches.
|
|
Dani
|
FreJND
|
4:11 |
Il cria avec force, et dit ainsi : Abattez l’arbre et coupez ses branches, faites tomber son feuillage et dispersez son fruit ; que les bêtes s’enfuient de dessous lui, et les oiseaux, de ses branches.
|
|
Dani
|
FreKhan
|
4:11 |
Il cria avec force et parla ainsi: Coupez l’arbre, abattez ses branches, faites tomber son feuillage et dispersez ses fruits! Que les bêtes s’enfuient de son ombrage et les oiseaux du ciel de ses branches!
|
|
Dani
|
FreLXX
|
4:11 |
Il crût encore et se fortifia, et sa cime arrivait jusqu'au ciel, et son tronc jusqu'aux extrémités de la terre.
|
|
Dani
|
FrePGR
|
4:11 |
l'arbre était grand et vigoureux, et sa hauteur atteignait au ciel, et il était aperçu jusqu'au bout de la terre.
|
|
Dani
|
FreSegon
|
4:11 |
Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s'élevait jusqu'aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre.
|
|
Dani
|
FreVulgG
|
4:11 |
Il cria avec force, et il dit : Abattez l’arbre, coupez ses branches, faites tomber ses feuilles et dispersez ses fruits ; que les bêtes qui sont dessous s’enfuient, ainsi que les oiseaux qui sont sur ses branches.
|
|
Dani
|
GerBoLut
|
4:11 |
der rief uberlaut und sprach also: Hauet den Baum urn und behauet ihm die Aste und streifet ihm das Laub ab und zerstreuet seine Fruchte, daß die Tiere, so unter ihm liegen, weglaufen, und die Vogel von seinen Zweigen fliehen.
|
|
Dani
|
GerElb18
|
4:11 |
Der Baum wurde groß und stark, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er wurde gesehen bis an das Ende der ganzen Erde;
|
|
Dani
|
GerElb19
|
4:11 |
Der Baum wurde groß und stark, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er wurde gesehen bis an das Ende der ganzen Erde;
|
|
Dani
|
GerGruen
|
4:11 |
Er rief mit lauter Stimme: "Fällt den Baum! Schlagt seine Äste ab und streift das Laub ihm weg! Streut seine Frucht umher! Fort flieh das Wild, das unter ihm geruht, aus seinen Zweigen fort die Vögel!
|
|
Dani
|
GerMenge
|
4:11 |
Der rief mit lauter Stimme und gebot: Haut den Baum um und schlagt seine Zweige ab! Streift ihm das Laub ab und streut seine Früchte umher! Das Wild fliehe unter ihm weg und die Vögel aus seinen Zweigen!
|
|
Dani
|
GerNeUe
|
4:11 |
Er rief laut: 'Fällt den Baum und hackt seine Äste ab! Reißt das Laub von seinen Ästen und verstreut die Früchte überall! Die Tiere unter ihm und die Vögel in seinen Zweigen sollen in die Flucht gejagt werden.
|
|
Dani
|
GerSch
|
4:11 |
der rief mit gewaltiger Stimme und sprach: »Hauet den Baum um und schlaget seine Äste weg, streifet sein Laub ab und zerstreuet seine Früchte, jaget die Tiere unter ihm fort und die Vögel von seinen Zweigen!
|
|
Dani
|
GerTafel
|
4:11 |
Er rief mit Macht und sprach also: Hauet um den Baum, und hauet ab seine Äste, streifet ab sein Gezweige und streut umher seine Frucht. Es fliehe weg unter ihm das Getier und die Vögel von seinen Ästen.
|
|
Dani
|
GerTextb
|
4:11 |
der rief laut und erteilte folgenden Befehl: Haut den Baum um und schlagt seine Äste ab; streift ihm das Laub ab und zerstreut seine Früchte! Das Wild fliehe von dem Platz unter ihm hinweg, und die Vögel aus seinen Zweigen!
|
|
Dani
|
GerZurch
|
4:11 |
der rief mit mächtiger Stimme und gebot: Hauet den Baum um und schneidet seine Zweige ab, schlagt sein Laub herunter und zerstreut seine Früchte! Das Getier fliehe unter ihm weg und die Vögel aus seinen Zweigen!
|
|
Dani
|
GreVamva
|
4:11 |
Το δένδρον εμεγαλύνθη και ενεδυναμώθη και το ύψος αυτού έφθανεν έως του ουρανού, και η θέα αυτού έως των περάτων πάσης της γης.
|
|
Dani
|
Haitian
|
4:11 |
Pyebwa a grandi, li grandi jouk tèt li rive nan syèl. Toupatou sou latè moun te ka wè l'.
|
|
Dani
|
HebModer
|
4:11 |
רבה אילנא ותקף ורומה ימטא לשמיא וחזותה לסוף כל ארעא׃
|
|
Dani
|
HunIMIT
|
4:11 |
kiált erővel s így szól: Vágjátok ki a fát s messétek le ágait, hullassátok le lombozatát és szórjátok szét gyümölcsét; költözzék el alóla vad s a madarak az ágaiból.
|
|
Dani
|
HunKNB
|
4:11 |
hangosan kiált, és mondja: ‘Vágjátok ki a fát és vágjátok le ágait, verjétek le lombját és szórjátok szét gyümölcseit, meneküljenek el alóla a vadállatok, és ágai közül a madarak.
|
|
Dani
|
HunKar
|
4:11 |
Erősen kiálta, és így szóla: Vágjátok ki a fát és vagdaljátok le az ágait, rázzátok le leveleit és hányjátok szét gyümölcseit, fussanak el a vadak alóla, és a madarak az ő ágairól.
|
|
Dani
|
HunRUF
|
4:11 |
Hangos szóval így kiáltott: Vágjátok ki ezt a fát, és vagdaljátok le ágait, tépjétek le leveleit, és szórjátok szét gyümölcseit! Meneküljenek alóla a vadak, és ágairól a madarak!
|
|
Dani
|
HunUj
|
4:11 |
Hangos szóval így kiáltott: Vágjátok ki ezt a fát, és vagdaljátok le ágait, tépjétek le leveleit, és szórjátok szét gyümölcseit! Meneküljenek alóla a vadak, és ágairól a madarak!
|
|
Dani
|
ItaDio
|
4:11 |
Quell’albero era grande, e forte, e la sua cima giungeva al cielo, e i suoi rami si stendevano fino all’estremità della terra.
|
|
Dani
|
ItaRive
|
4:11 |
l’albero era cresciuto e diventato forte, e la sua vetta giungeva al cielo, e lo si vedeva dalle estremità di tutta al terra.
|
|
Dani
|
JapBungo
|
4:11 |
その樹長じて強固なり天に達するほどの高となりて地の極までも見えわたり
|
|
Dani
|
JapKougo
|
4:11 |
その木は成長して強くなり、天に達するほどの高さになって、地の果までも見えわたり、
|
|
Dani
|
KLV
|
4:11 |
The Sor grew, je ghaHta' HoS, je its height reached Daq the sky, je its leghpu' Daq the pItlh vo' Hoch the tera'.
|
|
Dani
|
Kapingam
|
4:11 |
Di laagau deelaa guu-tomo damanaiee huoloo, di ulu o di-maa guu-dau i-di langi. Nia daangada o-nia mada o henuailala e-gidee-ginaadou huogodoo di laagau deelaa.
|
|
Dani
|
Kaz
|
4:11 |
Хабаршы зор дауыспен былай деп жар салды: «Ағашты кесіп, бұтақтарын шауып тастаңдар! Жапырақтарын жұлып, жемістерін шашып тастаңдар! Ағаштың көлеңкесіндегі аңдар мен бұтақтарындағы құстар қашып кетсін!
|
|
Dani
|
Kekchi
|
4:11 |
Quiniman li cheˈ toj retal quicuulac saˈ choxa ut qui-ileˈ yalak bar saˈ ruchichˈochˈ xbaneb li tenamit.
|
|
Dani
|
KorHKJV
|
4:11 |
그 나무가 자라서 강하게 되고 그것의 높이가 하늘에까지 닿아 그것의 모습이 온 땅의 끝까지 이르렀으며
|
|
Dani
|
KorRV
|
4:11 |
그 나무가 자라서 견고하여지고 그 고는 하늘에 닿았으니 땅 끝에서도 보이겠고
|
|
Dani
|
LXX
|
4:11 |
καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη ἡ κορυφὴ αὐτοῦ ἤγγιζεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἕως τῶν νεφελῶν πληροῦν τὰ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν αὐτῷ ᾤκουν καὶ ἐφώτιζον πᾶσαν τὴν γῆν ἐμεγαλύνθη τὸ δένδρον καὶ ἴσχυσεν καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἔφθασεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς τὰ πέρατα πάσης τῆς γῆς
|
|
Dani
|
LinVB
|
4:11 |
Abeleli na mongongo makasi, alobi : Bokata nzete, bobuka mpe bitapi ; bolongola nkasa inso mpe bopanza mbuma. Nyama ya zamba ikima o nse ya nzete ena, mpe ndeke ifanda wana lisusu te.
|
|
Dani
|
LtKBB
|
4:11 |
Tas medis išaugo stiprus ir toks didelis, kad jo viršūnė siekė dangų ir jis buvo matomas visoje žemėje.
|
|
Dani
|
LvGluck8
|
4:11 |
Tas koks bija liels un resns, un viņa augstums sniedzās līdz debesīm, un tas bija redzams līdz pasaules galam.
|
|
Dani
|
Mal1910
|
4:11 |
ആ വൃക്ഷം വളൎന്നു ബലപ്പെട്ടു; അതു ആകാശത്തോളം ഉയരമുള്ളതും സൎവ്വഭൂമിയുടെയും അറ്റത്തോളം കാണാകുന്നതും ആയിരുന്നു.
|
|
Dani
|
Maori
|
4:11 |
Kua tupu taua rakau, kua kaha, roa tonu, tutuki tonu ki te rangi, he mea hoki i kitea mai i nga pito o te whenua katoa.
|
|
Dani
|
MapM
|
4:11 |
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עׇפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃
|
|
Dani
|
Mg1865
|
4:11 |
Niantso mafy izy ka nanao hoe: Kapao io hazo io, dia rantsano; ahintsano ny raviny, ary aelezo ny voany; aoka ny biby hipariaka avy eo ambaniny, ary ny vorona hiboridana avy eny amin’ ny rantsany.
|
|
Dani
|
Ndebele
|
4:11 |
Isihlahla sakhula saba sikhulu, saqina, lobude baso bafinyelela emazulwini, lokubonakala kwaso kwaze kwaba sekucineni komhlaba wonke.
|
|
Dani
|
NlCanisi
|
4:11 |
en riep met machtige stem: Houwt de boom om, slaat zijn takken weg; schudt zijn loof af, verstrooit zijn vruchten; de dieren moeten onder hem weg, de vogels heen uit zijn takken.
|
|
Dani
|
NorSMB
|
4:11 |
Ja, stort og veldugt var treet, og so høgt at det rakk til himmels og var synlegt alt til enderne av jordi.
|
|
Dani
|
Norsk
|
4:11 |
det var et stort og sterkt tre, og så høit at det nådde til himmelen, og det kunde sees helt til jordens ende;
|
|
Dani
|
Northern
|
4:11 |
Ağac o qədər böyüdü və möhkəmləndi ki, başı göylərə çatdı. O, dünyanın hər tərəfindən görünürdü.
|
|
Dani
|
OSHB
|
4:11 |
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃
|
|
Dani
|
Pohnpeia
|
4:11 |
Tuhkeo wie reireida lao lel pahnlahng, oh aramas koaros nan sampah kak kilang.
|
|
Dani
|
PolGdans
|
4:11 |
Wielkie było ono drzewo i mocne, a wysokość jego dosięgała nieba, a okazałe było aż do granic wszystkiej ziemi;
|
|
Dani
|
PolUGdan
|
4:11 |
Drzewo rosło i było potężne, a jego wysokość dosięgła nieba i było widoczne aż po krańce całej ziemi.
|
|
Dani
|
PorAR
|
4:11 |
crescia a árvore, e se fazia forte, de maneira que a sua altura chegava até o céu, e era vista até os confins da terra.
|
|
Dani
|
PorAlmei
|
4:11 |
Crescia esta arvore, e se fazia forte, de maneira que a sua altura chegava até ao céu; e foi vista até á extremidade de toda a terra.
|
|
Dani
|
PorBLivr
|
4:11 |
Esta árvore crescia, e se fortalecia; sua altura chegava até o céu, e podia ser vista até dos confins de toda a terra.
|
|
Dani
|
PorBLivr
|
4:11 |
Esta árvore crescia, e se fortalecia; sua altura chegava até o céu, e podia ser vista até dos confins de toda a terra.
|
|
Dani
|
PorCap
|
4:11 |
e se pôs a gritar com uma voz forte: “Derrubai a árvore, cortai-lhe os ramos; fazei-lhe cair as folhas e atirai para longe os seus frutos. Que os animais fujam de debaixo dela e que as aves deixem a sua ramagem.
|
|
Dani
|
RomCor
|
4:11 |
Copacul acesta s-a făcut mare şi puternic, vârful lui se înălţa până la ceruri şi se vedea de la marginile întregului pământ.
|
|
Dani
|
RusSynod
|
4:11 |
Воскликнув громко, Он сказал: "срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;
|
|
Dani
|
RusSynod
|
4:11 |
Воскликнув громко, Он сказал: "Срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;
|
|
Dani
|
SloChras
|
4:11 |
Drevo je postalo veliko in močno in visokost njegova je segala do neba, in bilo ga je videti do konca vse zemlje.
|
|
Dani
|
SloKJV
|
4:11 |
Drevo je raslo in bilo močno in njegova višina je segala do neba in njegovo vidno polje do konca vse zemlje.
|
|
Dani
|
SomKQA
|
4:11 |
Geedkii waa koray, wuuna xoog badnaa, dhererkiisiina wuxuu gaadhay cirka, waxaana laga arkay meesha dhulka ugu shishaysa.
|
|
Dani
|
SpaPlate
|
4:11 |
que gritaba fuerte y dijo así: «Cortad el árbol y desmochad sus ramas, sacudid su follaje y desparramad sus frutos; huyan las bestias de debajo de él, y los pájaros de sus ramas.
|
|
Dani
|
SpaRV
|
4:11 |
Crecía este árbol, y hacíase fuerte, y su altura llegaba hasta el cielo, y su vista hasta el cabo de toda la tierra.
|
|
Dani
|
SpaRV186
|
4:11 |
Crecía este árbol, y hacíase fuerte, y su altura llegaba hasta el cielo; y su vista hasta el cabo de toda la tierra.
|
|
Dani
|
SpaRV190
|
4:11 |
Crecía este árbol, y hacíase fuerte, y su altura llegaba hasta el cielo, y su vista hasta el cabo de toda la tierra.
|
|
Dani
|
SrKDEkav
|
4:11 |
Дрво беше велико и јако, и висина му досезаше до неба, и виђаше се до краја све земље.
|
|
Dani
|
SrKDIjek
|
4:11 |
Дрво бјеше велико и јако, и висина му досезаше до неба, и виђаше се до краја све земље.
|
|
Dani
|
Swe1917
|
4:11 |
Han ropade med hög röst och sade: 'Huggen ned trädet och skären av dess grenar, riven bort dess lövverk och förströn dess frukt, så att djuren som ligga därunder fara sin väg och fåglarna flyga bort ifrån dess grenar.
|
|
Dani
|
SweFolk
|
4:11 |
Han ropade med hög röst och sade: ’Hugg ner trädet och kapa grenarna, riv bort lövverket och strö ut frukten, så att djuren under trädet flyr sin väg och fåglarna flyger bort från grenarna.
|
|
Dani
|
SweKarlX
|
4:11 |
Han ropade öfwerljudt, och sade alltså: Hugger trät omkull, och hugger bort qwistarna, och rifwer bort löfwet, och förströr dess frukt, så at djuren, som derunder ligga, löpa sin wäg, och foglarna flyga bort af dess qwistar:
|
|
Dani
|
SweKarlX
|
4:11 |
Han ropade öfverljudt, och sade alltså: Hugger trät omkull, och hugger bort qvistarna, och rifver bort löfvet, och förströr dess frukt, så att djuren, som derunder ligga, löpa sin väg, och foglarna flyga bort af dess qvistar;
|
|
Dani
|
TagAngBi
|
4:11 |
Ang punong kahoy ay lumaki, at tumibay, at ang taas niyao'y umaabot hanggang sa langit, at ang tanaw niyaon hanggang sa wakas ng buong lupa.
|
|
Dani
|
ThaiKJV
|
4:11 |
ต้นไม้เติบโตและแข็งแรง ยอดของมันขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ และประจักษ์ไปถึงที่สุดปลายพิภพ
|
|
Dani
|
TpiKJPB
|
4:11 |
Dispela diwai i kamap bikpela moa, na em i stap strongpela, na longpela bilong em i go kamap long heven, na las hap bilong olgeta hap bilong dispela graun i inap lukluk long em.
|
|
Dani
|
TurNTB
|
4:11 |
Ağaç büyüdü, güçlendi, boyu göklere erişti. Dünyanın dört bucağından görülüyordu.
|
|
Dani
|
UkrOgien
|
4:11 |
І він кликнув із силою, і так проказав: „Зруба́йте це дерево, і повідру́буйте галу́ззя його, позривайте ві́ття його, і порозсипа́йте його плід. Нехай розі́йдеться з-під нього звірина́, а пта́хи — з галу́ззя його́!
|
|
Dani
|
UrduGeo
|
4:11 |
یہ درخت اِتنا اونچا اور تناور ہوتا گیا کہ آخرکار اُس کی چوٹی آسمان تک پہنچ گئی اور وہ دنیا کی انتہا تک نظر آیا۔
|
|
Dani
|
UrduGeoD
|
4:11 |
यह दरख़्त इतना ऊँचा और तनावर होता गया कि आख़िरकार उस की चोटी आसमान तक पहुँच गई और वह दुनिया की इंतहा तक नज़र आया।
|
|
Dani
|
UrduGeoR
|
4:11 |
Yih daraḳht itnā ūṅchā aur tanāwar hotā gayā ki āḳhirkār us kī choṭī āsmān tak pahuṅch gaī aur wuh duniyā kī intahā tak nazar āyā.
|
|
Dani
|
VieLCCMN
|
4:11 |
Vị ấy kêu lớn tiếng và nói thế này : Đốn cây xuống, chặt cành đi, giũ cho trụi lá, quăng trái nó đi ; thú vật hãy rời xa bóng nó, và chim trời hãy lìa bỏ cành nó.
|
|
Dani
|
Viet
|
4:11 |
Cây đó lớn lên và trở nên cứng mạnh; ngọn nó chấm đến trời, và ở nơi cuối cùng khắp đất đều xem thấy nó.
|
|
Dani
|
VietNVB
|
4:11 |
Cây lớn mạnh, đến nỗi ngọn vươn lên tận trời, và mọi nơi trên khắp cả đất đều trông thấy.
|
|
Dani
|
WLC
|
4:11 |
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃
|
|
Dani
|
WelBeibl
|
4:11 |
Roedd y goeden yn tyfu'n fawr ac yn gref. Roedd y goeden yn ymestyn mor uchel i'r awyr roedd i'w gweld o bobman drwy'r byd i gyd.
|
|
Dani
|
Wycliffe
|
4:11 |
and he criede strongli, and seide thus, Hewe ye doun the tree, and kitte ye doun the bowis therof, and schake ye awei the leeuys therof, and scatere ye abrood the fruytis therof; beestis fle awei, that be vndur it, and briddis fro the bowis therof.
|